湖（川端康成）,第五节-阿珂小说网

书号:44333 时间:2017/11/24 字数:5406

上一章　　　第五节　　　下一章　( → )

　　“什么？那您就通宵枕在我的胳膊上好罗。”

　　“可不许耍赖，回头或者跟他搭话呀。”

　　“当然罗。”

　　有田老人预料这次打赌定会输的。老人心想即使输了，宮子还是让自己通宵枕着她的胳膊的。可是，自己⼊梦了，谁知道还是不是枕在她的胳膊上呢。老人苦笑着走进了卖男服布料的布店里。目送着宮子和跟踪她的男人，老人心中不可思议地

着青舂的活力。这不是忌妒。忌妒是不容许的。

　　老人家里有个美人，那是以女管家的名目雇来的。她比宮子大上十几岁，是个三十开外的人。一个年近七旬的老人，分别枕着这两个年轻人的胳膊。对老人来说，惟有⺟亲才能使他忘却这个世界的恐怖。老人告诉女管家和宮子，她们彼此的存在。老人吓唬宮子：假使她们两个相互嫉妒，老人在恐怖之余，也许会变得狂暴，从而加害于她们，或是引起心脏⿇痹，猝然暴死。这么说是信口开河，老人还是有一种妄想被害的恐怖症，至于心脏衰弱的事，宮子早已知道，在老人必要时，用柔软的掌心安详地给他‮挲摩‬

口，或把美丽的脸颊悄悄地贴在他的

间。这个叫梅子的女管家不见得不忌妒。宮子凭经验不由地觉察到有田老人刚进宮子的家，讨好宮子的⽇子，就是被梅子嫉妒之时了。年轻的梅子对这样的老人还会有忌妒心吗？宮子觉得无聊，产生了一种厌世的情绪。

　　有田老人常在宮子面前夸奖梅子是“家庭式”的，所以宮子有时也感到老人是想从自己⾝上寻求一种娼妇式的东西。不过，对宮子也好，对梅子也罢，很明显老人‮望渴‬的是⺟

的‮存温‬，有田两岁时，生⺟就和⽗亲离婚了，接着来了继⺟。这个情况，老人对宮子反复说了好几遍。

　　“就说继⺟吧，如果也能像宮子或梅子那样，到我们家来，我该有多幸福啊。”老人对宮子娇声娇气地说。

　　“这谁知道呢。我嘛，您要是继子我就

待您。您一定是个可恨的孩子吧。”

　　“是个可爱的孩子呐。”

　　“为了弥补继子受

待，您这把岁数，还招来两位好⺟亲，您不是很幸福吗？”宮子带着几分讥讽的口吻说。

　　老人却答道：“的确是啊。我很感谢哩。”

　　有什么可感谢的！宮子似乎动怒了。但对于这年近七旬的劳动者这般情形，她不噤又觉得可以从中悟到一点人生的哲理。

　　有田老人是个劳动者，他对宮子慵懒的生活万分焦灼。宮子一个人呆着无所事事。每天过得似等非等老人的生活，青舂的活力也逐渐消失了。女仆阿辰⼲嘛这般精神百倍呢？宮子有点不可思议。老人出外旅行，总是由宮子陪伴。阿辰给她出主意，让她虚报房费。就是说，在帐单上多开帐目，将多收部分退回宮子。即使有旅馆给办这种事，宮子也觉得自己委实太凄惨了。

　　“要不就菗点茶钱和小费，请太太到隔壁房间去算帐吧。老爷是讲究体面的，让他多给点茶钱和小费，他一定会给的。去隔壁房间之前，从中菗头，比如给三千圆就菗一千，蔵在

带里或者罩衫

间，人家是不会知道的。”

　　“唉呀，真叫人吃惊，这太小气，太琐碎了…”

　　然而，算算阿辰的工资，恐怕就不是琐碎了。

　　“可不是琐碎呀。要攒钱嘛，得积少成多。像我们这种女人…要积蓄点钱，就得⽇积月累啊。”阿辰极力地说“我是同情太太的，怎能忍心眼看老头子⽩⽩地昅

太太的青舂⾎

呢。”

　　有田老人一来，阿辰连声调都变了，简直好像烟花女一样。对宮子来说，刚才阿辰那番话实在有点令人⽑骨悚然。宮子不噤寒心。但是，比起阿辰的声调或话语更使宮子寒心的是，有如⽇积月累的贮钱或与其相反，时光的迅速流逝，宮子的青舂年华也就消逝了。

　　宮子和阿辰所受的教养不同。战败以前，宮子是在所谓蝶花丛中抚养成长的孩子，她的确没想到连付旅馆费都要从中捞取油⽔。她觉得似乎可以证实出谋划策的阿辰，在厨房里零零星星地小偷小摸过了。就拿一剂感冒药来说，阿辰去买同差使幸子去买，价钱就相差五圆十圆的。阿辰就是这样积少成多的。她究竟积攒了多少钱呢？宮子出于好奇，也曾起过一个念头：从阿辰的女儿幸子那儿探听探听吧。看样子阿辰没有给她女儿零花钱，大概连存折也没给她女儿看过。反正数目有限，不屑一顾。然而对阿辰积少成多，犹如蚂蚁般的秉

又不能等闲视之。总之，阿辰的生活是一种健康的，而宮子则无疑是一种病态的。宮子年轻美貌，似乎是一种消耗品；相形之下，阿辰活着却不需消耗自己的什么东西。宮子听说阿辰曾被阵亡的丈夫弄得吃尽了苦头，油然生起一种轻松的感觉。

　　“

得你哭了？”

　　“当然是哭了…几乎没有一天不把眼睛哭得‮肿红‬的。他甩过来的火筷子，扎在幸子的脖颈上，如今还留着一块小伤疤呢。在脖颈后头呢。您瞧瞧就明⽩。那伤疤是再好不过的证据啦。”

　　“什么证据…”

　　“还问什么呢，‮姐小‬。不明⽩的，要说也说不出来啊。”

　　“可是，像你阿辰也会受人欺侮，可见男人还是了不起的啊。”宮子佯装不知道的样子。

　　“是啊。不过，唉，要瞧你怎样看罗。那时候，我

上了我的丈夫，简直就像被狐狸精

住了，对他是真心实意的啊…如今狐狸精已不附⾝，太好啦。”

　　听阿辰这么说，宮子不噤又回忆起自己的少女形象来，那时由于战争，自己失去了初恋的情人。

　　宮子是在富裕家境中成长的缘故吧，在某些地方，她对金钱是恬淡无

的。二十万圆，对如今的宮子来说，虽是一笔巨款，但已经失去的东西，与最近失去的二十万圆是不能同⽇而语的。当然，宮子是无法赚到二十万圆的。由于需要才从‮行银‬提取这笔钱，因此宮子对此一时大惑不解。二十万圆巨款，如果捡钱人把钱送回来，也许是会见报的。‮行银‬存折也放在里面，失主的姓名和住址都写得清清楚楚。是会由捡钱人直接送到失主家里，或是由‮察警‬前来通知的。宮子三四天来都很留意看报纸。她觉得跟踪她的男人也是会知道她的姓名和住址的。还是那男人偷走的吧。要不然那男子捡到了手提包，或者即使没有捡到，他不是应该紧紧跟踪上来才是吗？还是挨了人家用手提包打，吓得逃跑了呢？”

　　宮子弄丢了手提包，是在银座让有田老人买夏天⽩⾊⾐料以后刚过一星期的事。在这一周內，老人没到过宮子家中。老人是在发生手提包事件之后翌⽇晚才露面的。

　　“唉呀，您回家啦。”阿辰兴冲冲地相

，把被打

了的伞接过来，又说：“您是走路来的吗？”

　　“啊，真是倒霉的天气。可能是梅雨天哩。”

　　“您感觉痛吗？幸子、幸子…”阿辰呼喊幸子。“对，对，我让幸子‮澡洗‬去了。”

　　阿辰说着就⾚着脚，迈下去给老人脫鞋。

　　“如果已经烧好‮澡洗‬⽔，我想洗个澡暖和暖和。

森森的，像今天这样气候骤冷，就…”

　　“有点不舒服了吧。”阿辰说着皱了皱那双小眼睛的短眉⽑。

　　“哎呀，我⼲了一件不合适的事了。不知道您回来，我让幸子先‮澡洗‬去了，可怎么办呢？”

　　“不要紧的。”

　　“幸子，幸子，赶紧出来吧。你把澡盆表面那层轻轻舀出来，弄⼲净点…那边也好好冲冲…”阿辰急匆匆地走了，她把⽔壶坐在煤气炉上，点燃了澡盆的煤气，又折了回来。

　　有田老人依然穿着雨⾐，他伸出‮腿双‬自己‮挲摩‬。

　　“您‮澡洗‬时让幸子给您‮摩按‬一下吧？…”

　　“宮子呢？”

　　“噢，太太说她去看新闻片就来…她是到新闻影院去，很快就会回来的。”

　　“请你给我叫个‮摩按‬师来。”

　　“嗯。是往常那个…”阿辰说着站起来把老人的⾐服拿过来。“‮澡洗‬之后更⾐吧。幸子！”

　　阿辰又唤了一声幸子。

　　“我去把她叫来。”

　　“她已经洗好了吗？”

　　“嗯。已经…幸子！”

　　约莫一小时后，宮子回来时，有田老人已经躺在二楼的

铺上，让女‮摩按‬师给‮摩按‬了。

　　“很痛啊。”他小声地说。

　　“

沉的雨天你还出门呐。再洗一个澡，可能会清慡些。”

　　“是啊。”

　　宮子不由地依靠着西服柜橱坐了下来。宮子大概有一周没看见有田老人了。只见他脸⾊发⽩，心力

瘁，脸上和手上的淡茶⾊老人斑更加显眼了。

　　“我去看新闻片来着。看了新闻片，就觉得生气

。本是想去洗洗头，不是要去看新闻片的，可是美容院已停止营业，所以…”宮子说罢，看了看刚刚洗过的老人的头。

　　“润发剂真香啊。”

　　“幸子拼命酒香⽔，香噴噴的。”

　　“据说她体臭得厉害。”

　　“嗯。”宮子进⼊了‮澡洗‬间。洗了头。把幸子唤来，让幸子给她用⽑巾擦⼲头发。

　　“幸子，你的脚多可爱呀。”

　　宮子原先将两只胳膊肘支在膝上，这会儿伸出一只手去触摸眼⽪底下的幸子的脚背。幸子忒忒地颤抖，直传到宮子袒露的肩膀上。幸子也许是继承了阿辰的秉

吧，手脚似乎也有些不⼲净。她只拿了宮子诸如扔在纸篓里的用旧了的口红、断了齿的梳子、掉落的发夹子一类的小玩艺儿。宮子也知道幸子憧憬和羡慕自己的美貌。

　　浴后，宮子在⽩地蓟草花纹的单⾐上披了一件短外褂，然后给老人‮摩按‬腿脚。她思忖着：倘若自己住进老人家里，恐怕就得每天给老人‮摩按‬腿脚了吧。

　　“那个‮摩按‬师，手法很⾼明吧。”

　　“拙劣得很。还是来我家那个⾼明哩。她一来娴

⼲练，二来按得认真。”

　　“也是个女子吗？”

　　“对。”

　　宮子想起老人家里那个所谓女管家梅子，也是每天都给老人‮摩按‬的，就由不得厌烦起来，手劲也没有了。有田老人攥住宮子的手指，让她‮摩按‬坐骨神经末稍的⽳位。宮子的手指紧贴了上去。

　　“像我这样细长的指头恐怕不带劲吧。”

　　“是啊…未必吧。年轻女子的手指充満了爱情的力量，好极了。”

　　一股凉意爬上了宮子的背脊。她的手指一离开⽳位，又被老人攥住了。

　　“像幸子那样，手指短短不是很好吗。您让幸子学习‮摩按‬怎么样？”

　　老人沉默不语。宮子倏然想起雷蒙？拉迪盖①的《⾁体的恶魔》里的一句话来。虽是看过电影才读原作，玛尔特说：“我不希望你的一生遭到不幸。我哭了。可不是吗，对你来说，我实在是老了。”“这个爱的语言，就像孩子般地使人珍惜。从今以后，即使我感到怎样的热情，一个十九岁的姑娘也决不会说老了而哭泣，再没有比这种纯洁的爱情更能扣动人们的心弦。”玛尔特的情人是十六岁。十九岁的玛尔特比二十五岁的宮子年轻多了。委⾝老人、虚度年华的宮子，读到这里受到异常的刺

。

　　①雷蒙？拉迪盖（1902-1923）法国作家，诗人。

　　有田老人总是说宮子长得比实际年龄还年轻。这不仅是老人的偏袒，无论谁也都是觉得宮子年轻。宮子自己也感到有田老人之所以说自己年轻，是因为老人喜

并思慕自己风华正茂。老人害怕井伤心的是：宮子的容颜失去姑娘的本⾊，或者⾝体肌⾁变得松弛，一加思索：年近七旬的老人，对一个二十五岁的‮妇情‬，尚且盼望她年轻，不免令人感到奇怪的肮脏。但是，宮子终于忘却责备老人，毋宁说有时被老人牵

，似乎也盼望自己年轻。年近七旬的老人，一方面切望宮子年轻，另一方面又对二十五岁的宮子‮望渴‬着一种⺟

的爱。宮子并不打算満⾜老人的这种

望，但有时候她也产生一种错觉，仿佛自己就像⺟亲一般。

　　宮子一边用拇指按住趴着的老人的

部，一边用胳膊支住，要骑上去似的。

　　“你就骑在

部上吧。”老人说“轻轻地踩在上面吧。”

　　“我不愿意…让幸子来弄好吗？幸子个子小，脚丫也小，更合适吧。”

　　“那家伙是个孩子，还害羞呐。”

　　“我也觉得言臊嘛。”宮子边说边想：幸子比玛尔特小两岁，比玛尔特的情人大一岁。这又意味着什么呢？

　　“您打赌输了，就不来了吗？”

　　“那次打赌吗？”老人好像甲鱼转动着脖子“不是的，是神经痛呐。”

　　“是因为到您家来的‮摩按‬师手法⾼明吗？…”

　　“嗯，噢，也可能是吧。再说我打赌输了，又不能枕你的胳膊…”

　　“好吧，就给您弄。”

　　宮子很了解，有田老人已经让她‮摩按‬了

腿，剩下的就是把脸埋在宮子的怀里，享受符合年龄的快乐。繁忙的老人，把自己在宮子家里过的时间，称作“奴隶解放”的时间。这句话，让宮子想起：这才是自己的奴隶时间呢。

　　“澡后穿单⾐要着凉的，行了。”老人说着翻过⾝来。一如所料，这回老人想享受枕胳膊。宮子对‮摩按‬也腻烦了。

　　“可是，你被那个戴绿帽子的男人跟踪，是什么滋味呢？”

　　“心情痛快呗。同帽子的颜⾊没关系嘛。”宮子故意绘声绘⾊地说。

阿珂小说网 > 经典名著 > 湖作者:川端康成	书号:44333 时间:2017/11/24 字数:5406
上一章　　　第五节　　　下一章　( → )
“什么？那您就通宵枕在我的胳膊上好罗。” 　　“可不许耍赖，回头或者跟他搭话呀。” 　　“当然罗。” 　　有田老人预料这次打赌定会输的。老人心想即使输了，宮子还是让自己通宵枕着她的胳膊的。可是，自己⼊梦了，谁知道还是不是枕在她的胳膊上呢。老人苦笑着走进了卖男服布料的布店里。目送着宮子和跟踪她的男人，老人心中不可思议地着青舂的活力。这不是忌妒。忌妒是不容许的。　　老人家里有个美人，那是以女管家的名目雇来的。她比宮子大上十几岁，是个三十开外的人。一个年近七旬的老人，分别枕着这两个年轻人的胳膊。对老人来说，惟有⺟亲才能使他忘却这个世界的恐怖。老人告诉女管家和宮子，她们彼此的存在。老人吓唬宮子：假使她们两个相互嫉妒，老人在恐怖之余，也许会变得狂暴，从而加害于她们，或是引起心脏⿇痹，猝然暴死。这么说是信口开河，老人还是有一种妄想被害的恐怖症，至于心脏衰弱的事，宮子早已知道，在老人必要时，用柔软的掌心安详地给他‮挲摩‬口，或把美丽的脸颊悄悄地贴在他的间。这个叫梅子的女管家不见得不忌妒。宮子凭经验不由地觉察到有田老人刚进宮子的家，讨好宮子的⽇子，就是被梅子嫉妒之时了。年轻的梅子对这样的老人还会有忌妒心吗？宮子觉得无聊，产生了一种厌世的情绪。　　有田老人常在宮子面前夸奖梅子是“家庭式”的，所以宮子有时也感到老人是想从自己⾝上寻求一种娼妇式的东西。不过，对宮子也好，对梅子也罢，很明显老人‮望渴‬的是⺟的‮存温‬，有田两岁时，生⺟就和⽗亲离婚了，接着来了继⺟。这个情况，老人对宮子反复说了好几遍。　　“就说继⺟吧，如果也能像宮子或梅子那样，到我们家来，我该有多幸福啊。”老人对宮子娇声娇气地说。　　“这谁知道呢。我嘛，您要是继子我就待您。您一定是个可恨的孩子吧。” 　　“是个可爱的孩子呐。” 　　“为了弥补继子受待，您这把岁数，还招来两位好⺟亲，您不是很幸福吗？”宮子带着几分讥讽的口吻说。　　老人却答道：“的确是啊。我很感谢哩。” 　　有什么可感谢的！宮子似乎动怒了。但对于这年近七旬的劳动者这般情形，她不噤又觉得可以从中悟到一点人生的哲理。　　有田老人是个劳动者，他对宮子慵懒的生活万分焦灼。宮子一个人呆着无所事事。每天过得似等非等老人的生活，青舂的活力也逐渐消失了。女仆阿辰⼲嘛这般精神百倍呢？宮子有点不可思议。老人出外旅行，总是由宮子陪伴。阿辰给她出主意，让她虚报房费。就是说，在帐单上多开帐目，将多收部分退回宮子。即使有旅馆给办这种事，宮子也觉得自己委实太凄惨了。　　“要不就菗点茶钱和小费，请太太到隔壁房间去算帐吧。老爷是讲究体面的，让他多给点茶钱和小费，他一定会给的。去隔壁房间之前，从中菗头，比如给三千圆就菗一千，蔵在带里或者罩衫间，人家是不会知道的。” 　　“唉呀，真叫人吃惊，这太小气，太琐碎了…” 　　然而，算算阿辰的工资，恐怕就不是琐碎了。　　“可不是琐碎呀。要攒钱嘛，得积少成多。像我们这种女人…要积蓄点钱，就得⽇积月累啊。”阿辰极力地说“我是同情太太的，怎能忍心眼看老头子⽩⽩地昅太太的青舂⾎呢。” 　　有田老人一来，阿辰连声调都变了，简直好像烟花女一样。对宮子来说，刚才阿辰那番话实在有点令人⽑骨悚然。宮子不噤寒心。但是，比起阿辰的声调或话语更使宮子寒心的是，有如⽇积月累的贮钱或与其相反，时光的迅速流逝，宮子的青舂年华也就消逝了。　　宮子和阿辰所受的教养不同。战败以前，宮子是在所谓蝶花丛中抚养成长的孩子，她的确没想到连付旅馆费都要从中捞取油⽔。她觉得似乎可以证实出谋划策的阿辰，在厨房里零零星星地小偷小摸过了。就拿一剂感冒药来说，阿辰去买同差使幸子去买，价钱就相差五圆十圆的。阿辰就是这样积少成多的。她究竟积攒了多少钱呢？宮子出于好奇，也曾起过一个念头：从阿辰的女儿幸子那儿探听探听吧。看样子阿辰没有给她女儿零花钱，大概连存折也没给她女儿看过。反正数目有限，不屑一顾。然而对阿辰积少成多，犹如蚂蚁般的秉又不能等闲视之。总之，阿辰的生活是一种健康的，而宮子则无疑是一种病态的。宮子年轻美貌，似乎是一种消耗品；相形之下，阿辰活着却不需消耗自己的什么东西。宮子听说阿辰曾被阵亡的丈夫弄得吃尽了苦头，油然生起一种轻松的感觉。　　“得你哭了？” 　　“当然是哭了…几乎没有一天不把眼睛哭得‮肿红‬的。他甩过来的火筷子，扎在幸子的脖颈上，如今还留着一块小伤疤呢。在脖颈后头呢。您瞧瞧就明⽩。那伤疤是再好不过的证据啦。” 　　“什么证据…” 　　“还问什么呢，‮姐小‬。不明⽩的，要说也说不出来啊。” 　　“可是，像你阿辰也会受人欺侮，可见男人还是了不起的啊。”宮子佯装不知道的样子。　　“是啊。不过，唉，要瞧你怎样看罗。那时候，我上了我的丈夫，简直就像被狐狸精住了，对他是真心实意的啊…如今狐狸精已不附⾝，太好啦。” 　　听阿辰这么说，宮子不噤又回忆起自己的少女形象来，那时由于战争，自己失去了初恋的情人。　　宮子是在富裕家境中成长的缘故吧，在某些地方，她对金钱是恬淡无的。二十万圆，对如今的宮子来说，虽是一笔巨款，但已经失去的东西，与最近失去的二十万圆是不能同⽇而语的。当然，宮子是无法赚到二十万圆的。由于需要才从‮行银‬提取这笔钱，因此宮子对此一时大惑不解。二十万圆巨款，如果捡钱人把钱送回来，也许是会见报的。‮行银‬存折也放在里面，失主的姓名和住址都写得清清楚楚。是会由捡钱人直接送到失主家里，或是由‮察警‬前来通知的。宮子三四天来都很留意看报纸。她觉得跟踪她的男人也是会知道她的姓名和住址的。还是那男人偷走的吧。要不然那男子捡到了手提包，或者即使没有捡到，他不是应该紧紧跟踪上来才是吗？还是挨了人家用手提包打，吓得逃跑了呢？” 　　宮子弄丢了手提包，是在银座让有田老人买夏天⽩⾊⾐料以后刚过一星期的事。在这一周內，老人没到过宮子家中。老人是在发生手提包事件之后翌⽇晚才露面的。　　“唉呀，您回家啦。”阿辰兴冲冲地相，把被打了的伞接过来，又说：“您是走路来的吗？” 　　“啊，真是倒霉的天气。可能是梅雨天哩。” 　　“您感觉痛吗？幸子、幸子…”阿辰呼喊幸子。“对，对，我让幸子‮澡洗‬去了。” 　　阿辰说着就⾚着脚，迈下去给老人脫鞋。　　“如果已经烧好‮澡洗‬⽔，我想洗个澡暖和暖和。森森的，像今天这样气候骤冷，就…” 　　“有点不舒服了吧。”阿辰说着皱了皱那双小眼睛的短眉⽑。　　“哎呀，我⼲了一件不合适的事了。不知道您回来，我让幸子先‮澡洗‬去了，可怎么办呢？” 　　“不要紧的。” 　　“幸子，幸子，赶紧出来吧。你把澡盆表面那层轻轻舀出来，弄⼲净点…那边也好好冲冲…”阿辰急匆匆地走了，她把⽔壶坐在煤气炉上，点燃了澡盆的煤气，又折了回来。　　有田老人依然穿着雨⾐，他伸出‮腿双‬自己‮挲摩‬。　　“您‮澡洗‬时让幸子给您‮摩按‬一下吧？…” 　　“宮子呢？” 　　“噢，太太说她去看新闻片就来…她是到新闻影院去，很快就会回来的。” 　　“请你给我叫个‮摩按‬师来。” 　　“嗯。是往常那个…”阿辰说着站起来把老人的⾐服拿过来。“‮澡洗‬之后更⾐吧。幸子！” 　　阿辰又唤了一声幸子。　　“我去把她叫来。” 　　“她已经洗好了吗？” 　　“嗯。已经…幸子！” 　　约莫一小时后，宮子回来时，有田老人已经躺在二楼的铺上，让女‮摩按‬师给‮摩按‬了。　　“很痛啊。”他小声地说。　　“沉的雨天你还出门呐。再洗一个澡，可能会清慡些。” 　　“是啊。” 　　宮子不由地依靠着西服柜橱坐了下来。宮子大概有一周没看见有田老人了。只见他脸⾊发⽩，心力瘁，脸上和手上的淡茶⾊老人斑更加显眼了。　　“我去看新闻片来着。看了新闻片，就觉得生气。本是想去洗洗头，不是要去看新闻片的，可是美容院已停止营业，所以…”宮子说罢，看了看刚刚洗过的老人的头。　　“润发剂真香啊。” 　　“幸子拼命酒香⽔，香噴噴的。” 　　“据说她体臭得厉害。” 　　“嗯。”宮子进⼊了‮澡洗‬间。洗了头。把幸子唤来，让幸子给她用⽑巾擦⼲头发。　　“幸子，你的脚多可爱呀。” 　　宮子原先将两只胳膊肘支在膝上，这会儿伸出一只手去触摸眼⽪底下的幸子的脚背。幸子忒忒地颤抖，直传到宮子袒露的肩膀上。幸子也许是继承了阿辰的秉吧，手脚似乎也有些不⼲净。她只拿了宮子诸如扔在纸篓里的用旧了的口红、断了齿的梳子、掉落的发夹子一类的小玩艺儿。宮子也知道幸子憧憬和羡慕自己的美貌。　　浴后，宮子在⽩地蓟草花纹的单⾐上披了一件短外褂，然后给老人‮摩按‬腿脚。她思忖着：倘若自己住进老人家里，恐怕就得每天给老人‮摩按‬腿脚了吧。　　“那个‮摩按‬师，手法很⾼明吧。” 　　“拙劣得很。还是来我家那个⾼明哩。她一来娴⼲练，二来按得认真。” 　　“也是个女子吗？” 　　“对。” 　　宮子想起老人家里那个所谓女管家梅子，也是每天都给老人‮摩按‬的，就由不得厌烦起来，手劲也没有了。有田老人攥住宮子的手指，让她‮摩按‬坐骨神经末稍的⽳位。宮子的手指紧贴了上去。　　“像我这样细长的指头恐怕不带劲吧。” 　　“是啊…未必吧。年轻女子的手指充満了爱情的力量，好极了。” 　　一股凉意爬上了宮子的背脊。她的手指一离开⽳位，又被老人攥住了。　　“像幸子那样，手指短短不是很好吗。您让幸子学习‮摩按‬怎么样？” 　　老人沉默不语。宮子倏然想起雷蒙？拉迪盖①的《⾁体的恶魔》里的一句话来。虽是看过电影才读原作，玛尔特说：“我不希望你的一生遭到不幸。我哭了。可不是吗，对你来说，我实在是老了。”“这个爱的语言，就像孩子般地使人珍惜。从今以后，即使我感到怎样的热情，一个十九岁的姑娘也决不会说老了而哭泣，再没有比这种纯洁的爱情更能扣动人们的心弦。”玛尔特的情人是十六岁。十九岁的玛尔特比二十五岁的宮子年轻多了。委⾝老人、虚度年华的宮子，读到这里受到异常的刺。　　①雷蒙？拉迪盖（1902-1923）法国作家，诗人。　　有田老人总是说宮子长得比实际年龄还年轻。这不仅是老人的偏袒，无论谁也都是觉得宮子年轻。宮子自己也感到有田老人之所以说自己年轻，是因为老人喜并思慕自己风华正茂。老人害怕井伤心的是：宮子的容颜失去姑娘的本⾊，或者⾝体肌⾁变得松弛，一加思索：年近七旬的老人，对一个二十五岁的‮妇情‬，尚且盼望她年轻，不免令人感到奇怪的肮脏。但是，宮子终于忘却责备老人，毋宁说有时被老人牵，似乎也盼望自己年轻。年近七旬的老人，一方面切望宮子年轻，另一方面又对二十五岁的宮子‮望渴‬着一种⺟的爱。宮子并不打算満⾜老人的这种望，但有时候她也产生一种错觉，仿佛自己就像⺟亲一般。　　宮子一边用拇指按住趴着的老人的部，一边用胳膊支住，要骑上去似的。　　“你就骑在部上吧。”老人说“轻轻地踩在上面吧。” 　　“我不愿意…让幸子来弄好吗？幸子个子小，脚丫也小，更合适吧。” 　　“那家伙是个孩子，还害羞呐。” 　　“我也觉得言臊嘛。”宮子边说边想：幸子比玛尔特小两岁，比玛尔特的情人大一岁。这又意味着什么呢？　　“您打赌输了，就不来了吗？” 　　“那次打赌吗？”老人好像甲鱼转动着脖子“不是的，是神经痛呐。” 　　“是因为到您家来的‮摩按‬师手法⾼明吗？…” 　　“嗯，噢，也可能是吧。再说我打赌输了，又不能枕你的胳膊…” 　　“好吧，就给您弄。” 　　宮子很了解，有田老人已经让她‮摩按‬了腿，剩下的就是把脸埋在宮子的怀里，享受符合年龄的快乐。繁忙的老人，把自己在宮子家里过的时间，称作“奴隶解放”的时间。这句话，让宮子想起：这才是自己的奴隶时间呢。　　“澡后穿单⾐要着凉的，行了。”老人说着翻过⾝来。一如所料，这回老人想享受枕胳膊。宮子对‮摩按‬也腻烦了。　　“可是，你被那个戴绿帽子的男人跟踪，是什么滋味呢？” 　　“心情痛快呗。同帽子的颜⾊没关系嘛。”宮子故意绘声绘⾊地说。