时震（库尔特·冯内古特）,第三十七~九章-阿珂小说网

书号:44685 时间:2017/12/10 字数:4626

上一章　　　第三十七~九章　　　下一章　( → )

　　第三十七章

　　基尔戈·特劳特穿着结实的丛林凉鞋，踩着掉落在她的⽔晶大吊灯的碎片，慢跑着经过涂写着“他娘的艺”的‮塌倒‬的大铁门和门框。既然吊灯碎片在门和门框的上面，而不是下面。如果有人起诉包工头偷工减料、那幺犯罪调查专家必须在法庭上证实，是门和门框因施工不良而首先‮塌倒‬的，而大吊灯肯定多悬了一两秒钟，才让地球引力采取它显然乐于对一切物体采取的行动。

　　画席里的烟雾警报器仍然长鸣不止。特劳特后来说：“也许它的自由意志乐于如此。”他在开玩笑，在逗乐，这是他的习惯。他嘲笑的是那种认为任何人、物，重播也好，不是重播也好，会有自由意志的想法。

　　佐尔顿·佩帕被消防车撞倒时，文学艺术院的门铃却默不作声。又是特劳特说的话：“门铃以其沉默说。‘这次不作评论’。”

　　我已经说过，特劳特走进文学艺术院的时候，他本人则是相信自由意志的，同时还在祈求犹太—基督教的神灵：“醒来吧！看在上帝的分上，醒醒，快醒醒！自由意志！自由意志！”

　　他后来在离宮坦言，虽然那天下午和晚上他成了英雄，进⼊文学艺术院时，用他自己的话说“假装自己是时空连续体中的保尔·里维尔①，”但事实上“这个举动纯粹出于胆怯。”

　　他其实是在寻找一个躲蔵的地方，想避开来自半个街区外的喧闹和城市其他地方传来的‮烈猛‬的‮炸爆‬声。朝南一英里半靠近格兰特墓地的地方，一辆环卫局的巨型卡车由于缺少有效

作，一头撞⼊了一幢公寓楼的门厅，继而闯进公寓楼主管的套间，把煤气灶撞翻。这幢六层楼房的楼梯井和电梯通道里満是从断裂的煤气管中溢出的甲烷，到处弥漫着一股臭鼬的气味。这里的大多数住户靠社会救济。

　　接着，咔——轰隆！“这是早晚要发生的事故。”基尔戈·特劳特后来在离宮说。

　　这位老科幻作家后来坦⽩说，他想把⾝佩武器但全无意识的达德雷·普林斯弄醒，这样，他本人就不必再奔波忙碌。“自由意志！自由意志！着火了！着火了！”他对着普林斯喊叫。

　　普林斯纹丝不动。他眨了眨眼睛，但这和我打翻

汤面后的行为一样，是条件反

，不是自由意志。

据普林斯自己的说法，他当时惟一想到的是，如果他动一动，就会回到一九九一年，再次被送进阿西纳纽约州最⾼‮全安‬防卫成人教养所里。

　　不难理解！

　　于是，特劳特暂不去理会自己承认尚未找到nume⾁no①）的普林斯。一个烟雾警报器在狂呼

叫。要是这幢建筑起火，那么火势将不可控制。因此特劳特必须找到一个可供老人蹲下躲避的地方，在那里呆到外面发生的一切平息下来为止。

　　他在画廊的烟灰缸里发现了一支仍在燃烧的雪茄。虽然在纽约县的任何‮共公‬场所菗雪茄都是违法的，但这支雪茄并不构成、也许永远不会构成对任何人的威胁。雪茄放在烟灰缸的中间，所以燃烧着也不会掉落到其他地方。但是烟雾警报器嚎叫不休，好像我们所知的人类文明的末⽇已经到来。

　　特劳特在《我的十年自动飞行》中，综合了那天下午他应该对烟雾‮警报‬器说的话：“胡言

语！别惊慌失措，你这个没头脑的胆小鬼。”

　　令人不可思议的是，画廊里除了特劳特没有其他任何人！

　　是不是‮国美‬文学艺术院里常常有敲击作声闹恶作剧的鬼出没？

　　第三十八章

　　昨天，一九九六年八月二十三⽇，我收到一封写得不错的信，署名杰夫·米哈里奇，从姓氏来看，好像是个塞尔维亚或克罗地亚人的后裔，他现在厄巴纳的伊利诺大学物理专业学习。杰夫说他⾼中时很喜

物理，成绩总是名列前茅。

　　“但自从进大学物理系后，却⿇烦不断。这对我是个沉重的打击，因为我在学校总是出类拔萃，已经习惯。我总以为，只要真心想做，就没有做不好的事情。”

　　我在回信中是这样说的：“你也许应该读一读索尔·贝洛①的传奇式流浪冒险小说《奥吉·玛琪历险记）。我记得小说结尾时主人公的悟识是，不应该去寻求使人痛苦的挑战，而应做些我们生就能力范围之內的自然而有趣的事情。

　　“至于物理学的魅力是无可置疑的：⾼中最有意思的两门课是机械原理和光学。然而，在游戏般的定律和原则之外，这类智力游戏依靠的是天生才能，就如吹法国号和下‮际国‬象棋一样。

　　“我在不同的演讲中谈到过天生的才能：‘如果你走进一个大城市——大学就是一个大城市——你免不了会撞见沃尔夫冈·阿马多伊斯·莫扎特。守在家中，守在家中。”

　　换一种说法：不管一个年轻人自以为有多么了不起，他，或者她，在同一个领域早晚会遇上⾼手，用句比喻的话说，让人给开一个新粪门。

　　我小时候有个朋友叫威廉·H。C。“蹦蹦跳”·费利，现在已升了天，死于四个月前。他在⾼二的时候有充分的理由认为自己打乒乓球战无不胜。我本人打乒乓还有两下。但我不跟“蹦蹦跳”打。他发球旋转十分厉害，不管我怎样想办法接球，我知道这球肯定会飞上我的鼻尖，或跃出窗口．或逃回乒乓球厂，但就是不会落在球台上。

　　但是“蹦蹦跳”三年级的时候，同我们班一个叫罗杰·唐斯的同学打乒乓球。“蹦蹦跳”后来说：“罗杰给我开了个新粪门。”

　　三十五年以后。我在科罗拉多州的一所大学讲演，不料在听众中间发现了罗杰·唐斯！在那边罗杰成了个生意人，也是老年人网球协会中受人尊重的一员⼲将。我们旧事重提，谈到他打乒乓球给了“蹦蹦跳”一个教训，我对此表示敬佩。

　　罗杰很想知道那次较量后“蹦蹦跳”说了些什么。我告诉他：“蹦蹦跳’说，你给他开了个新粪门。”

　　罗杰感到非常得意，当时赢了对手后他也许也是这种神情。

　　我没有问，但是这个外科手术比喻罗杰也许并不陌生。

　　此外，人生本来就是达尔文的实验，或者如特劳特喜

说的是“烂屎一缸”罗杰本人肯定也不止一次像“蹦蹦跳”那样，离开球赛时自尊扫地，让人给做了舡门造口术。

　　在重播进行到一半，又一个秋天临近的八月的某天，又有消息传来：我的哥哥伯尼患了无以逃脫的致命的癌症，已处于晚期，医治肿瘤的三大经典法宝——手术、化疗和放

疗，都已无济于事。他是个天生的科学家，在起电和雷暴研究方面世界上无人可及。

　　伯尼现在仍然感觉良好。

　　也许现在谈死为时太早，但等他死后——但愿此事不会发生——我想他的骨灰不应该同詹姆斯·惠特科姆·莱利和约翰·迪林格一起葬在皇冠山公墓里。他们俩属于印第安纳，但伯尼属于全世界。

　　伯尼的骨灰应该撒在雷暴云砧的顶上。

　　第三十九章

　　就这样，印第安纳波利斯的罗杰·唐斯现在在科罗拉多。印第安纳波利斯的我则在这里——长岛的南岔。我的印第安纳波利斯的

子简·玛丽·考克斯的骨灰埋在马萨诸塞州的巴恩斯特布尔村，在一棵鲜花盛开的樱树的

中间，上面没有标记。从我们的耳房可以看到樱树的枝叶。耳房是推倒后由特德·阿德勒从地面重新建起来的，完工后他曾问：“这东西我是怎么弄出来的？”

　　在印第安纳波利斯我和简的婚礼上给我们做傧相的是本杰明·希茨，也是印第安纳波利斯人，现在

子已去世，一个人住在加利福尼亚的圣巴巴拉。今年舂天，他同我的一个印第安纳波利斯的表妹约会了几次。她是个寡妇，住在马里兰的海滨。我的姐姐死于新泽西，我的哥哥虽然还不愿撒手西去，但在纽约的阿尔巴尼也己岌岌可危。

　　我的童年朋友戴维·克雷格——就是那个第二次世界大战中让德国坦克中的收音机停止播放流行音乐的家伙，现在在新奥尔良搞建筑业。我的表妹艾米在肖利奇⾼中物理课上曾是我的实验搭挡。我从‮场战‬归来时，是她⽗亲对我说的我已经是个大男子汉了。她现在住在路易斯安那，在离戴夫①大约只有三十五英里的东边。

　　四海为家！

　　为何我们中那么多人要离开我们的祖先亲手建起了城市呢？在这里，我们家族的名字得到尊重，这里的街道和语言我们十分

悉。正如去年六月我在巴特勒大学所说的，这里确实有西方文明中最好和最坏的东西，为何离乡背井？冒险精神！

　　也可能是因为我们想逃脫一种‮大巨‬的拉力。那不是无处不在的地球的引力，而是来自皇冠山墓地的牵扯。

　　皇冠山已经擒获了我的姐姐艾丽，但它没有得到简。

　　它也得不到我的哥哥伯尼。它也得不到我。

　　一九九○年我在俄亥俄州南部的一所大学做讲座。他们把我安顿在附近的一家汽车旅馆。我作完演讲回到旅馆，按老习惯到酒吧去喝点掺苏打⽔的苏格兰威士忌，这样晚上我就能像孩子一样酣睡。我喜

这样酣畅的睡眠。酒吧里全是些当地老人，志趣相投，看上去相处十分友好。他们笑声不绝。他们都是些喜剧演员。

　　我问酒吧招待，他们是些什么人。他说他们是詹斯维尔中学一九四○年的毕业生，在这里举行五十周年聚会。

　　这样的聚会真是难能可贵。我也是肖利奇⾼中一九四○届的，每年的老同学聚会总不去参加。

　　这些人就好像桑顿·魏尔德《我们的小镇》中的人物。

　　这是一个非常美丽的剧作。

　　我和他们这些人都有了一把年纪，都还记得过去的⽇子。那时上不上大学，经济上不会有太大的区别，你仍然能够有所作为。那时我对我⽗亲说，也许我不想像我哥哥伯尼那样当个化学家。要是我去一家报社工作，可以为他们省下一大堆钱。

　　请你明⽩：我只有学我哥哥学过的同样课程，才有资格进大学。⽗亲和伯尼两人对此意见一致。任何其他方面的⾼等教育都被他们俩称为装饰品。他们嘲笑当‮险保‬推销员的亚历克斯叔叔，因为他在哈佛接受的教育完全是装饰

的。

　　⽗亲说最好我去同他的好友弗雷德·贝茨·约翰逊谈谈。他现在当律师，年轻时曾为现已停刊的‮主民‬

报刊《印第安纳波利斯⽇报》当过记者。

　　我同约翰逊先生很

。⽗亲以前带我同他一起在布朗县打野兔，打鸟。后来艾丽吵闹得太厉害，我们只得放弃。

　　他背靠在转椅上，在办公室里眯着眼睛问我打算如何开始当记者的生涯。

　　“是这样．先生，”我说“也许我能在《科尔弗公民报》找到一份工作，⼲上三四年。我很

悉那个地方。”科尔弗是印第安纳北部马辛古基湖边的一个小城。过去我们在湖北有一栋度夏的村舍。

　　“接下去呢？”他问。

　　“积累了经验之后，”我说“我就能在一家更大的报社找个职位，也许在里奇蒙德，或者科科莫。”

　　“再接下去？”他问。

　　“为这样的报纸⼲上大约五年后，”我说“我想我应该可以向印第安纳波利斯发起冲击了。”

　　“对不起请稍等一下，”他说“我要打个电话。”

　　“没关系。”我说。

　　他坐在转椅上旋了半圈，背对着我打电话。他说话声音很轻，但我也没打算偷听他说些什么。我想反正与我无关。

　　他挂上电话，转回来面对着我。“祝贺你！”他说“你可以到《印第安纳波利斯⽇报》去工作了。”

阿珂小说网 > 综合其它 > 时震作者:库尔特·冯内古特	书号:44685 时间:2017/12/10 字数:4626
上一章　　　第三十七~九章　　　下一章　( → )
第三十七章　　基尔戈·特劳特穿着结实的丛林凉鞋，踩着掉落在她的⽔晶大吊灯的碎片，慢跑着经过涂写着“他娘的艺”的‮塌倒‬的大铁门和门框。既然吊灯碎片在门和门框的上面，而不是下面。如果有人起诉包工头偷工减料、那幺犯罪调查专家必须在法庭上证实，是门和门框因施工不良而首先‮塌倒‬的，而大吊灯肯定多悬了一两秒钟，才让地球引力采取它显然乐于对一切物体采取的行动。　　画席里的烟雾警报器仍然长鸣不止。特劳特后来说：“也许它的自由意志乐于如此。”他在开玩笑，在逗乐，这是他的习惯。他嘲笑的是那种认为任何人、物，重播也好，不是重播也好，会有自由意志的想法。　　佐尔顿·佩帕被消防车撞倒时，文学艺术院的门铃却默不作声。又是特劳特说的话：“门铃以其沉默说。‘这次不作评论’。” 　　我已经说过，特劳特走进文学艺术院的时候，他本人则是相信自由意志的，同时还在祈求犹太—基督教的神灵：“醒来吧！看在上帝的分上，醒醒，快醒醒！自由意志！自由意志！” 　　他后来在离宮坦言，虽然那天下午和晚上他成了英雄，进⼊文学艺术院时，用他自己的话说“假装自己是时空连续体中的保尔·里维尔①，”但事实上“这个举动纯粹出于胆怯。” 　　他其实是在寻找一个躲蔵的地方，想避开来自半个街区外的喧闹和城市其他地方传来的‮烈猛‬的‮炸爆‬声。朝南一英里半靠近格兰特墓地的地方，一辆环卫局的巨型卡车由于缺少有效作，一头撞⼊了一幢公寓楼的门厅，继而闯进公寓楼主管的套间，把煤气灶撞翻。这幢六层楼房的楼梯井和电梯通道里満是从断裂的煤气管中溢出的甲烷，到处弥漫着一股臭鼬的气味。这里的大多数住户靠社会救济。　　接着，咔——轰隆！“这是早晚要发生的事故。”基尔戈·特劳特后来在离宮说。　　这位老科幻作家后来坦⽩说，他想把⾝佩武器但全无意识的达德雷·普林斯弄醒，这样，他本人就不必再奔波忙碌。“自由意志！自由意志！着火了！着火了！”他对着普林斯喊叫。　　普林斯纹丝不动。他眨了眨眼睛，但这和我打翻汤面后的行为一样，是条件反，不是自由意志。据普林斯自己的说法，他当时惟一想到的是，如果他动一动，就会回到一九九一年，再次被送进阿西纳纽约州最⾼‮全安‬防卫成人教养所里。　　不难理解！　　于是，特劳特暂不去理会自己承认尚未找到nume⾁no①）的普林斯。一个烟雾警报器在狂呼叫。要是这幢建筑起火，那么火势将不可控制。因此特劳特必须找到一个可供老人蹲下躲避的地方，在那里呆到外面发生的一切平息下来为止。　　他在画廊的烟灰缸里发现了一支仍在燃烧的雪茄。虽然在纽约县的任何‮共公‬场所菗雪茄都是违法的，但这支雪茄并不构成、也许永远不会构成对任何人的威胁。雪茄放在烟灰缸的中间，所以燃烧着也不会掉落到其他地方。但是烟雾警报器嚎叫不休，好像我们所知的人类文明的末⽇已经到来。　　特劳特在《我的十年自动飞行》中，综合了那天下午他应该对烟雾‮警报‬器说的话：“胡言语！别惊慌失措，你这个没头脑的胆小鬼。” 　　令人不可思议的是，画廊里除了特劳特没有其他任何人！　　是不是‮国美‬文学艺术院里常常有敲击作声闹恶作剧的鬼出没？　　第三十八章　　昨天，一九九六年八月二十三⽇，我收到一封写得不错的信，署名杰夫·米哈里奇，从姓氏来看，好像是个塞尔维亚或克罗地亚人的后裔，他现在厄巴纳的伊利诺大学物理专业学习。杰夫说他⾼中时很喜物理，成绩总是名列前茅。　　“但自从进大学物理系后，却⿇烦不断。这对我是个沉重的打击，因为我在学校总是出类拔萃，已经习惯。我总以为，只要真心想做，就没有做不好的事情。” 　　我在回信中是这样说的：“你也许应该读一读索尔·贝洛①的传奇式流浪冒险小说《奥吉·玛琪历险记）。我记得小说结尾时主人公的悟识是，不应该去寻求使人痛苦的挑战，而应做些我们生就能力范围之內的自然而有趣的事情。　　“至于物理学的魅力是无可置疑的：⾼中最有意思的两门课是机械原理和光学。然而，在游戏般的定律和原则之外，这类智力游戏依靠的是天生才能，就如吹法国号和下‮际国‬象棋一样。　　“我在不同的演讲中谈到过天生的才能：‘如果你走进一个大城市——大学就是一个大城市——你免不了会撞见沃尔夫冈·阿马多伊斯·莫扎特。守在家中，守在家中。” 　　换一种说法：不管一个年轻人自以为有多么了不起，他，或者她，在同一个领域早晚会遇上⾼手，用句比喻的话说，让人给开一个新粪门。　　我小时候有个朋友叫威廉·H。C。“蹦蹦跳”·费利，现在已升了天，死于四个月前。他在⾼二的时候有充分的理由认为自己打乒乓球战无不胜。我本人打乒乓还有两下。但我不跟“蹦蹦跳”打。他发球旋转十分厉害，不管我怎样想办法接球，我知道这球肯定会飞上我的鼻尖，或跃出窗口．或逃回乒乓球厂，但就是不会落在球台上。　　但是“蹦蹦跳”三年级的时候，同我们班一个叫罗杰·唐斯的同学打乒乓球。“蹦蹦跳”后来说：“罗杰给我开了个新粪门。” 　　三十五年以后。我在科罗拉多州的一所大学讲演，不料在听众中间发现了罗杰·唐斯！在那边罗杰成了个生意人，也是老年人网球协会中受人尊重的一员⼲将。我们旧事重提，谈到他打乒乓球给了“蹦蹦跳”一个教训，我对此表示敬佩。　　罗杰很想知道那次较量后“蹦蹦跳”说了些什么。我告诉他：“蹦蹦跳’说，你给他开了个新粪门。” 　　罗杰感到非常得意，当时赢了对手后他也许也是这种神情。　　我没有问，但是这个外科手术比喻罗杰也许并不陌生。　　此外，人生本来就是达尔文的实验，或者如特劳特喜说的是“烂屎一缸”罗杰本人肯定也不止一次像“蹦蹦跳”那样，离开球赛时自尊扫地，让人给做了舡门造口术。　　在重播进行到一半，又一个秋天临近的八月的某天，又有消息传来：我的哥哥伯尼患了无以逃脫的致命的癌症，已处于晚期，医治肿瘤的三大经典法宝——手术、化疗和放疗，都已无济于事。他是个天生的科学家，在起电和雷暴研究方面世界上无人可及。　　伯尼现在仍然感觉良好。　　也许现在谈死为时太早，但等他死后——但愿此事不会发生——我想他的骨灰不应该同詹姆斯·惠特科姆·莱利和约翰·迪林格一起葬在皇冠山公墓里。他们俩属于印第安纳，但伯尼属于全世界。　　伯尼的骨灰应该撒在雷暴云砧的顶上。　　第三十九章　　就这样，印第安纳波利斯的罗杰·唐斯现在在科罗拉多。印第安纳波利斯的我则在这里——长岛的南岔。我的印第安纳波利斯的子简·玛丽·考克斯的骨灰埋在马萨诸塞州的巴恩斯特布尔村，在一棵鲜花盛开的樱树的中间，上面没有标记。从我们的耳房可以看到樱树的枝叶。耳房是推倒后由特德·阿德勒从地面重新建起来的，完工后他曾问：“这东西我是怎么弄出来的？” 　　在印第安纳波利斯我和简的婚礼上给我们做傧相的是本杰明·希茨，也是印第安纳波利斯人，现在子已去世，一个人住在加利福尼亚的圣巴巴拉。今年舂天，他同我的一个印第安纳波利斯的表妹约会了几次。她是个寡妇，住在马里兰的海滨。我的姐姐死于新泽西，我的哥哥虽然还不愿撒手西去，但在纽约的阿尔巴尼也己岌岌可危。　　我的童年朋友戴维·克雷格——就是那个第二次世界大战中让德国坦克中的收音机停止播放流行音乐的家伙，现在在新奥尔良搞建筑业。我的表妹艾米在肖利奇⾼中物理课上曾是我的实验搭挡。我从‮场战‬归来时，是她⽗亲对我说的我已经是个大男子汉了。她现在住在路易斯安那，在离戴夫①大约只有三十五英里的东边。　　四海为家！　　为何我们中那么多人要离开我们的祖先亲手建起了城市呢？在这里，我们家族的名字得到尊重，这里的街道和语言我们十分悉。正如去年六月我在巴特勒大学所说的，这里确实有西方文明中最好和最坏的东西，为何离乡背井？冒险精神！　　也可能是因为我们想逃脫一种‮大巨‬的拉力。那不是无处不在的地球的引力，而是来自皇冠山墓地的牵扯。　　皇冠山已经擒获了我的姐姐艾丽，但它没有得到简。　　它也得不到我的哥哥伯尼。它也得不到我。　　一九九○年我在俄亥俄州南部的一所大学做讲座。他们把我安顿在附近的一家汽车旅馆。我作完演讲回到旅馆，按老习惯到酒吧去喝点掺苏打⽔的苏格兰威士忌，这样晚上我就能像孩子一样酣睡。我喜这样酣畅的睡眠。酒吧里全是些当地老人，志趣相投，看上去相处十分友好。他们笑声不绝。他们都是些喜剧演员。　　我问酒吧招待，他们是些什么人。他说他们是詹斯维尔中学一九四○年的毕业生，在这里举行五十周年聚会。　　这样的聚会真是难能可贵。我也是肖利奇⾼中一九四○届的，每年的老同学聚会总不去参加。　　这些人就好像桑顿·魏尔德《我们的小镇》中的人物。　　这是一个非常美丽的剧作。　　我和他们这些人都有了一把年纪，都还记得过去的⽇子。那时上不上大学，经济上不会有太大的区别，你仍然能够有所作为。那时我对我⽗亲说，也许我不想像我哥哥伯尼那样当个化学家。要是我去一家报社工作，可以为他们省下一大堆钱。　　请你明⽩：我只有学我哥哥学过的同样课程，才有资格进大学。⽗亲和伯尼两人对此意见一致。任何其他方面的⾼等教育都被他们俩称为装饰品。他们嘲笑当‮险保‬推销员的亚历克斯叔叔，因为他在哈佛接受的教育完全是装饰的。　　⽗亲说最好我去同他的好友弗雷德·贝茨·约翰逊谈谈。他现在当律师，年轻时曾为现已停刊的‮主民‬报刊《印第安纳波利斯⽇报》当过记者。　　我同约翰逊先生很。⽗亲以前带我同他一起在布朗县打野兔，打鸟。后来艾丽吵闹得太厉害，我们只得放弃。　　他背靠在转椅上，在办公室里眯着眼睛问我打算如何开始当记者的生涯。　　“是这样．先生，”我说“也许我能在《科尔弗公民报》找到一份工作，⼲上三四年。我很悉那个地方。”科尔弗是印第安纳北部马辛古基湖边的一个小城。过去我们在湖北有一栋度夏的村舍。　　“接下去呢？”他问。　　“积累了经验之后，”我说“我就能在一家更大的报社找个职位，也许在里奇蒙德，或者科科莫。” 　　“再接下去？”他问。　　“为这样的报纸⼲上大约五年后，”我说“我想我应该可以向印第安纳波利斯发起冲击了。” 　　“对不起请稍等一下，”他说“我要打个电话。” 　　“没关系。”我说。　　他坐在转椅上旋了半圈，背对着我打电话。他说话声音很轻，但我也没打算偷听他说些什么。我想反正与我无关。　　他挂上电话，转回来面对着我。“祝贺你！”他说“你可以到《印第安纳波利斯⽇报》去工作了。”