接骨师之女（谭恩美）,译者手记-阿珂小说网

书号:44843 时间:2017/12/12 字数:2711

上一章　　　译者手记　　　下一章　( → )

　　《接骨师之女》是‮国美‬华裔作家谭恩美的第四部长篇小说。1989年她的第一部长篇《喜福会》甫一出版立刻大获成功，当年曾经连续八个月荣登《纽约时报》的畅销书排行榜。她接下来的两部作品《灶神娘娘》和《百种秘密知觉》延续了《喜福会》的成功。这本2001年出版的《接骨师之女》仍然得到批评界和读者的广泛好评。如今谭恩美已然成为‮国美‬文坛少数民族作家的一位代表人物。在当今‮国美‬社会倡导多元文化的大背景下，她的地位早已渐渐超越了一位少数民族或者流行小说家的⾝份，而成为整个‮国美‬乃至西方最为著名的一流大作家之一。

　　《接骨师之女》的主题仍然跟谭恩美前三部长篇一样，围绕着华裔移民⺟女两代人的矛盾与和解展开。研究者可能会对她笔下的华裔移民在‮国美‬的经历和心路历程更感‮趣兴‬，但当代都市读者，不论⾝处何地，任何种族，一定会觉得她对于⺟女关系的描写丝丝⼊扣，真切动人，为人儿女，为人⽗⺟，都能对她的角⾊有深深的认同感。

　　小说分为三部分。开篇一部讲的是旧金山一位女作家露丝？杨的生活。她与同居男友亚特维持了近十年的关系此时陷⼊了低⾕，露丝惶惑而不得解。同时她的⺟亲茹灵开始表现出老年痴呆症的症状。露丝意识到，⺟亲渐渐失去的记忆，她早年在‮国中‬的成长历史，对于自己理解⺟亲的人生，揭示⺟女关系爱恨纠

，互相伤害的

源，乃至更深一层解释自己生活中面临的问题，都有极大的影响和意义。

　　第二部分变为第一人称，由茹灵来叙述自己早年的生活。这一部是⺟亲失忆前写的一本回忆录，希望女儿了解⺟亲⾝世的真相。这个部分围绕‮京北‬郊区一个制墨世家的兴衰，‮京北‬人骨的发掘，与一位接骨大夫的女儿，即茹灵生⾝⺟亲的惨烈遭遇，讲述茹灵姐妹如何于国仇家难之中幸存下来，在‮国美‬人办的‮儿孤‬院得以栖⾝，又如何先后抛下过去的种种伤痛，最终来到‮国美‬的坎坷经历。作为‮国中‬读者，可能会挑剔作者对于‮国中‬历史的了解不完全准确，但这一段里面展现的人物故事，仍然细腻生动，曲折丰富。

　　第三部又回到了露丝的视角。在得知了⺟亲最怕忘却，又一直不敢提起的这些秘密之后，她将如何处置？理解了⺟亲的过去，她得以明⽩⺟亲

格中种种的别扭与为难，于是谅解了⺟亲早年对自己的伤害，反省了自己年少青涩时犯下的种种错误，也因此更加深层地挖掘到自己

格之中的问题，与⺟亲，与男友的关系也最终都得到和解。而有了先人的指引，露丝也得到了动力，放下代人“捉刀”的工作，开始执笔为自己，为亲人创作，讲述她们的故事。

　　这本小说创作期间，谭恩美的⺟亲与编辑先后去世。据说这两位至亲好友去世之后，谭恩美将业已

稿的小说又要了回来，重新改写了一遍。像许多作家一样，谭恩美这几部作品都有很重的个人⾊彩，《接骨师之女》是其中最突出的一本。就像作家本人在接受Bookreporter网站采访时说的一样，小说就像镜子，反映出她本人的生活。

　　跟小说中描写的一样，谭恩美也是多年以来都不知道⺟亲的本名。直到⺟亲去世前一天，她才知道了⺟亲和外婆的名字。名字本⾝所代表的⾝份认同，对作者有着特殊的意义。这背后还可能有作者本人对于自己的华裔⾝份的认同。须知谭恩美的第一部长篇小说《喜福会》就是在陪⺟亲回到她魂牵梦绕的‮国中‬旧地重游之后才写出来的。之前谭恩美跟《接骨师之女》的主人公一样，是一位“职业写手”曾以一个非华人笔名为IBM写过一本关于电子时代的

流方面的小册子。当年的谭恩美自认是个工作狂，还为此找了位心理医生作咨询，不料医生竟然三次在为她咨询的过程中睡着，谭恩美因此放弃了治疗，决定开始小说创作。

　　谭恩美的⺟亲也曾是位老年痴呆症患者，跟小说中的⺟亲茹灵

格更是不乏相似之处。谭恩美曾经在访谈中提到过那次大大改善她们⺟女关系的‮国中‬之行：

　　我见到家⺟在‮国中‬跟在‮国美‬一样，也是常常被人误会，与人争执，发觉原来并非由于她的英文不好才惹上这些⿇烦。我见她跟我的姐姐们

流，发觉她对姐姐们跟对我一样，既是充満⺟爱，又令人有庒迫感，惹人恼火。在全新的环境下见到家⺟，发觉她仍然那么

悉，

情不改，我也发觉自己

情里也有这些东西。到了‮国中‬我才意识到，原来自己是那么地‮国美‬化，在‮国中‬感觉完全就是个老外，然而同时我又发现自己还有非常‮国中‬化的一面…我觉得家⺟是由特定的历史时期和地点造就的一个非常奇妙的人，我想更多地了解那段时期，那个地方，更多地了解我⺟亲。我想了解她的历史，因此就来到了这段历史开始的地方。

　　另外，书中一开始描写到露丝每年一到特定时间就自动失声的事，也是作家本人的亲⾝经历。谭恩美夫妇的一位好友在她生⽇当天被⼊室劫匪杀害，他们夫妇应警方要求上门指认匪徒都抢走了何物，并且辨认尸体。此后大约有十年左右，每到生⽇，谭恩美总会有那么几天说不出话来。至今，生⽇临近的时候，她还是会情绪低落，精神紧张“并非因为我怕年岁增长，人变老了，而是因为人的⾝体会记得曾经的不幸。”

　　谭恩美于1952年生于加利福尼亚，她半生遭遇的不幸，恐怕比寻常人都要多些。少年时她的⽗亲与兄长先后生脑瘤病逝，后来也常有亲友早亡。有时候作家本人也不噤自问“难道我天生招祸患不成？”朋友也跟她开玩笑，说“也许我不该跟你

朋友”而谭恩美本人相信，自己确实有通灵的本事，偶尔曾见过鬼影，能体验他人的感受。⺟亲与编辑好友去世之后，她相信二位的灵魂仍在指引她完成这本书的创作。事实上，此书‮国美‬版的封面用的正是谭恩美外婆本人的一张旧照片，跟小说中宝姨的故事和相片对照呼应。

　　斯蒂芬？金在其自传中提到谭恩曾跟他说起，作为流行书的作者，一般采访的时候人们不会向他们问起跟创作语言相关的问题，她觉得这对他们这些作家未免有失公允。实际上，谭恩美的语言简洁明快，富有幽默感。这使得阅读和翻译的过程非常愉快。而且时常会在她的语言和对话中找到些鲜明的意象，使得行文非常生动，不知是因为作家⾝为女

使然，还是继承了‮国中‬人擅长的具像思维的缘故。《纽约时报》的一位书评人南茜？维拉德盛赞《接骨师之女》的结构，将此书比喻成精雕细刻的象牙球，一层镂空里面还有一层，如此层层不穷，构造非常精巧。

　　除了上文提到的四本长篇小说，谭恩美还著有两本儿童书籍，《月亮仙子》和《‮国中‬暹罗猫》，还有一本自传《命运的对立面——沉思集》。2005年她又有新作问世，名为《救鱼不至淹死》。新作品放弃了她最擅长的⺟女关系题材，探讨当代人的道德观念，以及好的意图也会产生负面结果的现象。

　　译者

　　2005年12月

阿珂小说网 > 综合其它 > 接骨师之女作者:谭恩美	书号:44843 时间:2017/12/12 字数:2711
上一章　　　译者手记　　　下一章　( → )
《接骨师之女》是‮国美‬华裔作家谭恩美的第四部长篇小说。1989年她的第一部长篇《喜福会》甫一出版立刻大获成功，当年曾经连续八个月荣登《纽约时报》的畅销书排行榜。她接下来的两部作品《灶神娘娘》和《百种秘密知觉》延续了《喜福会》的成功。这本2001年出版的《接骨师之女》仍然得到批评界和读者的广泛好评。如今谭恩美已然成为‮国美‬文坛少数民族作家的一位代表人物。在当今‮国美‬社会倡导多元文化的大背景下，她的地位早已渐渐超越了一位少数民族或者流行小说家的⾝份，而成为整个‮国美‬乃至西方最为著名的一流大作家之一。　　《接骨师之女》的主题仍然跟谭恩美前三部长篇一样，围绕着华裔移民⺟女两代人的矛盾与和解展开。研究者可能会对她笔下的华裔移民在‮国美‬的经历和心路历程更感‮趣兴‬，但当代都市读者，不论⾝处何地，任何种族，一定会觉得她对于⺟女关系的描写丝丝⼊扣，真切动人，为人儿女，为人⽗⺟，都能对她的角⾊有深深的认同感。　　小说分为三部分。开篇一部讲的是旧金山一位女作家露丝？杨的生活。她与同居男友亚特维持了近十年的关系此时陷⼊了低⾕，露丝惶惑而不得解。同时她的⺟亲茹灵开始表现出老年痴呆症的症状。露丝意识到，⺟亲渐渐失去的记忆，她早年在‮国中‬的成长历史，对于自己理解⺟亲的人生，揭示⺟女关系爱恨纠，互相伤害的源，乃至更深一层解释自己生活中面临的问题，都有极大的影响和意义。　　第二部分变为第一人称，由茹灵来叙述自己早年的生活。这一部是⺟亲失忆前写的一本回忆录，希望女儿了解⺟亲⾝世的真相。这个部分围绕‮京北‬郊区一个制墨世家的兴衰，‮京北‬人骨的发掘，与一位接骨大夫的女儿，即茹灵生⾝⺟亲的惨烈遭遇，讲述茹灵姐妹如何于国仇家难之中幸存下来，在‮国美‬人办的‮儿孤‬院得以栖⾝，又如何先后抛下过去的种种伤痛，最终来到‮国美‬的坎坷经历。作为‮国中‬读者，可能会挑剔作者对于‮国中‬历史的了解不完全准确，但这一段里面展现的人物故事，仍然细腻生动，曲折丰富。　　第三部又回到了露丝的视角。在得知了⺟亲最怕忘却，又一直不敢提起的这些秘密之后，她将如何处置？理解了⺟亲的过去，她得以明⽩⺟亲格中种种的别扭与为难，于是谅解了⺟亲早年对自己的伤害，反省了自己年少青涩时犯下的种种错误，也因此更加深层地挖掘到自己格之中的问题，与⺟亲，与男友的关系也最终都得到和解。而有了先人的指引，露丝也得到了动力，放下代人“捉刀”的工作，开始执笔为自己，为亲人创作，讲述她们的故事。　　这本小说创作期间，谭恩美的⺟亲与编辑先后去世。据说这两位至亲好友去世之后，谭恩美将业已稿的小说又要了回来，重新改写了一遍。像许多作家一样，谭恩美这几部作品都有很重的个人⾊彩，《接骨师之女》是其中最突出的一本。就像作家本人在接受Bookreporter网站采访时说的一样，小说就像镜子，反映出她本人的生活。　　跟小说中描写的一样，谭恩美也是多年以来都不知道⺟亲的本名。直到⺟亲去世前一天，她才知道了⺟亲和外婆的名字。名字本⾝所代表的⾝份认同，对作者有着特殊的意义。这背后还可能有作者本人对于自己的华裔⾝份的认同。须知谭恩美的第一部长篇小说《喜福会》就是在陪⺟亲回到她魂牵梦绕的‮国中‬旧地重游之后才写出来的。之前谭恩美跟《接骨师之女》的主人公一样，是一位“职业写手”曾以一个非华人笔名为IBM写过一本关于电子时代的流方面的小册子。当年的谭恩美自认是个工作狂，还为此找了位心理医生作咨询，不料医生竟然三次在为她咨询的过程中睡着，谭恩美因此放弃了治疗，决定开始小说创作。　　谭恩美的⺟亲也曾是位老年痴呆症患者，跟小说中的⺟亲茹灵格更是不乏相似之处。谭恩美曾经在访谈中提到过那次大大改善她们⺟女关系的‮国中‬之行：　　我见到家⺟在‮国中‬跟在‮国美‬一样，也是常常被人误会，与人争执，发觉原来并非由于她的英文不好才惹上这些⿇烦。我见她跟我的姐姐们流，发觉她对姐姐们跟对我一样，既是充満⺟爱，又令人有庒迫感，惹人恼火。在全新的环境下见到家⺟，发觉她仍然那么悉，情不改，我也发觉自己情里也有这些东西。到了‮国中‬我才意识到，原来自己是那么地‮国美‬化，在‮国中‬感觉完全就是个老外，然而同时我又发现自己还有非常‮国中‬化的一面…我觉得家⺟是由特定的历史时期和地点造就的一个非常奇妙的人，我想更多地了解那段时期，那个地方，更多地了解我⺟亲。我想了解她的历史，因此就来到了这段历史开始的地方。　　另外，书中一开始描写到露丝每年一到特定时间就自动失声的事，也是作家本人的亲⾝经历。谭恩美夫妇的一位好友在她生⽇当天被⼊室劫匪杀害，他们夫妇应警方要求上门指认匪徒都抢走了何物，并且辨认尸体。此后大约有十年左右，每到生⽇，谭恩美总会有那么几天说不出话来。至今，生⽇临近的时候，她还是会情绪低落，精神紧张“并非因为我怕年岁增长，人变老了，而是因为人的⾝体会记得曾经的不幸。” 　　谭恩美于1952年生于加利福尼亚，她半生遭遇的不幸，恐怕比寻常人都要多些。少年时她的⽗亲与兄长先后生脑瘤病逝，后来也常有亲友早亡。有时候作家本人也不噤自问“难道我天生招祸患不成？”朋友也跟她开玩笑，说“也许我不该跟你朋友”而谭恩美本人相信，自己确实有通灵的本事，偶尔曾见过鬼影，能体验他人的感受。⺟亲与编辑好友去世之后，她相信二位的灵魂仍在指引她完成这本书的创作。事实上，此书‮国美‬版的封面用的正是谭恩美外婆本人的一张旧照片，跟小说中宝姨的故事和相片对照呼应。　　斯蒂芬？金在其自传中提到谭恩曾跟他说起，作为流行书的作者，一般采访的时候人们不会向他们问起跟创作语言相关的问题，她觉得这对他们这些作家未免有失公允。实际上，谭恩美的语言简洁明快，富有幽默感。这使得阅读和翻译的过程非常愉快。而且时常会在她的语言和对话中找到些鲜明的意象，使得行文非常生动，不知是因为作家⾝为女使然，还是继承了‮国中‬人擅长的具像思维的缘故。《纽约时报》的一位书评人南茜？维拉德盛赞《接骨师之女》的结构，将此书比喻成精雕细刻的象牙球，一层镂空里面还有一层，如此层层不穷，构造非常精巧。　　除了上文提到的四本长篇小说，谭恩美还著有两本儿童书籍，《月亮仙子》和《‮国中‬暹罗猫》，还有一本自传《命运的对立面——沉思集》。2005年她又有新作问世，名为《救鱼不至淹死》。新作品放弃了她最擅长的⺟女关系题材，探讨当代人的道德观念，以及好的意图也会产生负面结果的现象。　　译者　　2005年12月