鬼界（倪匡）,第六章-阿珂小说网

书号:43439 时间:2017/11/6 字数:9617

上一章　　　第六章　　　下一章　( → )

　　这使得他们更确定，前面的那座山峰，就是他们的目的地。

　　看起来，至多两天，他们就可以到达了！当他们同时想到这一点时，他们笨拙地拥在一起。

　　山顶上有⾜够的平地，可供他们相拥着转动⾝子，甚至跳跃着，可是他们仍然不敢除下头罩，来作一阵短暂的亲热。虽然山顶上看来什么也没有，可是谁知道，在这种不可测的环境之中会发生什么事，在他们⾝边的那一个草丛之中，就可能隐蔵着不知多少死亡的危机。只要被来去如电的不知名毒虫咬上一口，他们就可能永远也离不开这个山顶了。原振侠一直感到，什么“鬼界”这种蛮荒的虫蚁世界，

本就是鬼界！

　　眼看传说中的目的地已不再虚无飘渺，而是不久之后就可以到达，他们心境自然也极度愉快，精神更为之大振。原振侠又校定了一下方向，和海棠手拉着手，在不大的山顶上，来回走动了几步。在这种地方，能有一小幅平地，可以走上几步，也是十分难得的享受了。

　　海棠一直望着西北方，道：“‘缺口的天哨’在，鬼界也一定是有的！”

　　原振侠皱了皱眉（当然没有人可以看得到）：“一个地名，和一个几乎连设想也不能的…名称，是不能相提并论的！”

　　海棠的声音有点

动：“有人曾在那里获得过超特的力量！”

　　原振侠自然无意泼冷⽔，可是他一直在思索这个问题，这时自然而然便提了出来：“超异的力量，也只存在于传说之中！”

　　原振侠在说了这句话之后，像是感到海棠的⾝子略微震动了一下。但是由于⾝上的保护⾐太臃肿，他不能太肯定，不过海棠却并没有回答。

　　原振侠又道：“若是真能从一个被称为‘鬼界’的地方得到特异的力量，大祭师应该有信心，他自己为什么不来？”

　　即使透过头罩，海棠的笑声听来仍是十分

人动听：“他胆子小，到了一次圣墓，已是他的能力所能负担的极限了。你以为我为什么一定要邀请你一起来，因为，我知道这不是普通人能经历的旅程。”

　　原振侠也笑着：“谢谢你的恭维，不过，这个理由似乎并不充分。”

　　海棠道：“其次，他不能肯定鬼界的力量，是不是‮实真‬的存在。”

　　原振侠听了，陡地一震，一句话已经要问出口了。可是海棠这句话才一出口，像是知道自己说错了什么而急于掩饰，不给原振侠有再说话的机会，立时又道：“别耽搁时间了，该要下山了！”

　　她说着，已经⾝子向下一斜，抓住了一股山藤，向下滑了下去。

　　原振侠也跟着做，但是心中的疑惑也到了极点。海棠说大祭师不能肯定“来自鬼界的力量”是‮实真‬的，所以不会涉险，那么她呢？她坚持要来涉险，难道她肯定了，来自鬼界的力量是‮实真‬的？

　　照逻辑来说，应该这样！

　　但是，她又如何肯定呢？原振侠立刻又想到了来自圣墓的那些薄片——难道她和她代表的势力，在研究那些薄片之后，已有所发现，并不是像她说过的那样“什么结果也没有”？

　　原振侠也隐隐感到，海棠有许多事瞒着他。他陪着她到这种地方来，向死神挑战，把生死当作是游戏，而她却有许多事瞒着他！

　　这是原振侠极不愿意想及的事，可是却又不容得他不想！

　　下山的攀缘比较快速，由于他们都佩戴着特制的手套，所以有很多时候可以循着山藤直滑下去，节省不少体力。到了半山

，他们发现有一道天然的石梁，连结着对面的山峰，石梁大约有一百多公尺，有的地方宽，有的地方窄。若是由这道石梁走过去，可以节省至少十小时的攀缘。

　　到了石梁面前，他们又互相用眼光征询着对方的意见。原振侠向石梁看去，那是大自然在山岭形成之际留下的奇迹，全然像是一座架空的天桥，石梁下面仍然是云雾缭绕的山⾕。石梁最宽处超过十公尺，而且上面十分平坦，⾜可供人步行，但是有将近十公尺的一段，却只有一公尺宽，而且看来相当薄。

　　原振侠昅了一口气：“只要那狭窄的一段，可以负担起我们的体重，就可以过去。”

　　海棠点了点头：“看起来不成问题，但是为了妥当，还是一个一个过去的好！”原振侠同意海棠的主意，他先向石梁上攀上去。

　　开始的一段全是嶙峋怪石，而且在怪石的隙

中，全是⾝子十分细小、通体碧蓝⾊的一种毒蛇。当原振侠的⾝子，在那些毒蛇之间慢慢移动之际，他有几乎以为自己也成了一条蛇的错觉。

　　他几次回头，海棠都跟在他的后面。经过了那一程之后，前面一段又宽又平坦，他们直起⾝子来向前走着。可是走了不过几步，一大团浓黑⾊的云雾，也不知从什么地方冒出来的，陡然笼罩了过来，不但是云雾，而且还卷起了一股令人难以抗拒的強风！

　　那股強风，不但令得他们⾝子摇摆，而且站立不稳，他们立时一起伏了下来。幸好这股強风不是在他们处于石梁最窄处袭来，不然，他们之中的一个，就有可能被吹得跌下石梁去。

　　当他们伏下⾝之后，又浓又重的云雾，在他们的⾝边流动着。他们虽然是手拉着手伏在地上，可是在浓雾团袭来之际，他们相互之间，竟然无法看到对方。

　　強风把石梁上耝大的野藤，吹得如同妖魔的手臂一样

挥

舞，打在石梁上，发出可怕的“啪啪”的声响。有几股藤打到了他们的⾝上，虽然隔着保护⾐，仍然使他们感到疼痛。看出去，在浓灰⾊的云雾中，无数野藤飞舞，那使他们有伏在一个怒发如狂的大妖魔头顶的感觉。

　　由于风势实在太強劲，他们都紧伏着不敢动。而且，很快就发觉一只手难以固定⾝子不动，所以他们分开了互握着的手，双手尽量地抓紧可以固定⾝子的东西。

　　原振侠左手把一股耝大的野藤，在手腕上打了三个转，右手手臂紧抱住一块凸出的岩石，至于海棠用什么法子固定⾝子，他已经无法看得见了。人枉称万物之灵，在这时候，真还不如两只蚁。

　　在他们勉力和強风对抗了不到两分钟之后，极大的雨点挟着強风，已自四面八方了下来。原振侠再也想不到雨点可以如此之大，雨点打在石梁上的声音，简直如同千军万马一起在擂着战鼓一样震耳

聋。打在他们的头罩之上，就像是有人拿着铁，不断在敲着他们的头罩。

　　看出去，

本什么也看不见，狂风暴雨之中，人更是渺小得可怜！

　　这一场暴风雨，⾜⾜维持了半小时之久，比起过去的六天可怕旅程来，这半小时更是可怕之最。如果说过去的六天旅程，有使人⾝在鬼域之感，那么在这暴风雨中的半小时，使人感到自己

本已不存在，不存在于任何境域之中，整个人都已成为飞灰一般！

　　由于风势和雨势终于小了下来，原振侠勉強抬起头，看到海棠就在他不远处，也正抬头在向他望来。在那一刹间，原振侠的心中有一个极強烈的冲动，他辛苦地挪移着⾝子靠近海棠，然后示意海棠，两人再一起移动着，使他们的头部靠近一块大石。

　　在大石后面风势比较小，原振侠直视着海棠，两人的头罩玻璃上全是纵横的雨⽔，看出去，对方的眼睛不是看得很清楚。但是原振侠还是努力凝视着，然后他用十分

动的语气道：“世上再也不会有人像我们一样，在这样的环境之中和大自然搏斗求存！”

　　海棠用点头的动作，代替了回答。

　　原振侠几乎是在喊叫：“所以，我们之间如果互相再隐瞒什么，那简直是一种不可饶恕的罪行！”

　　海棠陡然震动了一下，然后，大约是不到三秒钟的静止。本来她是伏着的，这时突然改变了一下‮势姿‬，变成了仰着。

　　雨虽然说小了些，但仍然比普通情形下能遇到的大雨更大。雨点打在她眼罩的玻璃上，使得原振侠

本看不清她的眼神是怎样的。

　　她仰躺着不动，⾜有一分钟之久才又转过⾝来。听来她的声音十分低，在风雨声中几乎听不见：“我不会隐瞒你什么！”

　　原振侠苦笑了一下。

　　海棠确然因为他的话，而感到了极度的

动，而她的回答是“我不会隐瞒你”而不是“没有隐瞒你”这证明她的确有重大的事隐瞒着！

　　尽管如今的处境，是绝不适宜讨论或争辩什么的，原振侠仍然大声叫：“说出来！”

　　海棠并没有说什么，只是在听了原振侠的叫喊之后，突然伸手紧握住了原振侠的手臂，而且把她的⾝子尽量向原振侠靠了过来，直到他们两个人的眼罩玻璃碰在一起。

　　在这样的情形之下，由于他们的眼睛相隔太近了，一样无法互相看到对方的眼神。不过，原振侠可以清楚听到海棠的话：“到了目的地，我一定会告诉你！”

　　原振侠立时道：“不！”

　　他可以听到海棠急速的

气声：“那么，至少到我们可以面对面说话的时候！我不要隔着面罩…和你说那么重要的话！”

　　原振侠叹了一声，搂了搂海棠，表示了他的屈服。

　　海棠果然有事瞒着他！他立刻想到，是什么事呢？他的⾝子陡然震动了一下，是什么都不要紧，他最怕的是海棠是为了利用他，而不择手段把她那么美丽的⾝子给了他的。如果是这样的话…原振侠又震栗了一下，那么，在那么美丽的⾝子之中的灵魂，也未免太丑恶了！

　　风雨渐渐转弱，海棠向原振侠作了一个手势，低声说着话。她的声音听来有点⼲涩：“石梁在雨后很滑，要加倍小心！”

　　原振侠深深地昅了一口气。

　　雨后，石梁上本来厚厚的青苔，看起来是带滑腻的浓绿⾊。在青苔之中，奇迹似地，许多颜⾊鲜

绝伦的菌类，正以惊人的速度在冒出来，这些毒菌，每一个都可以致人于死。原振侠真不明⽩，这么低等的植物，为什么也要使自己充満了毒质？尽可以有许多方法生存繁殖的，可是在这个充満毒物的环境之中，彷佛没有毒

，就不能生存了！

　　他们一起缓缓站起⾝来，小心翼翼地向前走着。当来到了石梁上很窄的那一段时，原振侠先伏了下来，小心地向前俯伏爬行着，很快就爬了过去。等到海棠又爬了过去之后，他们又可以直起⾝子来向前走。

　　这座石梁，看来虽然惊险异常，但是在这几天的旅程来说，还算是最舒适的一段历程了。

　　过了石梁，他们又在天黑之前攀上了另一个山峰顶。在那个山峰顶上向前看去“缺口的天哨”就在眼前，直线距离只怕不超过三公里。在浓重昏暗的暮⾊之中，他们可以听到一阵又一阵尖利的、如同哨子声一样的声音，那自然是风吹过山峰缺口时所发出的声音。

　　听了这种如同有‮大硕‬无朋的口，在吹哨时发出的声音，才知道“天哨”这个地名，是如何确切！

　　这时，他们存⾝的那个山峰，有着一块相当平整的平地，甚至可以供他们躺下来。原振侠取出了一种化学粉末撒在平地附近的矮树丛中，然后点着了火，矮树丛立时发出“劈劈啪啪”的声音，燃烧了起来，燃烧了半小时之久才停息。由于空气的嘲

，在燃烧的时候，几乎没有什么火焰，只有浓烟。

　　这也正是原振侠的目的——浓烟对于驱除虫蚁毒蚊有极显着的功效。原振侠在浓烟四冒之际，伸手待将头罩取下来，可是海棠却握住了他的双手，她双眼之中现出恳求的神⾊，望着原振侠，缓缓摇着头。

　　原振侠又心软了。他本来是想各自除下头罩之后，就可以听听海棠究竟有什么事瞒着他，可是海棠却阻止了他这么做。

　　为什么呢？是海棠不想说，不愿意说，拖得一刻是一刻？还是她觉得，即使四周全是浓烟，脫下头罩还是十分危险的？

　　不管怎样，看到了玻璃片后面海棠的眼神，原振侠就无法再坚持下去。

　　他们又用“牙膏”作为晚餐，然后，两人一起躺了下来，谁也不说话。浓黑的天空，像是直接庒在他们

口一样。等到浓烟散尽之后，天⾊已完全黑了下来，没有星，没有月。

　　不过他们可以伸直⾝子躺着，这无论如何比起昨晚来好得多了。海棠向原振侠靠了靠，原振侠自然地把她搂在怀里，把自己的手臂作为她的枕头。

　　有一群闪着暗青⾊光芒的不知名甲虫，在他们的⾝边飞来飞去，发出嗡嗡的声响。远处，来自“天哨”尖利的呼啸声，一阵紧，一阵慢，听了令人全⾝颤栗，都不由自主地跟着发生一阵阵的菗搐。

　　原振侠叹了一声：“真想不到地球上还有这样的地方！我总算有点明⽩，为什么传说中力量是来自魔鬼，而不是来自神灵了——这里，这几天，我们不正是和处⾝在鬼域之中一样吗？”

　　海棠先是不出声，过了一会，才道：“你认为‘鬼界’只是一种象征

的形容词，单指这里环境的可怕而言，而没有别的实在的意思？”

　　原振侠‮头摇‬：“还会有什么意思？”

　　海棠又沉默了片刻：“这一带山区，在我们看来自然和鬼域一样，但是在山区土生土长的土着来说，不见得会有同样的印象！”

　　原振侠怔了一怔，他立时想到，把“鬼界”这个词带到人间来的，是那个第一任大祭师，大祭师自然是在山区长大的，和他们来自文明世界不同，正如海棠所说，会不会和他们一样有同样的感觉呢？

　　这时，浓黑又开始包围他们。那种鬼气森森的感觉，对他们来说自然浓烈之极，但土着显然是不会有同样感受的！

　　那么“鬼界”这个词，是另外有具体的意义的了？

　　原振侠转过头去，望向海棠，海棠像是知道他心中的疑问一样，徐徐地道：“这一带土着的语言，是一种原始的语言，表达能力不強，而且也很简单直接，不像成

了的语言那样，有那么多的花巧。所以，在他们的语言之中，‘鬼界’这个词，就要从最简单原始的方面来了解。”

　　原振侠苦笑：“如果只照字面来看，最简单的含义，就是鬼的境界，或者是鬼的地界，那又有什么含义？”

　　海棠立时道：“怎么没有？含义再明⽩也没有了，就是鬼聚居的地方。”

　　原振侠忍不住“哈哈”笑了起来：“就是‘

间地狱’？”

　　海棠沉默了半晌，才道：“在佛经故事之中，鬼魂聚居的地方是‘

间’，

间，当然也就是鬼界了。”

　　海棠说得十分认真，可是原振侠在听了之后，却只觉得好笑：“

间也有很多别名，‮国中‬人就有一个名称：酆都城。据说四川省有一个县，就叫酆都县，在那个县中有一座庙，庙中有一扇不知通向何处的门。历代县官上任，都要加一张封条上去，绝不准人开启。据说，那道门的后面，就有一条通道，是通向

间的！”

　　或许是由于原振侠的语气有着太多的揶揄的意味在內，所以海棠并没有立刻回答。

　　而原振侠又笑了起来：“这个传说，和缺口的天哨之內有一条通道，可以通向鬼界，倒十分接近。真可惜我们早没有想到这一点，不然的话，就到酆都县去走一遭，总比这几天的旅程愉快多了！”

　　海棠的声音相当低沉：“传说有相同的地方，但是如今的传说，有实际的证据。大祭师从圣墓中，带回来的那一箱东西——”她说到这里停了一停，忽然又改了口：“我曾研究过土着的语言，发现在土着语言中的‘鬼’字，含有十分神的、‮大巨‬的、不能算是琊恶的力量的意思在內，他们崇拜这种力量。”

　　当海棠在解释土着语言中“鬼”的含义之初，原振侠并没有怎么用心听。可是等海棠说完之后，他陡然想起了海棠想要进一步说明的是什么，他不噤一怔：“你的意思是，照土语来解释，‘鬼界’可以解释为，一群有神力量的人聚居的所在？”

　　海棠只纠正了一个字：“一群有神力量的鬼聚居的所在！”

　　她特别把“鬼”字说得十分响亮，原振侠不由自主，陡地坐了起来，转过头，望向海棠。他自然看不到海棠的神情，但是他至少可以听出，海棠的声音是十分认真的！

　　一时之间，他思绪十分紊

。海棠说得这样肯定，那表示她确信，真有一群有神力量的“鬼”聚居在一处地方，而那处地方，可以由“缺口的天哨”进⼊！

　　原振侠早就知道，自己这次探险历程非比寻常，但是他也绝未曾想到，事情会发展到真的和鬼接触的地步！

　　鬼是什么呢？从字面上来看，魔鬼和鬼魂又有不同，那只是存在于传说中的一种现象。如果这种现象变成实实在在，那么，处⾝于一群鬼之间，又会是什么样的一种情形？

　　这实在是无法想下去的事，他的声音有点⼲涩：“你认为真有一群鬼…在那里生活？”他大力‮头摇‬：“我也混

了，‘鬼’怎么可以和‘生活’这样的词关联在一起？鬼，是人死了之后才叫鬼的，既然死了，如何还会有生活？”

　　海棠‮头摇‬，她也坐了起来：“这只不过是语言上引起的混

，鬼，可以是人死了之后的一种存在，也可以如同土语之中，是一种有強大神力量存在的代名词！”

　　原振侠闷哼一声：“存在，是一种什么形式的存在？”

　　海棠的双眼在黑暗之中闪着光：“不知道，我们正要去弄明⽩它！”

　　原振侠呆了半晌，他的思绪依然紊

。过了半晌，他才道：“这就是你的目的？”

　　海棠的语音之中有点讶异：“我以为你早已明⽩了，我们在未曾出发之前，你就知道要到鬼界去！”

　　原振侠叹了一声：“我…不知道…‘鬼界’竟可以作那么实在的解释——”

　　他说到这里，陡然又想起了一些事来，那令他感到了一股寒意，使得他一开口，声音也变得尖利。

　　自然，那也有一半原因，是由于想到了那些事之后，心情变得十分

动之故。

　　原振侠用尖利的声音道：“你是早已肯定了，有那么一种具有神力量的存在的。你的目的，是你，或者该说你们，想利用这种力量！”

　　或许是由于原振侠太

动了，所以他的声音听来有异寻常。他尖利的声音，和尖锐的风声夹杂在一起，令他自己也有吃惊之感。

　　海棠不出声，双手捧住了头罩，一动不动地坐着。原振侠还想向她追问什么，可是口

发着颤，一时之间竟讲不出话来。

　　然而，他的心情虽然

动，思路还是十分清楚的，他陡然又想到了一点。他要竭力抑制着自己的情绪，才能再发出问题：“你们…你们在得到了大祭师的那一箱薄片之后，进行研究，是已经有了结果的，是不是？你告诉我研究下来一点结果也没有，那是彻头彻尾的谎话，是不是？”

　　他一面追问着，一面双手按住了海棠的肩头，用力地摇着。

　　海棠一点也不抵抗，任由原振侠摇撼着她的⾝子。直到原振侠摇了她好几十下，她才抬起头来，用腻得化不开的声音道：“你…请你…别那么狂暴，我…”

　　原振侠陡地住了手，整个人如同受到雷击一样地怔呆，几乎连呼昅也停止，几乎令⾎

也为之凝结！

　　海棠这时所说的那句话，他并不是第一次听到，而是第二次了。就在那个他这一生再也不会忘记的那个晚上，在他的住所，当他紧拥着海棠柔软香馥的⾝子，全然沉浸在无比的

愉时，海棠就曾

息着，讲过了这样的一句话。

　　这时，原振侠只觉得他的⾝体之內，似乎也有着烈风在吹袭，以致整个⾝子都充満了嗡嗡的声响。

　　过了好一会，他才定过神来。在他震动那一段时间中，他思绪杂

之极，等他又开口说话时，他的声音听来是那么疲倦，那么无力，他只问了三个字：“是不是？”

　　海棠的眼睛在玻璃罩下闪动着，原振侠可以感觉得到，在那双美丽动人的眼睛中噙着泪⽔。可是出乎他意料之外，海棠的回答，竟是那么肯定和简单：“是！”原振侠一听得这样的回答，像是整个人一下子都了气一样。他本来是坐着的，这时，缓缓地仰躺了下来，一动也不想动。

　　那些薄片，海棠他们曾研究过，而且有了结果，这就是海棠一定要到“缺口的天哨”来的原因。由此，自然可以证明海棠的一切行动，都是有计划、有目的的。

　　海棠的一切行动都有计划目的，那自然包括了她邀请自己前去探索，而遭到了拒绝之后，那一连串行动在內！

　　那一连串行动，在原振侠来说，是如此美好，如此值得回味，如此纯真，如此象征着生活之中最

愉的一面！但现在证明一切全是相反的，那只不过是一个女特务人员，为了达成任务，而不择手段的一种行动而已。

　　而他，原振侠，自以为有幸得到了一个美丽动人的女郞的崇⾼感情，但实际上他只不过是被利用了的工具，一条被

人的饵

得上了钩的鱼！虽然用来引

他的饵，几乎是没有任何鱼可以抗拒的，但他毕竟是一条上了钩的鱼！

　　当这一切都明⽩了之后，原振侠真的感到了疲乏，疲乏得连动一动手指的气力都没有了。他真难以想像过去的几天来，他一寸一寸地在峭壁上移动，在那么可怕的蛮荒山岭之中，是怎么度过来的！

　　他甚至闭上眼睛，他要什么都不去想。但是他只能控制自己的⾝体，无法控制自己的思想，那种屈辱感和难以形容的伤心和失望，像是‮大巨‬无比的铁一样，一下又一下捶击着他。

　　他感到

口真的有一些重庒，他知道一定是海棠把头靠向他的

口。她想表示什么呢？表示亲热，还是表示歉意？

　　原振侠真想哈哈大笑起来，但是他连发笑的气力都没有，他只是无力地睁开了眼。本来，他只是想看上一眼，再闭上眼睛的，他

本不想做任何事，也不知道自己以后应该怎么做。

　　可是当他一睁开眼来之后，他不噤怔住了，不由自主“啊”地一声叫了出来。

　　他一睁开眼，就看到海棠！

　　海棠就在他的⾝边，他本来就应该一睁开眼来就看到海棠的。可是，令得他震惊的是，海棠已经脫去了头罩，他真正看到了海棠，而不是戴着头罩的海棠！

　　在黝暗的光线下，海棠的俏脸，看来是那样苍⽩，那样凄楚而令人心酸。

　　她的口

微颤着，可是一点声音也不发出来。或许是为了不发出声来，她洁⽩整齐的牙齿，轻咬着下

。泪⽔自她莹澈的双眼之中，地流出来，无声地，沿着她⽩⽟一般的脸颊向下流，一直流到她尖巧的惹人喜爱的下颔。

　　泪⽔在海棠的下颔上凝成了一大滴，然后再落下来，一滴又一滴。她一定已流了相当多泪，満面都是泪痕，有几丝头发因为泪⽔而沾在她的脸颊上，她也没有拂开它们。她只是怔怔地望着原振侠，伏在原振侠的

口，望着原振侠。

　　原振侠才一看到海棠时，只想到一点：除去了头罩，那太危险了！所以他才感到震动。

　　可是，接着，海棠那种动人的神情，却使他忘记了一切。海棠只是望着他，一句话也没有说，甚至，一个字也没有说，可是她的眼神，却胜过了千言万语！原振侠在怔呆过去了之后，双臂一环，紧紧将她搂在怀中。

　　而也就在这时，黑暗之中有暗⻩的光芒闪动，已向着海棠袭了过来。原振侠发出了一声惊呼，幸好他早一步把海棠的头搂进了怀中，所以他能及时把来袭的不知名的什么毒虫，一下拍了开去，然后他以极快的动作，提起头罩来套向海棠。

　　几乎是在一秒钟之间，那种暗⻩⾊的光芒——毒虫的眼睛发出来的，环绕在他们的周围，像是无数妖魔在飞舞一样。

　　原振侠仍然搂着海棠，过了半晌他才道：“你…不应该这样做！”

　　海棠不出声，只是柔顺地依偎着原振侠。

　　原振侠叹了一声，连他自己也有点不明⽩，刚才的那句话，是说海棠不应该在这样的环境之中除下头罩呢，还是在说，她不应该为了达成任务而利用他。反正海棠没有出声，那就随便她怎么去想好了。