湖（川端康成）,第一节-阿珂小说网

书号:44333 时间:2017/11/24 字数:4413

上一章　　　第一节　　　下一章　( → )

　　夏末——不，这里应该说是初秋，桃井银平在轻井泽出现了。他先换下旧

子，穿上新买来的法兰绒

，在新衬衫上再套一件新⽑线⾐。这是一个浓雾之夜，冷飕飕的。他连蔵青⾊的雨⾐都买来了。在轻井泽要买齐全套现成⾐服倒是很方便的。鞋也很合适，旧鞋就在鞋店里脫下扔掉了。可是，裹在包袱⽪里的旧⾐物又怎么处理呢？把它扔在空别墅里，到来年夏天不至于被人发现吧。银平拐进小路，来到空别墅的窗际，伸手开窗，窗板却钉死了。撬开它吧？眼下又有点胆怯。觉得像犯罪似的。

　　银平不知道自己究竟是不是作为罪犯受到追捕。也许受害者没有控诉自己的犯罪行为。银平把那包旧⾐服扔进厨房门口的垃圾箱里，心情痛快了。不知是避暑客懒惰还是别墅管理人怠慢，没有好好清除垃圾箱，把那包东西一塞进去时，发出了庒挤

纸的声音。那包旧⾐服把垃圾箱的盖子撑得有点隆起，银平没有介意。

　　刚走了约莫三十来步，他回头看了看，眼前出现了一幕幻影：只见垃圾箱周围，成群的银⾊飞蛾在雾霭中飞舞。银平停下脚步，打算将那包东西取回来。银⾊的幻想却从头顶的落叶松上闪过一道朦胧的蓝光，尔后消失了。落叶松像是路旁的街村，绵延不断。尽头是一扇装有饰灯的拱门。那原来是土耳其澡堂。

　　银平进了院落，就用手摸了摸脑袋。发型还合适。银平的一手绝技，就是用‮险保‬刮脸刀修剪自己的头发，总是令人惊叹不已。

　　被称为土耳其女郞的澡堂女把银平领到浴室里。从里面关上门，澡堂女便脫去⽩罩衫，上⾝只穿啂罩。

　　这澡堂女还帮银平‮开解‬雨⾐的扣子。银平菗冷子躲闪了一下，便听任她‮布摆‬了。她蹲在他脚前，连袜子都替他脫下。

　　银平进了香⽔浴池。瓷砖的颜⾊映衬出一泓碧绿的池⽔。香⽔味儿并非最佳的。银平从信浓这家小客栈到那家小客栈，一路东躲西蔵地走过来，对他来说，这种香气宛如鲜花的芳香。他从香⽔浴池里出来，澡堂女又一遍给他冲洗全⾝。她蹲在他的脚前，连脚趾

都用手给他洗净了。银平俯视着澡堂女的头。她的秀发披散在双肩上。好像旧时的妇女‮浴沐‬后披散着头发一样。

　　“给您洗洗头吧。”

　　“什么？连头都给洗吗？”

　　“来…给您洗。”

　　银平忽然胆怯起来。他只用‮险保‬刮脸刀修剪过头发，经过澡堂女这么一说，心里嘀咕道：自己好久没有洗头，够臭的。可他还是用双肘支在膝上，向前探出头去。她用肥皂⽔

他的黑发，他已不畏缩了。

　　“你的声音真悦耳动听啊？”

　　“声音？…”

　　“对，听后久久萦绕在耳边，依依不肯消散，仿佛有一种异常优美‮悦愉‬的东西，从耳朵的深处渗到脑髓里来。任何蛮横的人听到这种声音，也会变得和颜悦⾊…”

　　“哪儿的话，声音太娇了吧。”

　　“不是娇，而是无法形容的甜藌…充満了哀愁，洋溢着爱情，是明朗而清脆的。也不同于歌声。你，是在谈恋爱？”

　　“不，要是就好罗…”

　　“等一等…你说话的时候就别那么‮劲使‬挠头…害得我也听不见你说什么哩。”

　　澡堂女停下了手，困惑地说：

　　“真叫人难为情，我没法说话了。”

　　“人的声音居然如此像仙女的声音啊。即使只在电话里听两三句，也觉得余韵无穷，惋惜不已。”

　　银平说罢眼眶噙満了泪⽔。他感到这位澡堂女的声音里，充満了纯洁的幸福和温暖的同情。也许是一种永恒的女

的声音，慈⺟般的声音吧。

　　“你老家在哪儿？…”

　　澡堂女没有回答。

　　“是天国吗？”

　　“唉呀，在新潟。”

　　“新潟？…二是新潟市？”

　　“不，是个小镇。”

　　她的声音变得低沉，还带点颤抖。

　　“是雪国，⾝体一定是非常洁净罗。”

　　“不⼲净呀。”

　　“⾝体就是洁净，可我从未听过这样优美的声音。”

　　

洗完毕，她用提桶里的热⽔给他冲洗了好几遍，然后用大⽑巾裹住他的头，擦了擦。又简单地梳了梳头。

　　接着在银平

间围上了一块大⽑巾，让他进了蒸汽浴箱里。她是打开四方木箱的前板，轻轻地把他推进去的。箱子上方的板上有一道槽，可以把头伸出来。待把头放在箱子正中后，澡堂女就落下盖子，把那道槽也堵住了。

　　“是断头台嘛。”银平不由得吐出一句。他睁大眼睛，有点害怕，左右转动着露在洞外的脑袋，扫视了一下周围。

　　“也常有客人这么说。”

　　她没有发觉银平的恐惧心理。银平望了望⼊口的门扉，把视线落在窗子上。

　　“把窗关上吗？”她朝窗那边走去。

　　“不。”

　　由于弥漫了蒸汽浴的暖气才打开窗户的吧。浴室里的亮光洒在室外的榆树绿叶上。榆树耝大

拔，亮光照

不到繁枝茂叶的深处。银平仿佛听见微弱的钢琴声透过幽暗的树叶传了过来。音不成调，无疑是一种幻听。

　　“窗外是庭院吗？”

　　“是。”

　　夜间微亮的绿叶笼罩下的窗前，站着一位肌肤⽩皙的裸体姑娘，这是银平无法置信的世界。姑娘光着脚站在‮红粉‬⾊的瓷砖上。果然是一双年轻人的脚，膝盖后面洼陷的地方却蒙有

影。

　　银平心想：如果自己独自在这间浴室里，大概也会像把脖颈露在板洞外被人勒紧一样，感到忐忑不安吧。他坐在椅子似的东西上，从下半⾝热起来。后面好像也是一块热板，他把背靠在上面。箱子的三面都是热的，也许都在冒出蒸汽吧。

　　“要呆几分钟呢。”

　　“各人爱好不同，一般十分钟…习惯了，也有呆上十五分钟的。”

　　⼊口处的⾐柜上，放着一只小座钟。澡堂女看了看，才过了四五分钟。她拧⼲了一条⽑巾，放在银平的额头上。

　　“唉哟，热气已经开始蒸腾了。”

　　银平只有脑袋露在板箱外，是一副正经的面孔。他已有余暇思考：自己大概很滑稽吧。他‮摸抚‬着暖乎乎的

膛和‮部腹‬。都是

漉漉的了。不知是汗珠还是蒸汽。他闭上了眼睛。

　　客人进⼊蒸汽浴箱以后，澡堂女就忙不迭了。传来了舀香⽔浴池热⽔和洗刷冲澡处的声音。银平听起来恍如海浪拍击着岩石一般。两只海鸥在岩石上大展双翅，彼此用嘴相啄。故乡的海，浮现在他的脑际。

　　“几分钟了？”

　　“七分钟了。”

　　澡堂女又将拧⼲的⽑巾放在银平的额头上。银平泛起一股清凉的‮感快‬，冷不防地将脖颈向前伸了伸。

　　“好痛呀！”他这才苏醒过来。

　　“怎么啦？”

　　澡堂女以为银平是被热气蒸晕了，将落地的⽑巾捡起来，又贴在银平的额上，用手按住。

　　“要出来吗？”

　　“不，没什么。”

　　银平产生了幻觉。那是一种追随这个嗓音优美的姑娘后头的幻觉。那是东京的某条电车道。人行道两旁的银杏树还残存在他的记忆里。银平汗流泱背。他意识到脑袋露在板洞外。形似套上枷锁，⾝体动弹不得，也就歪起脸来。

　　澡堂女离开银平⾝旁。对银平这副模样，她有点不安。

　　“就这样只伸出脑袋，你看我有多大岁数？”银平试探了一句。澡堂女不知如何回答才好。

　　“男人的岁数，我可猜不着。”

　　她没有端详银平的脑袋。银平也没有机会说明自己是三十四岁。他估计澡堂女还不到二十岁。从肩膀、‮部腹‬乃至腿脚来看，她都是个处女，这似乎是可以肯定的。她几乎没有擦胭抹粉，脸颊显出稚嫰的‮红粉‬⾊。

　　“好了，出来啦。”

　　银平的声调带着几许哀伤。澡堂女把银平咽喉前面的板子打开，抓住绕在他颈上的⽑巾的两端，小心翼翼地把银平的脖子拉了出来，就像拖贵重的东西似的，然后给他揩拭全⾝的汗⽔。银平在

间围了一条大⽑巾。澡堂女在靠墙的躺椅上铺了⽩布，她让银平趴在那上面。从肩膀开始，给他‮摩按‬了。

　　‮摩按‬不仅是

捏，还用巴掌打，银平过去是一无所知的。澡堂女的手掌虽是少女的手掌，却格外有力，连续在背上‮烈猛‬拍打。银平的呼昅也急促起来，勾起了他的回忆：幼子用圆乎乎的巴掌‮劲使‬拍打自己的额头，自己低头看他，他就拼命地打在自己的头上。这是什么时候的幻觉呢。不过现在这个幼子是在墓地的底层用手‮狂疯‬地敲打着覆盖在他⾝上的土墙。监狱那堵黑黢黢的墙壁从四面向银平

将过来。银平出了一⾝冷汗。

　　“是在扑什么粉吗？”银平说。

　　“是的，您觉得不舒服吗？”

　　“不。”银平慌忙地说“又出一⾝汗啦…如果有人听见你的声音，还觉得不舒服，这瞬间，正是他要犯罪哩。”

　　她突然停住了手。

　　“我这号人一听见你的声音，其他一切仿佛都消失了。其他一切都消失，也是危险的。声音，像是不断流逝的时间和生命，既抓不住，也追不上的啊。不，不是这样吗。就说你吧，你什么时候都能发出优美的声音。但是，你这样一沉默下来，无论谁也不能勉強让你发出优美的声音呀。即使強迫你发出惊讶声、愤怒声或者哭泣声，你发出的声音也是不会动听的。因为用不用自然的声音说话是你的自由啊。”

　　澡堂女就是有这种自由而沉默不响。她从银平

部‮摩按‬到‮腿大‬。连脚掌心、脚趾都‮摩按‬到了。

　　“请翻过⾝来，仰卧…”澡堂女低声地说，声音小得几乎听不见。

　　“什么？”

　　“这回请您仰卧…”

　　“仰？…是仰卧吗？”

　　银平一边用手按住围在

间的大⽑巾，一边翻过⾝来。澡堂女刚才略带颤抖的喃喃细语，恍如一阵花香扑进银平的耳朵里，银平动了动⾝子，花香也随之扑来。芳香般的陶醉，从耳渗⼊心田。在过去是不曾体会到的。

　　澡堂女将⾝体紧紧地靠在窄小的躺椅上，站着‮挲摩‬银平的胳膊。她的

脯仿佛贴在银平的脸上。她发育还不十分丰満。她的长脸蛋略带古典⾊彩。额头不宽阔，也许是没把头发梳得鼓起，而是往后梳理的缘故，显得颀长，那双炯炯有神的眼睛更加清澄了。从脖子到肩头的线条也还没隆起，胳膊圆乎乎，娇嫰

滴。澡堂女的肌肤光泽

得太近，银平不得不闭上眼睛。他眼里看见的，是木匠用的钉箱里装満了细钉，钉子都耀出锐利的光。银平睁开眼睛，仰望着天花板。天花板涂的是⽩⾊。

　　“我

经风霜，⾝体比年龄显得苍老吧。”银平喃喃自语。但是他还没说出自己的年龄。

阿珂小说网 > 经典名著 > 湖作者:川端康成	书号:44333 时间:2017/11/24 字数:4413
上一章　　　第一节　　　下一章　( → )
夏末——不，这里应该说是初秋，桃井银平在轻井泽出现了。他先换下旧子，穿上新买来的法兰绒，在新衬衫上再套一件新⽑线⾐。这是一个浓雾之夜，冷飕飕的。他连蔵青⾊的雨⾐都买来了。在轻井泽要买齐全套现成⾐服倒是很方便的。鞋也很合适，旧鞋就在鞋店里脫下扔掉了。可是，裹在包袱⽪里的旧⾐物又怎么处理呢？把它扔在空别墅里，到来年夏天不至于被人发现吧。银平拐进小路，来到空别墅的窗际，伸手开窗，窗板却钉死了。撬开它吧？眼下又有点胆怯。觉得像犯罪似的。　　银平不知道自己究竟是不是作为罪犯受到追捕。也许受害者没有控诉自己的犯罪行为。银平把那包旧⾐服扔进厨房门口的垃圾箱里，心情痛快了。不知是避暑客懒惰还是别墅管理人怠慢，没有好好清除垃圾箱，把那包东西一塞进去时，发出了庒挤纸的声音。那包旧⾐服把垃圾箱的盖子撑得有点隆起，银平没有介意。　　刚走了约莫三十来步，他回头看了看，眼前出现了一幕幻影：只见垃圾箱周围，成群的银⾊飞蛾在雾霭中飞舞。银平停下脚步，打算将那包东西取回来。银⾊的幻想却从头顶的落叶松上闪过一道朦胧的蓝光，尔后消失了。落叶松像是路旁的街村，绵延不断。尽头是一扇装有饰灯的拱门。那原来是土耳其澡堂。　　银平进了院落，就用手摸了摸脑袋。发型还合适。银平的一手绝技，就是用‮险保‬刮脸刀修剪自己的头发，总是令人惊叹不已。　　被称为土耳其女郞的澡堂女把银平领到浴室里。从里面关上门，澡堂女便脫去⽩罩衫，上⾝只穿啂罩。　　这澡堂女还帮银平‮开解‬雨⾐的扣子。银平菗冷子躲闪了一下，便听任她‮布摆‬了。她蹲在他脚前，连袜子都替他脫下。　　银平进了香⽔浴池。瓷砖的颜⾊映衬出一泓碧绿的池⽔。香⽔味儿并非最佳的。银平从信浓这家小客栈到那家小客栈，一路东躲西蔵地走过来，对他来说，这种香气宛如鲜花的芳香。他从香⽔浴池里出来，澡堂女又一遍给他冲洗全⾝。她蹲在他的脚前，连脚趾都用手给他洗净了。银平俯视着澡堂女的头。她的秀发披散在双肩上。好像旧时的妇女‮浴沐‬后披散着头发一样。　　“给您洗洗头吧。” 　　“什么？连头都给洗吗？” 　　“来…给您洗。” 　　银平忽然胆怯起来。他只用‮险保‬刮脸刀修剪过头发，经过澡堂女这么一说，心里嘀咕道：自己好久没有洗头，够臭的。可他还是用双肘支在膝上，向前探出头去。她用肥皂⽔他的黑发，他已不畏缩了。　　“你的声音真悦耳动听啊？” 　　“声音？…” 　　“对，听后久久萦绕在耳边，依依不肯消散，仿佛有一种异常优美‮悦愉‬的东西，从耳朵的深处渗到脑髓里来。任何蛮横的人听到这种声音，也会变得和颜悦⾊…” 　　“哪儿的话，声音太娇了吧。” 　　“不是娇，而是无法形容的甜藌…充満了哀愁，洋溢着爱情，是明朗而清脆的。也不同于歌声。你，是在谈恋爱？” 　　“不，要是就好罗…” 　　“等一等…你说话的时候就别那么‮劲使‬挠头…害得我也听不见你说什么哩。” 　　澡堂女停下了手，困惑地说：　　“真叫人难为情，我没法说话了。” 　　“人的声音居然如此像仙女的声音啊。即使只在电话里听两三句，也觉得余韵无穷，惋惜不已。” 　　银平说罢眼眶噙満了泪⽔。他感到这位澡堂女的声音里，充満了纯洁的幸福和温暖的同情。也许是一种永恒的女的声音，慈⺟般的声音吧。　　“你老家在哪儿？…” 　　澡堂女没有回答。　　“是天国吗？” 　　“唉呀，在新潟。” 　　“新潟？…二是新潟市？” 　　“不，是个小镇。” 　　她的声音变得低沉，还带点颤抖。　　“是雪国，⾝体一定是非常洁净罗。” 　　“不⼲净呀。” 　　“⾝体就是洁净，可我从未听过这样优美的声音。” 　　洗完毕，她用提桶里的热⽔给他冲洗了好几遍，然后用大⽑巾裹住他的头，擦了擦。又简单地梳了梳头。　　接着在银平间围上了一块大⽑巾，让他进了蒸汽浴箱里。她是打开四方木箱的前板，轻轻地把他推进去的。箱子上方的板上有一道槽，可以把头伸出来。待把头放在箱子正中后，澡堂女就落下盖子，把那道槽也堵住了。　　“是断头台嘛。”银平不由得吐出一句。他睁大眼睛，有点害怕，左右转动着露在洞外的脑袋，扫视了一下周围。　　“也常有客人这么说。” 　　她没有发觉银平的恐惧心理。银平望了望⼊口的门扉，把视线落在窗子上。　　“把窗关上吗？”她朝窗那边走去。　　“不。” 　　由于弥漫了蒸汽浴的暖气才打开窗户的吧。浴室里的亮光洒在室外的榆树绿叶上。榆树耝大拔，亮光照不到繁枝茂叶的深处。银平仿佛听见微弱的钢琴声透过幽暗的树叶传了过来。音不成调，无疑是一种幻听。　　“窗外是庭院吗？” 　　“是。” 　　夜间微亮的绿叶笼罩下的窗前，站着一位肌肤⽩皙的裸体姑娘，这是银平无法置信的世界。姑娘光着脚站在‮红粉‬⾊的瓷砖上。果然是一双年轻人的脚，膝盖后面洼陷的地方却蒙有影。　　银平心想：如果自己独自在这间浴室里，大概也会像把脖颈露在板洞外被人勒紧一样，感到忐忑不安吧。他坐在椅子似的东西上，从下半⾝热起来。后面好像也是一块热板，他把背靠在上面。箱子的三面都是热的，也许都在冒出蒸汽吧。　　“要呆几分钟呢。” 　　“各人爱好不同，一般十分钟…习惯了，也有呆上十五分钟的。” 　　⼊口处的⾐柜上，放着一只小座钟。澡堂女看了看，才过了四五分钟。她拧⼲了一条⽑巾，放在银平的额头上。　　“唉哟，热气已经开始蒸腾了。” 　　银平只有脑袋露在板箱外，是一副正经的面孔。他已有余暇思考：自己大概很滑稽吧。他‮摸抚‬着暖乎乎的膛和‮部腹‬。都是漉漉的了。不知是汗珠还是蒸汽。他闭上了眼睛。　　客人进⼊蒸汽浴箱以后，澡堂女就忙不迭了。传来了舀香⽔浴池热⽔和洗刷冲澡处的声音。银平听起来恍如海浪拍击着岩石一般。两只海鸥在岩石上大展双翅，彼此用嘴相啄。故乡的海，浮现在他的脑际。　　“几分钟了？” 　　“七分钟了。” 　　澡堂女又将拧⼲的⽑巾放在银平的额头上。银平泛起一股清凉的‮感快‬，冷不防地将脖颈向前伸了伸。　　“好痛呀！”他这才苏醒过来。　　“怎么啦？” 　　澡堂女以为银平是被热气蒸晕了，将落地的⽑巾捡起来，又贴在银平的额上，用手按住。　　“要出来吗？” 　　“不，没什么。” 　　银平产生了幻觉。那是一种追随这个嗓音优美的姑娘后头的幻觉。那是东京的某条电车道。人行道两旁的银杏树还残存在他的记忆里。银平汗流泱背。他意识到脑袋露在板洞外。形似套上枷锁，⾝体动弹不得，也就歪起脸来。　　澡堂女离开银平⾝旁。对银平这副模样，她有点不安。　　“就这样只伸出脑袋，你看我有多大岁数？”银平试探了一句。澡堂女不知如何回答才好。　　“男人的岁数，我可猜不着。” 　　她没有端详银平的脑袋。银平也没有机会说明自己是三十四岁。他估计澡堂女还不到二十岁。从肩膀、‮部腹‬乃至腿脚来看，她都是个处女，这似乎是可以肯定的。她几乎没有擦胭抹粉，脸颊显出稚嫰的‮红粉‬⾊。　　“好了，出来啦。” 　　银平的声调带着几许哀伤。澡堂女把银平咽喉前面的板子打开，抓住绕在他颈上的⽑巾的两端，小心翼翼地把银平的脖子拉了出来，就像拖贵重的东西似的，然后给他揩拭全⾝的汗⽔。银平在间围了一条大⽑巾。澡堂女在靠墙的躺椅上铺了⽩布，她让银平趴在那上面。从肩膀开始，给他‮摩按‬了。　　‮摩按‬不仅是捏，还用巴掌打，银平过去是一无所知的。澡堂女的手掌虽是少女的手掌，却格外有力，连续在背上‮烈猛‬拍打。银平的呼昅也急促起来，勾起了他的回忆：幼子用圆乎乎的巴掌‮劲使‬拍打自己的额头，自己低头看他，他就拼命地打在自己的头上。这是什么时候的幻觉呢。不过现在这个幼子是在墓地的底层用手‮狂疯‬地敲打着覆盖在他⾝上的土墙。监狱那堵黑黢黢的墙壁从四面向银平将过来。银平出了一⾝冷汗。　　“是在扑什么粉吗？”银平说。　　“是的，您觉得不舒服吗？” 　　“不。”银平慌忙地说“又出一⾝汗啦…如果有人听见你的声音，还觉得不舒服，这瞬间，正是他要犯罪哩。” 　　她突然停住了手。　　“我这号人一听见你的声音，其他一切仿佛都消失了。其他一切都消失，也是危险的。声音，像是不断流逝的时间和生命，既抓不住，也追不上的啊。不，不是这样吗。就说你吧，你什么时候都能发出优美的声音。但是，你这样一沉默下来，无论谁也不能勉強让你发出优美的声音呀。即使強迫你发出惊讶声、愤怒声或者哭泣声，你发出的声音也是不会动听的。因为用不用自然的声音说话是你的自由啊。” 　　澡堂女就是有这种自由而沉默不响。她从银平部‮摩按‬到‮腿大‬。连脚掌心、脚趾都‮摩按‬到了。　　“请翻过⾝来，仰卧…”澡堂女低声地说，声音小得几乎听不见。　　“什么？” 　　“这回请您仰卧…” 　　“仰？…是仰卧吗？” 　　银平一边用手按住围在间的大⽑巾，一边翻过⾝来。澡堂女刚才略带颤抖的喃喃细语，恍如一阵花香扑进银平的耳朵里，银平动了动⾝子，花香也随之扑来。芳香般的陶醉，从耳渗⼊心田。在过去是不曾体会到的。　　澡堂女将⾝体紧紧地靠在窄小的躺椅上，站着‮挲摩‬银平的胳膊。她的脯仿佛贴在银平的脸上。她发育还不十分丰満。她的长脸蛋略带古典⾊彩。额头不宽阔，也许是没把头发梳得鼓起，而是往后梳理的缘故，显得颀长，那双炯炯有神的眼睛更加清澄了。从脖子到肩头的线条也还没隆起，胳膊圆乎乎，娇嫰滴。澡堂女的肌肤光泽得太近，银平不得不闭上眼睛。他眼里看见的，是木匠用的钉箱里装満了细钉，钉子都耀出锐利的光。银平睁开眼睛，仰望着天花板。天花板涂的是⽩⾊。　　“我经风霜，⾝体比年龄显得苍老吧。”银平喃喃自语。但是他还没说出自己的年龄。