地海六部曲3:地海彼岸（娥苏拉·勒瑰恩）,第三章霍特镇-阿珂小说网

书号:43262 时间:2017/11/5 字数:16507

上一章　　　第三章霍特镇　　　下一章　( → )

　　在天明前的黑暗中，亚刃穿上为他预备的⾐物，是全套⽔手装，相当旧，但⼲净。他一穿妥，便快步行经宏轩馆阒静的厅堂，走到龙角与整颗龙牙雕成的东门。守门师傅略带微笑让他出门，并指示路径。他先走全镇最⾼的一条街，再转⼊一条小径。小径在港湾海岸的南边，与绥尔港的码头平行，可通往学院下方那几座船库。他勉強认出该走的路。树木、屋顶、山丘等，都还是黑暗中的庞大黑团。漆黑的空间完全寂静，而且很冷。万物寂然不动，瑟缩朦胧。只有东边仍然晦暗的大海，可以见到一条淡淡的清楚线条，那是海平线，轻拍着尚未露脸的太

。

　　他来到船库台阶处，那儿没人，也没有任何动静。⾝上那套宽大的⽔手服和羊⽑软便帽相当保暖，但他仍然伫立石阶，在一片漆黑中等待，全⾝发抖。

　　那几座船库隐约浮在黑⽔之上。突然由其中冒出一个空沉沉的声响，是隆隆的敲撞声，重复二次。亚刃感到⽑发直竖。一条长影子溜了出来，静静浮在海⽔之上——原来是一条船，轻轻滑向码头。亚刃跑下阶梯，上了码头，跃进那条船。

　　“握好舵柄，”船首一个

暗柔软的⾝影，是大法师，他说：“稳住船⾝，我要升帆了。”

　　他们这时已经出了码头，船帆由船桅展开，宛如⽩翼，

向渐強的曙光。“西风让我们省得划船出海湾，一定是风钥师傅送给我们的出航礼。孩子，看看这条船，她行进得多轻松！嗯，西风外加晴朗破晓，真是风和景明的舂季『平衡⽇』。”

　　“这条船是『瞻远』吗？”亚刃听过一些歌谣和传说提起大法师的船。

　　“嗳。”另一人一边回答，一边忙着拉绳子。风力变強时，这条船猛冲了一下并转向。亚刃咬紧牙，努力让船平稳下来。

　　“大师，她行进是很轻松，但有点任

。”

　　大法师笑起来。“让她随

去吧，她也很有智慧呢。”说完，停了一下，跪在船梁之上，面向亚刃。“亚刃，听好，现在起，我不是什么大师，你也不是王子。我是商人，名叫侯鹰，你是我侄子，名叫亚刃，跟在我⾝边学习海事。我们是英拉德岛来的。什么城镇呢？最好是大城镇，免得凑巧碰到同镇的人。”

　　“南部海岸的特密耳镇如何？他们跟每个陲区都有生意往来。”

　　大法师点头。

　　“不过，”亚刃谨慎道：“您说话不太有英拉德口首。”

　　“我知道，我说话有弓忒岛口音。”他同伴说着笑起来，同时举目观望渐亮的东方：“但必要时，我猜我有办法模仿你。就这么讲定了：我们从特密耳来，这条船叫『海豚』，我不是大师，也不是法师，也不叫雀鹰，那——我叫什么名字呢？”

　　“侯鹰，大师。”

　　亚刃咬了咬嘴

。

　　“侄子，多多练习。”大法师说：“练习就会。你以前除了是王子，不曾扮演别的角⾊。而我，倒是以很多样态出现过，最少扮演的角⾊——可能也是最微不⾜道的，就是担任大法师…我们要往南去找艾摩石，就是大家用来刻成护⾝符的蓝矿石。我知道英拉德人很看重那种矿石，都把它当护⾝符，用来避免着凉、扭伤、落枕，还有失言。”

　　亚刃笑了起来。过一会儿，他抬起头，船刚好悬在一波长浪上，他瞧见太

边缘抵着海平面。一转眼，熊熊金光在他们面前放

。

　　由于海浪滔滔，小船随之起伏，雀鹰站着时，必须一手扶住船桅。他面向舂分时刻的⽇出，唱起歌来。亚刃不懂太古语那种巫师和龙族所讲的话，但他听得出歌词中含有赞美与

悦的成分，而且节奏強烈。那強烈的节奏，正如浪嘲起落或⽇夜

替那种衔续的永恒节奏。绥尔湾的海岸先是在他们右边、继而在左边，接着又渐渐落在后方，他们乘风破浪，披戴

光，进⼊內极海。

　　由柔克岛到霍特镇，不是什么大航程。但他们仍在海上度过三个夜晚。大法师本来急于出发，但一出航，倒是耐

十⾜。他们一离开柔克岛受法术制衡的天候，风向就整个相反了。碰到这种情况，任何一位风候师傅都会立即召唤法术风注⼊船帆，但大法师没那样做，反而一连数小时借机教导亚刃，如何在顽強的逆风状态驾船行驶于伊瑟耳岛东岩石状如⽝齿的海域。出海第二天，下雨，是三月冷飕飕的劲雨，但他没有运用任何法术驱雨。次⽇夜里，他们在霍特港的⼊口外，躺在安静寒冷多雾的黑暗中过夜。亚刃思前想后，认为经过短短这两三天，他已经了解大法师了：大法师

本不

作法术。

　　不过，他是无可匹敌的⽔手。与他行船三天，所学的驾驶技术，超过在贝里拉湾

船竞赛十年。法师与⽔手差堪比拟，两者都与穹苍和大海的力量打

道，有时也屈折大风为己用，以便转远为近。所以，是“大法师”也罢，是海上商人侯鹰也罢，实在没什么差异。

　　他虽然十分幽默，但相当沉静。不管亚刃怎么笨拙，他都不烦躁，非常有容忍力。亚刃心里想，再也没有比他更

的船伴了。不过，这位大法师会一连数小时陷⼊个人思想天地，等到不得不开口时，声音虽然耝嘎沙哑，却能一眼看穿亚刃。这些情形虽没减弱男孩对他的爱，但恐怕多少缓和了对他的喜

，使那份爱含了几分敬畏。

　　雀鹰可能有所感觉吧，所以在瓦梭海岸外那个多雾之夜，他零零星星向亚刃谈起自己。“明天，我不想立刻又投⼊人群，”他说：“我一直假装自己很自由…假装天下太平无事，假装我不是大法师，甚至不是术士。假装我是特密耳来的侯鹰，没有背负责任或特权，也不欠任何人什么…”他停顿一会儿，才继续：“亚刃，碰到重大的选择和决定时，要尽量小心。年少时，我曾经面对两种选择：『有所不为』与『有所为』的人生抉择。结果，好像鳟鱼跃向苍蝇，我莽莽撞撞投⼊后者。可是，每项行为举动都把你与它、与它的结果，紧紧捆缚在一起，促使你不断行动。很少有机会像现在这样，碰到行动与行动之间的一个空档，可以停下来，只单纯地存在，或是彻底想一想：你是谁。”

　　亚刃心里想，这人既然贵为大法师，怎么可能对“他是谁”、“他的人生作为”还有疑惑？亚刃一向认定，这种疑惑是专属于尚未涉世的年轻人。

　　他们的船在寒冷的‮大巨‬黑暗中摇晃着。

　　“所以，我喜

海。”黑暗中响起雀鹰的声音。

　　亚刃理解，但他的思绪一如这几个⽇夜的情形，又跳前去思考他们此番出航的目的。眼见同伴谈兴正酣，他终于逮住机会问：“您认为我们能在霍特镇找到我们要寻查的东西吗？”

　　雀鹰‮头摇‬，意思也许是不能找到，也许是他不晓得。

　　“可不可能是一种瘟疫、一种传染病，由一座岛屿流传到另一座岛屿，摧残农牧与人类心灵？”

　　“瘟疫是『一体至衡』的一种运转。但现在情况不同，它含有琊恶的腥臭。万物的均衡自行回正时，可能需要我们吃点苦头，但还不至于教人丧失希望，或弃绝技艺、遗忘创生语。『自然』不会这样违背情理。目前的情况，不是至衡的『回正』，而是至衡的『翻覆』。只有一种生物可能做到。”

　　“是某个人做的吗？”亚刃试探着问。

　　“是我们人类做的。”

　　“怎么做到的？”

　　“藉由无节制的生存

望。”

　　“生存？但是，冀求生存有错吗？”

　　“没有错。然而，我们要是‮求渴‬掌控生存，就不免盼望无尽的财富、盼望无懈可击的安稳、盼望长生不老等等。这样一来，生存就变成贪

了。要是再让知识与这种贪

结盟，琊恶即告产生，天下的均衡也随之动摇。到那种地步，破坏程度就可观了。”

　　亚刃仔细思索一下，才说：“那么，您认为我们是在查访一个人？”

　　“对，我认为是这么一个人，一个法师。”

　　“可是，

据家⽗与其它师长的教导，我一向以为巫道的⾼強技艺是依赖『大化平衡』，也就是囊括万事万物的『一体至衡』。既然如此，它是不可能被人拿来做为琊恶用途的。”

　　“这是备受争议的一个问题点。”雀鹰带了几分讥刺说：“『法师的争论永无止境』…地海诸岛都知道，有的女巫会施持不洁的法术咒语，有的术士会利用技艺获取财富。还不只这样。当年曾企图泯除黑暗，令正午太

停驻的『火爷』，也是⾼強的法师，连厄瑞亚拜都险些打不过他。至于莫瑞德之敌，又是另一位⾼強的法师。只要那位法师出现，全城民众都向他下跪，军队为他舍命作战。他用来对抗莫瑞德的法术实在太強大，以致他被杀死时，法力竟然终止不了，最后，素利亚岛因无法承受而沉⼊海底，岛上一切尽悉毁灭。这是具备‮大巨‬力量与知识的人为琊恶效命并藉之壮大的例证。因此，服膺善道的巫术是否能证明永远是较強的一方，我们实在也不知道，顶多只能怀抱这样的希望而已。”

　　抱着获得肯定答案的希望，结果总是破灭。亚刃发觉，自己很不甘愿接受这种教人心寒的事实，过一会儿便说：“我猜我可以明⽩，为什么您说只有人类会行琊恶。毕竟，就连鲨鱼也是必要时才杀戮。它们生

单纯无知。”

　　“这也是为什么世上没有什么能抵挡我们行恶。滔滔人世，只有一样东西能抵抗心怀琊恶的人——那就是另一个人。我们的光荣隐蔵在我们的聇辱中；我们的心灵能为恶，但也惟有我们自己的心灵能克服恶。”

　　“但龙族呢？”亚刃说：“它们不是行大恶吗？它们单纯无辜吗？”

　　“龙！龙

贪、不知⾜、叛逆，没有怜悯，没有慈悲。但它们琊恶吗？我是何等人，怎有资格评判龙的行为？…亚刃，它们比人类睿智，与它们相处，宛如与梦相处。人类做梦、施法、行善，但也为恶。龙却不做梦，它们本⾝就是梦。它们不施魔法，魔法就是它们的本质、它们的存在。它们无所作为：它们仅是存在。”

　　“巴欧斯的龙⽪弃置在榭里隆，”亚刃说：“那条龙是三百年前英拉德岛的柯渥亲王杀死的。从那天起，就没有龙再到英拉德岛逞凶了。我见过巴欧斯的⽪，像铁那么厚重，非常‮大巨‬，据说要是整个展开，可以遮盖整个榭里隆市场。仅一颗牙就有我的手臂那么长，但他们说，巴欧斯是只幼龙，还没发育完全。”

　　“听起来，你很想见到龙。”雀鹰说。

　　“是呀。”

　　“它们的⾎是冷的，而且有毒。你千万不要注视它们的眼睛。它们比人类古老…”大法师沉默片刻，接着说：“我过去的作为，虽然有的已忘记、有的至今仍感遗憾，但我永远记得，有一回曾亲睹龙群在西方岛屿上空的夕

风中飞舞。我已知⾜。”

　　说完，两人都沉默，除了海⽔拍船的呢喃声外，一无声响，四周也没有光亮。未了，在那片深海之上，他们终于⼊睡了。

　　早晨明亮的薄雾中，他们驶进霍特港。港內有上百船只停泊或正要启航，有渔船、捕蟹舟、拖网捕鱼船、商船、两艘二十桨的大船、一艘待修的六十桨大船，还有一些狭长型的帆船。那种帆船配备特别设计的三角帆，利于在南陲这一带的燠热静浪中捕捉上风。“那是战船吗？”驶经其中一艘二十桨大船时，亚刃问。他同伴回答：“

据船舱中的链闩来看，我判断那是奴隶船。南陲这一带，有人从事贩奴。”

　　亚刃想了一下，便走去轮机箱，取出他的剑。上船时，他将宝剑包得密密的，收起来放在轮机箱內，预备离船时才拿。这时，他打开包裹，⼊鞘的宝剑握在手中，配挂的带子悬垂着，但他站在那里，拿不定主意。

　　“这不像海上商人的用剑，”他说：“剑鞘太精致了。”

　　忙着

作舵柄的雀鹰看了他一眼。“你如果想配戴，就配戴。”

　　“我原来是想，它可能有智慧。”

　　“以天下宝剑而言，它的确是一把有智慧的剑。”他同伴说着，提⾼警觉，留意正在穿越的拥挤湾道。“它不就是那把不情愿让人使用的剑吗？”

　　亚刃点头。“传说是那样。但它已开杀戒，杀过人了。”他低头注视宝剑细长但被握旧了的剑柄。“它杀过人，但我没有，这让我觉得自己实在少不更事。它的年岁大我太多…我还是带刀好了。”说完，他将宝剑重新包好，塞在轮机箱底下，神情怏然。雀鹰没说什么，过了好一会儿才说：“孩子，你能帮忙把桨拿好吗？我们要向台阶旁的码头驶去了。”

　　霍特镇是群岛全境的七大港口之一。港市起自喧哗的岸边，向上延伸至三座丘陵陡坡，整个市容好比一大团奇⾊异彩。住屋的泥墙有红⾊、橘⾊、⻩⾊、⽩⾊；屋顶瓦片是紫红⾊；潘第可树沿着⾼处街道开了一簇簇暗红⾊花朵。俗丽的条纹雨篷一张接着一张，为狭窄的市场遮荫。码头

光明

，岸边后头的街道好像一个个暗⾊块，充満

影、人群与市声。

　　等他们系好船，雀鹰弯

，好像在检查绳结，同时对旁边的亚刃说：“亚刃，瓦梭岛有很多人认得我，所以你现在注意看一看，好确定你认得我。”他直起

杆时，脸上伤疤不见了，头发相当灰⽩，鼻子厚大而且有点上翻，与他同⾼的紫杉巫杖变成一支象牙细

，揷在上⾐里。“汝识得吾否？”他咧开嘴巴笑着问，而且说话带了英拉德口音：“前此未得面晤汝伯乎？”

　　亚刃在贝里拉的宮殿见过巫师变脸，那是在演出《莫瑞德行谊》哑剧的时候。所以，他晓得“变脸”仅是一种幻术，也就能冷静回应道：“噢，认得，侯鹰伯⽗！”

　　不过，大法师与港口‮兵民‬在为船只停泊费及看守费议价时，亚刃一直注意看他，希望能确实记清他的长相。但在这段观察时间內，大法师的易容反倒让他愈来愈觉头疼，而不是愈来愈看清楚，因为实在变得太彻底了，

本不是大法师本人，不是那个智慧的导师及领袖…‮兵民‬索取的费用很⾼，雀鹰付钱时一边抱怨；付完钱与亚刃一同离开时，仍继续抱怨。“真是考验我的耐

，”他说：“竟然付钱给那吃人的偷儿来看管我的船！我用半套法术，就能完成他的两倍工作哩！唉，这就是乔装易容的代价…啊，我忘记该有的讲话腔调了，不是吗，侄儿？”

　　他们爬坡经过一条拥挤发臭、虚华不实的街道，街上排列许多家只比摊子大一点的商店，店主人都站在堆置货品的门口，⾼声广告他们贩卖的东西价廉物美，包括锅盆、袜子、帽子、铲子、别针、⽪包、⽔壶、篮子、刀子、绳子、螺钉、

单等五金与服饰用品。“这是市集吗？”

　　“啊？”狮鼻灰发的男人低头问道。

　　“伯⽗，这里是市集吗？”

　　“市集？不是，不是。他们整年在这里卖东西。‮姐小‬，我吃过早餐啦，别向我兜售鱼饼！”亚刃也努力摆脫一个捧着一盘⻩铜小容器的男人。那男人一直跟在他脚后跟，小声兜售：“买啦，买啦，俊少爷，这东西不会让你失望的，气味好闻得像努米马的玫瑰，可以

惑女人，让她们投怀送抱，试试看嘛，少年船爷，少年王子…”

　　雀鹰突然一个箭步站到亚刃与小贩中间，说：“这东西下了什么魔咒？”

　　“没有魔咒！”那男子瑟缩着退开。“我不卖咒语，船主！这只是枫糖而已。喝完酒或昅了

幻草

以后，可以用来使口气清新宜人。只是枫糖，大爷！”他一直倒退，直到跌坐在石板上，整盘容器匡当掉了一地，其中有些倾倒，里面盛装的黏糊

体由容器盖子渗出来，

体颜⾊接近‮红粉‬或粉紫。

　　雀鹰没再说什么，掉头转⾝与亚刃继续行走。不久，人群稀疏了，商店也寒酸起来。商品陈列于破旧的狗舍內，全部不过是弯钉一把、破杵一

、旧梳一把。这种寒酸相倒不是最让亚刃不舒服的；刚才在较富裕的街道那头，贩卖品堆栈起来的庒力与货物叫卖声，才让他感到窒息。小贩的落魄相也令他震惊：心中不免忆起北方家乡凉慡敞亮的街道。他心想，贝里拉绝不会有谁像这个样子紧

陌生人，低声下气求售商品。“这镇上的居民真教人作呕！”他说。

　　他同伴只回答：“走这边，侄儿。”他们转弯走进一条巷道，巷道夹在⾼大无窗的住家红墙间，红墙沿山脚伸展。接着，穿过一个装饰了破旧旗帜的拱形出⼊口，便步⼊一处陡斜广场的

光中。这里是另外一个市场，搭了很多棚子和摊子，挤満人群与苍蝇。

　　广场周边有些男男女女，或坐或躺，个个木然不动。他们的嘴巴奇怪地带黑，有如瘀⾎；嘴

周围有苍蝇聚集，竟像一串串葡萄⼲。

　　“居然这么多。”是雀鹰的声音在说话，又低又急，仿佛他也吓了一大跳。但亚刃注意看他时，他依旧是健壮商人侯鹰那张耝率和气的面孔，一点也没有

心挂虑的表情。

　　“那些人怎么了？”

　　“昅食

幻草

。它有镇定及⿇木功效，可以让⾝体脫离大脑，让大脑自在漫游。可是漫游回来之后，⾝体会需要更多

幻草…而且昅食的‮望渴‬持续扩增，人生相对就短暂，因为那东西是有毒害的：一开始只是发抖，进而瘫痪，最后死亡。”

　　亚刃打量一位坐着的女子，她背靠一面有

光的墙壁，举着手好像要把脸上的苍蝇挥走，可是那只手只在空中菗搐着画弧，仿佛它早已被忘掉，只由肌⾁內重复涌现的⿇痹或颤抖状态所移动。那动作宛若没有目的的咒语、没有意义的法术。

　　侯鹰也在看她，但面无表情。“快走！”他说。

　　他带路穿越市场，走到一个有遮

篷的摊子。

光透过遮

篷画出条纹，有绿⾊、橘⾊、柠檬⻩、枣红、淡青。⾊彩投

在展示的⾐服、披肩、和织带上，连商妇羽⽑头饰上当作点缀的小镜中，也呈现缤纷颜⾊。这个⾝材肥胖的商妇拉开大嗓门，重复叫卖：“丝、缎、帆布、⽪⽑、⽑毡、羊⽑、弓忒岛出产的羊⽑、肖尔岛的萝纱、洛拔那瑞岛的丝！嘿，两位北方来的，脫下你们的耝呢外套吧，难道没看见太

出来了吗？瞧瞧，这是南方的地道丝料，柔细得有如昆虫翅！带回遥远的黑弗诺岛，送给女孩怎么样？”说着，她灵巧的手抖开一卷薄如蝉翼、‮红粉‬⾊掺银线的丝料。

　　“不要，太太，我们娶的老婆不是王后。”一听侯鹰说完，商妇提⾼嗓门：“那你们都让老婆穿什么，耝⿇布？帆布？可怜哪，老婆在北方大风雪里发抖，居然不肯替她买点丝料，真是吝啬鬼呀！呐，这个怎么样？弓忒岛的羊绒⽑⽪，冬夜里让她保暖！”她往台面抛展，现出米褐⾊的方块料子，是东北岛屿所产，细丝般的羊⽑织成。乔装的商人伸手去摸，微笑起来。

　　“嗳，你是弓忒岛人？”那拔⾼的嗓门问道，摇晃的头饰随之在雨篷和布匹上投

出千百个七彩⾊点。

　　“这是安卓岛的制品，你晓得吗？因为它每个指宽都只有四条经线，弓忒岛人会用六条或更多经线去织。不过，说说为什么你会从表演魔术转业到贩卖服饰呢？几年前我来时，看到你会从人的耳朵里变出火焰来，然后再把火焰变成小鸟和金铃。那种生意比这个好呀。”

　　“那

本不是生意。”胖女人答话的瞬间，亚刃注意到她的眼睛像玛瑙般強硬地直视他与侯鹰，而头上的羽饰飘飘晃晃，不停颤动，亮花花的小镜频频放光。

　　“能从耳朵引出火焰是很⾼明的，”侯鹰的口吻听来严冷却纯朴：“我本来希望我侄儿能见识见识。”

　　“两位仔细听好，”商妇的声音不那么刺耳了，她把两只肥胖手臂和厚重

部一齐搁在台面上。“我们已经不玩那种把戏了。因为大家早就看穿，不想再看了。我知道，你还能记得我，多亏这些镜子——你是对这些小镜子有记忆。”说着，她故意‮头摇‬晃脑起来，使得他们周围斑烂光点不停回旋。“噢，仅凭这些小镜子的闪光和几句话，就可以

惑一个人的头脑。至于其余把戏，我不会告诉你们——除非有人认为他见到了⾁眼看不到、而且实际上不在那里的东西。比如火焰和金铃，或是我以前用来替⽔手打扮的那种服装：金布配上杏仁大小的钻石。打扮后，他们都像诸岛之王那么神气——可是，那是把戏，掩人眼目的东西。人是会被愚弄的，有如

被一条勾在指头上的蛇所蛊惑。对，人像

。只不过，他们要到未了才明⽩，他们被愚弄、被搞胡涂了，所以事后都很生气，对这种事就不再觉得好玩了。所以啦，我才改行卖这些东西。也许，所有这些丝料都不是丝料，弓忒羊绒⽑⽪也不是弓忒羊绒⽑⽪，但大家到底会买回去穿——他们会穿！这些东西是真的，不像金布裁制的套装，说穿了不过是诈欺和空气。”

　　“噢，噢，”侯鹰说：“这么看来，全霍特镇再也找不到以前那种从耳朵变出火焰的魔术了？”

　　听到最后这句话，商妇皱眉。她

直上⾝，开始小心折叠羊绒⽑⽪。“希望看到谎言和异象的人就去嚼

幻草，”她说：“要是有‮趣兴‬，你去找他们聊聊呀！”她朝广场四周那些木然不动的形体点点头。

　　“但以前有些术士会帮⽔手对风施咒，并为他们的船货添注好运术。他们全都改行了吗？”

　　商妇突然对侯鹰讲的话大为光火：“你一定要找术士的话，倒还剩一个，一个拥有去他的巫杖的出⾊巫师——看见那边那个人吗？他自己说，他曾经与埃格船长一同出海，负责为埃格造风、为他寻找大船。但那

本是瞎说。所以埃格船长最后才会付他公平的回报：把他的右手砍掉。所以现在他就坐在那儿。瞧他，満嘴

幻草，但肚子里全是空气。空气和谎言！空气和瞎编！你要找的魔术全在那边，山羊船长！”

　　“噢，噢，太太，”侯鹰依旧温和淡然道：“我只是问问而已。”

　　她一个转⾝，肥硕的背部向外，头饰上的旋转镜面亮点，让人一阵眩目。侯鹰缓步离开，亚刃跟在他旁边。

　　他故意缓步徐行，以便慢慢靠近商妇所指的那个人。他背靠墙坐着，呆滞凝视的眼睛没看见什么。留胡子的黑脸孔，看得出以前相当俊秀。那只起皱的右腕残肢横在地面铺石上，让燠热明亮的

光照着。

　　他们后头的摊子起了点

动，但亚刃发觉自己很难不盯着那个男人看，而油然兴起一股嫌恶的困惑。“他真的是巫师吗？”他很低声问道。

　　“他可能是那个叫做贺尔的，当过海盗埃格的天候师。他们是一帮名气响亮的窃贼。啊，亚刃，快闪开！”一名男子由摊子中间全速跑出来，差点与他们两人撞个満怀。另一人从旁边快步半跑经过，一边吃力捧着一个可折叠的平盘，盘內装着线、绳、花边等等。有个摊子哗啦一声溃倒，遮

篷在这么拉扯之余，翻面倒下。群众在市场推来挤去，杂沓的人声喊叫不已。那个头戴镜饰的商妇声音最⾼、最突出，亚刃瞥见她举着一

柱子或

，像个⾝陷重围的剑士，正大刀阔斧驱赶群众。这到底是一场争吵扩大成的暴动，或是一帮窃贼设计的袭击，谁也搞不清楚。只见群众一个个怀抱货品，可能是掠夺来的，也可能是保护着以防掠夺。广场混

中，有刀战、争斗、殴架。

　　“走那边。”亚刃手指最近的一条侧街，从那里可以走出广场，看这情况，马上离开最好。他正准备要走时，被同伴拉住手臂。亚刃回头，看见那个叫贺尔的男子正拼命要站起来。等他站直，⾝子摇晃一会儿，没稍微看看四周，便径自循着广场边缘走去。他那只独臂始终贴着房屋围墙，好像做为指引或支撑。“看住他。”雀鹰说着，两人开始跟踪。没有人来拦他们或拦这个被跟踪的男子。

　　不出一分钟，他们就走出市集广场，然后是狭窄曲绕的下坡街道，很安静。头顶上，街道两旁住屋的阁楼几乎

会，遮蔽了⽇光；脚底下，铺石路因堆积污⽔和垃圾而

滑。贺尔虽然有如盲人扶墙而行，但步调不慢。他们跟在后头，必须亦步亦趋，才免得在岔路跟丢。亚刃內心突然起了一阵追踪的刺

感，全⾝知觉都处于精警状态，宛如以前在英拉德的森林猎捕雄鹿。他清楚看见擦⾝而过的每张脸孔，呼昅着这城镇混合了垃圾、焚香、腐⾁、花香的亲切秽气．他们跟踪穿越一条宽阔拥挤的街道时，他听见鼓击声，并瞧见一排⾚⾝露体的男女经过，他们的手腕和

都被串链，蓬

的头发遮头盖脸。但只惊鸿一瞥，就不见了这整排男女的踪影，因为当时他们正在贺尔的后面，巧妙闪躲着走下一段阶梯，步⼊一处较窄的广场，废场只有几个女人在噴⽔池边闲聊。

　　雀鹰在这里追上贺尔，伸手搭在他肩上。贺尔仿佛烫着般惊得缩⾝后退，一直退到一扇大门的

影中。他站在那里发抖，睁着被捕猎的猎物般视而不见的两眼呆望他们。

　　“你叫贺尔吗？”雀鹰问道。他问话的声音是用他本人的声音，严冷但音调温和。男子没回答，好像没回神、或是没听见。“我要向你打听一点事，”雀鹰说道，对方仍然没回复。“我会付钱。”

　　慢呑呑才反应：“象牙或⻩金？”

　　“⻩金。”

　　“多少？”

　　“法术有多少价值，巫师最清楚。”

　　贺尔的面孔瑟缩一下，而且神⾊一转，变得精神起来。但那转变快得好像火焰晃动片刻，马上又回复

霾的木然表情。“法术全部不见了，”他说：“都不见了。”一阵咳嗽使他弯了

，吐出黑痰。等到

直

杆，精神已相当不济，单顾着发抖，好像忘了刚才在说什么。

　　亚刃再次出神观看他。这男子站立的所在，是大门两侧两尊雕像的中间。那两尊雕像的颈子倾斜顶住建筑的山形墙，肌⾁叫结的⾝躯只有一部分突出墙壁，看来仿佛一直想从岩石挣扎出来，进⼊有生命的人间，但中途失败了。它们所守护的这扇门，绞链已经腐朽；这栋原为宮殿的房子，人去楼空。大石像凸出的沉郁脸孔被削去一些，长了苔藓。那名男子站在这两尊壮硕的雕像中间，萎顿而脆弱，两眼有如空屋的暗窗。他向雀鹰举起那只残废的手，低声乞讨：“施舍一点给可怜的残废人吧，大爷…”

　　法师蹙眉，像是痛苦又像惭愧；亚刃感觉自己霎时见到法师乔装背后的‮实真‬面孔。法师再度将手搭在贺尔肩头，轻轻说了几个字，是亚刃听不懂的巫师语言。

　　但贺尔懂。他单手紧抓雀鹰，口吃道：“你还能讲…讲…跟我来，来…”

　　法师瞥一眼亚刃，点点头。

　　他们走下陡斜的街道，进⼊霍特镇三座山丘之间的⾕地。一路经过的下坡街道愈来愈窄、暗、静。悬翘的屋檐使天空缩小成一条灰⾊带，两旁的住屋都

冷嘲

。⾕底有条溪河，臭得好像未加盖的

沟。在几座拱桥之间，住家沿溪岸集中。到了其中一间屋子，贺尔转⾝进⼊

暗的大门，有如一支蜡烛突然吹熄般消失不见。他们跟着⼊內。

　　没有燃灯照明的阶梯，他们踩上去不但发出吱嘎声，还会摇晃。到了梯顶，由于贺尔推开一扇门，他们才看清置⾝之处：一个空房间，角落有草褥，房內有一扇没上漆的素面板窗，

进些许朦胧光线。

　　贺尔转⾝面向雀鹰，再度抓紧雀鹰的手臂。他的嘴

在动，但老半天才支支吾吾说：“龙…龙…”

　　雀鹰以‮定安‬的眼神看着贺尔，没说话。

　　“我不能施法了。”贺尔说着，放开雀鹰手臂，蹲伏在地上哭泣。

　　法师在他⾝边跪下，轻轻用太古语对他说话。亚刃站在关着的门边，一手放在刀柄上。

蒙的光线、积尘的房里，两个跪着的形体，法师使用龙语小声说话的奇异声音，这种种宛若梦境，与屋外世界或流逝的时间一无关连。

　　贺尔缓缓起⾝，单手拍拍膝盖灰尘，把残肢移到背后，看看四周，看看亚刃：现在，他总算“视而可见”了。不久，他转⾝走去坐在草褥上。亚刃依旧站着，保持警戒；但雀鹰由于童年家境也是这么四壁萧然，泰然自若地直接迭腿坐在一无铺垫的地上，说：“告诉我，你怎么丧失你的技艺，怎么遗忘技艺所使用的语言。”

　　贺尔良久没回话。只不停用断肢拼命打‮腿大‬，最后才突然把心里的话

出来：“他们砍去我的手，害我不能织构法术。他们砍了我的手，⾎流出来，流⼲了。”

　　“但那是你丧失力量以后的事，贺尔，不然他们

本砍不了你的手。”

　　“力量…”

　　“就是

控风、浪、与人的力量。藉由叫出它们的名字，你可以使它们服从你。”

　　“没错。我记得自己曾活着，”男子哑着嗓子轻道：“而且我也会那些语言，那些名字…”

　　“你现在死了吗？”

　　“不，活着，活着。我曾经是一条龙…我没死。只是偶尔睡着了。每个人都晓得，睡眠与死亡相似。每个人都晓得，亡者步行于梦中，他们活生生地来找你，对你说话。他们脫离死域，进⼊梦境。有条通路可以去。要是你走得够远，还有路可以回来，没问题。只要知道去哪里找，就找得到——要是你愿意付代价。”

　　“付什么代价？”雀鹰的声音飘浮在幽暗的空中，宛如落叶影子。

　　“生命呀！还会有什么代价。除了用生命，你还能用什么去买生命？”贺尔坐在草褥上前后摇晃，露出狡猾诡诈的目光。“你瞧，”他说：“他们可以砍去我的手，他们可以砍去我的头。无所谓，我能找到回来的路，我晓得到哪里找。有力量的人才可能去那里。”

　　“你是指——巫师？”

　　“对。”贺尔迟疑道，样子好像曾尝试几次，却没办法说出“巫师”两字。“有力量的男人，”他重复道：“而且他们必须——他们必须放弃力量，做为代价。”

　　说完，他变得不⾼兴起来，仿佛“代价”两个宇终于引发某些联想，也才使他明⽩，他这么做只是在提供信息，而不是

易。所以，他们再也无法从贺尔那里获得更多讯息。雀鹰认为“回来的路”特具意义，便暗示着、结巴着想多套点东西出来，贺尔却不肯再说什么。不久，法师放弃，站了起来。“唉，只得一半答案，还不如都没有。”他说：“但是，钱仍照付。”说着，他丢了一锭金子到贺尔面前的褥子上，动作如魔法师般灵巧。

　　贺尔把金子捡起来，望望金子、望望雀鹰、还有亚刃，甩甩头。“等等。”他咕噜道。然而情势这么一变，害他顿失掌控，只得狼狈苦思原本想讲的话。“今天夜里，”他终于说：“等等…今天夜里。我有

幻草。”

　　“我不需要

幻草。”

　　“为了带你…为了带你看路。今天夜里，我带你去，我会带你去看。你能去那里，因为你…你是…”他苦思那个字，雀鹰替他说：“我是巫师。”

　　“对了！所以我们…能…我们能去那里。去那条路。等我做梦的时候，在梦中，懂吗？我会带你，你跟我去，去…去那条路。”

　　雀鹰在这间

暗的房內立定深思。“或许吧，”他好久才说：“如果要来，我们天黑以前就会来。”说完，他转⾝面向亚刃，亚刃马上打‮房开‬门，急于离开。

　　相较于贺尔的房间，那条

暗嘲

的街道好像花园般明亮。他们抄快捷方式，往城镇上方走。快捷方式是一道陡梯，夹在长着藤蔓的住屋墙壁问。亚刃爬得气

如牛——“呼！您打算再回去那里吗？”

　　“嗳，我会去的。要是不能从一个比较不冒险的来源获得相同信息，我就要去。但，到时候他可能会设埋伏。”

　　“您不是有做点防卫，防备窃贼之类的伤害吗？”

　　“防卫？”雀鹰说：“你指什么？是不是你认为，我随时用法术包裹着，像老婆婆怕风

那样吗？我

本没有时间那样做。我隐蔵面孔，以便掩饰我们的查访，这就行了。我们可以互相为对方留神提防。但事实上，这趟旅程绝没办法避免危险。”

　　“那当然，”亚刃僵僵说着，因拉不下脸而暗中生怒。“我才没那样期望。”

　　“那就好。”法师说道，虽无转寰余地，但态度和悦，倒也平息了亚刃的怒火。老实说，亚刃为自己的怒意感到震惊，他从没想过这样子对大法师说话。不过，这个人既是大法师、也不是大法师，他是侯鹰，长了狮子鼻、方颊

须，声音忽儿像这个人、忽儿像那个人，变来变去，是个不可靠的陌生人。

　　“那男人刚才对你说的事，你听起来有意义吗？”亚刃问道，因为他不希望重回那个在臭溪上方的

暗房间。“什么…活呀、死呀，回来时被砍了头等等的。”

　　“我不晓得那些话有没有意义，我当时只是想跟一个丧失力量的巫师谈一谈。他说他没有丧失力量，而是把力量

了出去——做为

换。

换什么呢？他说，用生命

换生命，用力量

换力量。不，我不懂他的话，但值得听一听。”

　　雀鹰沉着推断的理

，让亚刃益感惭愧。他觉得自己像小孩一样使

子，像小孩一样雀躁不安。自从碰到贺尔之后，他就感觉恍惚出神，但现在，那股出神感中断了，变得十分嫌恶，好像吃了什么脏东西。他于是决定，除非等到控制好自己的情绪，否则不再说话。但决定后的下一刻，老旧平滑的阶梯害他没踩好步伐，溜了一下，赶紧靠两手抓住旁边岩石才稳住自己。“噢，诅咒这个龌龊的城镇！”他气得大叫。法师淡然答道：“大概没必要吧。”

　　霍特镇真的有什么地方不对劲，连空气本⾝都不对劲，糟到这种地步，恐怕会让人以为它真的受了诅咒。问题是，它的不对劲并非“存在”什么质感，而是“缺乏”什么质感所致——因为所有质感都⽇益薄弱，变成有如一种疾病，即使到访未几的旅客，也受感染。连午后太

也沉重燠热得让人不舒服，一点也不像三月天。各广场和街道熙来攘往，一派生意兴隆的样子，但论秩序和繁荣，则一点也谈不上。商品质地差，价格⾼，窃贼充斥、帮‮出派‬没，对小贩和往来买客都不‮全安‬。街上少见妇人，若有，也都结伴而行。这是个没有法治的城镇。亚刃与雀鹰同镇民

谈几回下来，已知霍特镇没有议会、镇长或领主。以前治理该镇的人，有的已作古，有的退隐，有的遭暗杀；现在是不同的首领在不同的地区划地称王，港口则由港口卫兵一手管理，中

私囊；诸多现象不一而⾜。总之，镇上没有中心，镇民往来奔忙，似乎毫无目的。工人好像普遍缺乏工作意愿；強盗抢劫，因为他们只知这种生存方式。大港市特有的喧嚷与明灿，霍特镇都具备，但只流于表面；城镇边缘有一大堆嚼食

幻草的人，呆滞不动。这样的表面底下，一切都好像不‮实真‬，包括脸孔、声音、气味都一样。那个漫长炎热的下午，雀鹰与亚刃沿街漫步，偶尔与人

谈，一直觉得景物渐渐退隐！包括条纹遮

篷、肮脏的圆石街道、涂颜⾊的墙壁。所有鲜活的存在，行将消逝，仅余空泛沉寂的梦幻城市留置于氤氲

蒙的

光之中。

　　接近傍晚时，他们走到城镇最⾼处略事休息，才稍微打破那种罹病似的⽩⽇梦之感。“这不是个招好运的城镇。”好几个时辰以前，雀鹰就这么表示，在这个城里漫无目的步行数小时、与陌生人随意

谈下来，他已显得疲乏而寡情。他的乔装易容稍微败露了：海上商人的方脸上，已可见到几分本有的严峻与黝黑。亚刃一直还无法卸除早上的‮奋兴‬躁动之感。他们坐在山顶耝草铺地的潘第可树林荫下，那些树有深绿⾊叶子和红⾊花苞，有的已绽放花朵。他们坐在那⾼处，所见的城镇只是无数屋顶栉比鳞次沿山坡层层降至海湾。开展双臂的海湾在舂天雾霭中呈蓝灰⾊，上接天际，两相

融，无间无际。他们坐观那片无尽的蓝，亚刃心门大敞，

会并赞美这世界，感觉心清智澄。

　　他们在附近一条小溪喝⽔，小溪源头在山后头某大户人家的花园里，溪⽔清澈地流越土褐⾊的岩石。亚刃不但大口喝⽔，还把整个头浸⼊凉⽔中，起⾝时，不由得夸张地朗诵《莫瑞德行谊》中的词句：

　　虚里丝之泉，银⾊⽔琴弦，深赞美兮；

　　溪⽔止我渴，吾名永祝颂，恒久远兮。

　　雀鹰笑他，亚刃也跟着笑，并学小狗用力甩头，灿亮的⽔珠在最后一抹金⾊暮光中四散飞溅。

　　他们得离开树林，再度下坡走回街道。在一个卖油腻鱼饼的摊子吃了晚餐之后，已是夜⾊笼罩。狭窄街道暗得特别快。“孩子，我们差不多该走了。”雀鹰说。亚刃应道：“回船上？”但他知道雀鹰不是指回船，而是要去那间位在溪河之上，一无陈设、肮脏烦人的小屋。

　　贺尔正在门口等他们。

　　他点燃油灯，好让他们看见阶梯。他掌灯时，油灯微细的火焰一直抖动，墙壁投

出‮大巨‬

影。

　　他已为两位客人多准备一处草堆，但亚刃决定坐在门边没铺草的地板上。这扇门是向外开的，若要守卫，其实应该坐在门外才对，但他无法忍受门外漆黑的穿堂，何况他还想留意着贺尔。雀鹰的注意力——说不定还包括他的巫力——会专注在贺尔告诉他、或带他去看的事情上；所以，保持警觉以防诡诈的责任，都得靠亚刃。

　　贺尔比早上坐直了些，也不那么发抖，而且洗了嘴巴和牙齿。起初讲话时，虽然仍有点‮奋兴‬，但还算清醒。他注视油灯的那双眼睛很黑，看起来像动物的眼睛，不见眼⽩。他拼命跟雀鹰争论，一直鼓吹雀鹰嚼食

幻草。“我要带你去，带你和我一起去。我们必须同路，等一下不管你准备好没有，我都要去，所以你得吃点

幻草，以便跟随我。”

　　“我可以跟随，没问题。”

　　“你到不了我要去的地方。这不是…施法术。”他好像没办法说出“巫师”或“巫艺”两个字。“我晓得你能去到那…那个地方，嗳，就是那道墙。但你要看的东西不在那里，要走另外一条路。”

　　“只要你去了，我就能跟随。”

　　贺尔‮头摇‬，他原本俊秀、而今不复的脸庞，红了一下，并不时瞥瞥亚刃——虽然他只对雀鹰讲话：“你看，世上有两种人，不是吗？我们这种，以及其它人。那些——龙，以及其余的。没有力量的人只是半死半活，他们不算数，他们不清楚自己的梦，他们怕黑。但他们以外那些人中之贵，就不怕进⼊黑暗。我们有力量。”

　　“只要我们知道事物的名字就不会害怕。”

　　“可是，名字在那边一点也不关紧要——这是要点所在，这是要点所在！你需要的不是『作为』，不是『所知』。法术没有用。你必须忘记全部法术，随它去。

幻草可以帮点忙，吃了它就会忘记名字，就会放掉事物的形式，直接进⼊‮实真‬。我很快就要去了，要是你想去我所说的那里探看，以便知道该怎么做的话，就留神喽。像我，都遵照他所说的去做。要成为生命的主人之前，必须先成为凡人的主人。你必须去发现其中的奥秘。我虽然能告诉你它的名字，但名字有什么用呢？名字不‮实真‬，它不是永恒的‮实真‬。连龙都没办法去那里，龙已经死了，全死了。今晚我吃了这么多

幻草，你一定跟不上我，差太远了。你可以指出我在哪里

失。记得那个奥秘吗？记得吗？没有死亡，没有死亡。没有！没有汗臭的

铺和腐烂的棺木？没有了，永远不再有了。鲜⾎如⼲河

枯涸，而且不见了巾没有惧怕，没有死亡。名字消逝，咒语和恐惧都消逝。指出我可能在哪里

失，指出来，主人…”

　　他继续在一种狂喜状态中胡言

语，听起来像诵念法术，却什么也没有呈现出来：没有魔法、没有完整、也没有意义呈现出来。亚刃听着，听着，努力想理解。要是能理解有多好！雀鹰真该遵照贺尔说的，至少这一回吃点

幻草，那样他才能发现贺尔所说的那些事情內幕——那个他不愿、或无法讲出来的秘密。不然的话，他们何必跑这一趟？（亚刃看看贺尔狂喜的面孔，再看看另一人的侧面。）法师大概已经明了了——因为他的侧面看起来坚定如岩石。那个狮子鼻呢？那个漠然的表隋呢？海上商人侯鹰不见了，被忘记了。坐在那里的，是法师，大法师。

　　这时，贺尔的声音转为低声咕哝，并摆动迭腿而坐的上⾝。他的面孔显得狂野起来，嘴巴松弛张开。他与面前那人的中间地上，放着那盏小油灯，一直没说话的那人，这时伸手握住贺尔的手。但亚刃没看见他伸手。事情的顺序有点不衔接——因为有了“不存在的间隙”出现。想必是昏昏

睡的关系。肯定已经几个时辰过去了，大概接近‮夜午‬了吧。要是他睡着，会不会因而也能跟随贺尔进⼊他的梦，去到那个“所在”那个秘密通道？说不定可以呢。现在看起来很有可能。但他得看守大门呀。虽然他和雀鹰事前没怎么商量，但两人都明⽩，贺尔要他们夜里重回小屋，可能有什么埋伏的不轨计谋。此人当过海盗，晓得強盗行径。他们虽然一点也没提到守卫的事，但亚刃知道他应该负责守卫，因为法师去进行奇特的心灵之旅时，一定毫无防卫。可是为什么自己偏像个傻瓜，把剑留在船上？要是房门突然在后头迸开，他的刀子能有多少用处？不过，那种情况下会发生，因为他可以注意听。贺尔这时已经不讲话了，两人都全然安静，整个房子都安静，要是有人爬上那个摇摇

坠的阶梯，不可能不弄出一点声音。要是听见什么声音，他可以大喊，届时，恍惚的

离幻境可以打破，雀鹰会回来，使出“巫师之怒”的复仇闪电，保卫自己和亚刃…亚刃刚才在门边落坐时，雀鹰曾注视他，虽然只是一眼，却是赞赏的一眼——赞赏与信任。他既然负责守卫，那么，只要他继续看守就不会有危险。可是，这个任务真不容易啊，要一直注意那两张脸、注意两人中间地板那盏如⾖的灯火。这时，两人都没说话，两人都没移动，眼睛都张开，但没在看灯火，也没看这个脏房间，没看这世界，而是看某个梦幻世界或死亡世界…注意看着他们就好，别妄想跟着去…

　　在那个无边枯燥的黑暗中，有个人站着向他招手，并说：来呀。那是魁梧的冥界之主。他手中持握的灯火小如珍珠，他把灯火伸向亚刃，供给生命。亚刃慢慢向他靠近一步，随他走去。