地海六部曲1:地海巫师（娥苏拉·勒瑰恩）,第九章易飞墟-阿珂小说网

书号:43260 时间:2017/11/5 字数:9941

上一章　　　第九章易飞墟　　　下一章　( → )

　　格得在西手岛的小村度过三天，恢复了元气，也备妥了一艘船。这艘船不是用法术和海上的漂流木建造，而是用坚固的木材牢牢钉成，

隙再填上⿇絮、浇灌沥青，还有坚实的桅杆和船帆，这样，他才可以轻松御帆，需要睡眠时也可以安睡。这条船与北方和陲区的多数船只一样，船⾝也是鳞状结构，用云木板一块叠一块钉牢，这样的強度才⾜以航行外海。船的每个部分都很精细牢靠，格得施了几个深⼊编织的咒语以強化木板，因为他心想自己可能会乘这条船远航。船主表示，当初建这艘船时，是打算让两到三个男人搭乘，造好以后，船主和他兄弟都曾驾着她历经外海和恶劣天候的考验，她也都能英勇度过。

　　老船主与精明的弓忒岛渔民不同，他基于对巫术的敬畏和叹服，居然把这条船送给格得。但格得以术土之道回报他这项赠与，把他近乎失明的⽩內障治好了。老人

喜地告诉格得说：“我们当初替这条船取的名字是‘三趾鹬’，你要不要改叫她‘瞻远’，在船首两侧画上眼睛，那么，我的感

就会透过那双眼睛，为你留意海面下的岩石和暗礁。

　　因为在你让我重见光明以前，我都忘了这世界有多明亮。”

　　村子位于手岛陡峭的森林下方。格得恢复气力后，还做了别的工作。这里的村民简直就是他童年

知的面北⾕村民，甚至更穷困些。格得与这些村民相处，觉得很自在，而是在豪华宮殿里绝对感受不到的。而且村民的辛酸需要，用不着表示，格得也了解。所以，那几天，他忙着为瘸腿或染病的孩童施屐治疗术，为村里骨瘦如柴的羊群施增产术；替纺缍和织布机设定西姆符；也替村民拿来的桨、铜具和不具等设定符文，让这些工具都能顺利运作；再对村舍屋顶书写庇耳符，保护房舍和居民免于火灾、风灾和狂疾。

　　等他的船‘瞻远’备好，満载火和⼲鱼后，他在村里又多待一天，教导年轻的诵唱人“莫瑞德行谊”与“黑弗诺之歌”很少有群岛区的船只老远来到手岛，所以即使是百年历史的老歌谣，村民也没听过，因此他们都巴盼着聆听英雄故事。要不是格得有任务在⾝，他倒乐于逗留一周或一个月，把他知道的都昑唱给他们听，好让新岛屿的居民认识那些雄伟的歌谣。但格得任务未了，所以第二天他便升起了帆，越过陲区的广大海洋，向南直航——因为黑影正是朝南逃逸。他用不着施展寻查术就知道了，他有十⾜的把握，就像有条绳子把他和黑影绑在一块儿，无论两者之间如何海陆远隔，都不是问题。所以，对于该去的路途，他不抱希望，笃定而从容地前往。冬风送他南行。

　　他在孤绝的海上航行了一⽇‮夜一‬，第二天来到一个小岛，岛民告诉他当地就叫“肥米墟”小港口的民众疑神疑鬼地往视格得，不久，岛上的术士就赶来了。那位术士先把格得仔细打量完毕才鞠躬示意，说话的声音显得既端架子又巴结：“巫师大人！原谅我的卤莽，您航程需要什么食品、饮料、帆布、绳子等等，容我们有此荣幸提供给您。小女此刻正提了一对刚烤好的⺟

到您船上。不过在下认为，倘若方便，您尽快启程继续航行比较明智，因为这些村民有点惊慌：没多久前，也就是前天，有村民看见一个人徒步由北而南，横越我们这个穷乡僻壤，却不见他搭什么船来，也不见他搭什么船走，而且他好像没有影子。那些看过他的村民都跟我说，那人的外貌和您有几分相似。”

　　听完这番话，格得鞠躬为礼之后，立刻转⾝，头也不回地走到肥米墟的码头启航出海。

　　惊吓这些岛民或与那位术士为敌都没有好处，他宁可再睡在海上，好好想想那位术士刚才告诉他的消息，因为那消息实在让他大惑不解。

　　这天结束了。那一整夜，海上细雨飘飞，黎明来时仍是一片灰暗。和缓的北风照旧推送“瞻远”前行。正午过后，雨雾消散，太

时隐时现。当天稍晚，格得在他航线的斜对角，看见一大红陆地，陆地上的青⾊矮丘，在若隐若现的冬

下耀眼生辉。矮丘上星散几个小镇，小镇石板瓦屋顶上方的烟囱，炊烟袅袅，苍茫大海中看到此景，实在教人欣喜。

　　格得跟一列捕鱼船队进⼊港口，在金⾊的冬暮时分爬上小镇街道，找到一家叫“赫瑞蜥”的客栈，客栈的火光、麦酒、烤羊徘，温暖了他的⾝体和灵魂。客栈的小桌旁有几位旅人和东陲商人，其他多为本地镇民。这些镇民为了好酒、新闻、闲聊，而来到店里。

　　他们不像手岛渔人，手岛人是朴拙羞怯的村民野夫，这里的镇民则是道地的城镇人，机敏而沉着。他们当然看得出格得是巫师，却完全略过不提。只有健谈的客栈主人在言谈之间提到“意斯美”这小镇很幸运，与岛上其他几个小镇共有一位杰出巫师，那位无价至宝的巫师是在柔克学院受训的，他由大法师亲自授与巫杖，目前虽然出了镇，但他就住在意斯美的老冢，所以，这个小镇不需要其他巫术大师。“常言道，‘一个城镇两支巫杖，必定对打以终。’不是吗，阁下？”客栈主人说着，快活地微笑。格得就是从客栈主人的话里得知，一个藉巫术讨生活的游走巫师，在这里不受

。就这样，他在肥米墟遭到一次不客气的驱赶，在意斯美这里则受到委婉的拒绝；他不由得纳闷以前耳闻东陲人的种种善行。这岛是易飞墟岛，他朋友费蕖的出生地，但此地似乎不像费蕖说的那么好客。

　　不过，这里的这些面孔其实己经够友善了；只是，格得清楚知道的真象，这些岛民也感受到了：他与这些人相隔相离，背负着命定的劫数，追随一个黑暗的东西。他宛如一股冷风，拂过灯火照明的房间，也彷佛一只黑鸟，随着暴风雨从异地漂流至此。所以，他少早注着乖舛的命运离开，对这些镇民就愈好。

　　格得对客栈主人说：“我有个追寻任务在⾝，所以只会在这里待一两晚。”他的语调苍凉。客栈主人瞥了一眼角落的紫杉大手杖，一时没表示什么，只在格得杯里注満褐⾊麦汁，直到流溢出来。

　　格得明⽩，他应该在意斯美待一晚就好。这里不

他，别处也是；他必须前往他注定该去的地方，但他厌倦寒冷空虚的大海与无人对谈的寂静。他告诉自己，在意斯美只逗留一天，天明即走。

　　他很晚才睡，醒来时，正飘着细雪。他闻步穿越镇上小径，观着镇民忙着自己的事。他看见孩童裹着⽑制披肩，在雪堡旁堆着雪人玩。他听见对就人家开着门闲话家常，看见铜匠做工，一个小孩红着脸，在熔炉边猛力替鼓风炉套筒灌气。⽩天短，天⾊暗得快，街上人家的窗户已透出⻩红⾊微弱灯光，他看到屋內的妇人在织布机边忙着，有时转头对孩子和丈夫微笑或讲话。格得从外面独自远观这一切景象，內心十分沈重，只是他不肯承认自己在悲伤。夜幕低垂时，他还在街上闲逛，不愿回客栈。这时，他听见一男一女从上坡街道走下来，经过他⾝边时，开心地

谈，并朝向镇上广场走去。格得连忙转⾝，因为他认得那男子的声音。

　　他由后面追赶这对男女，走到两人旁边时，朦胧的夜⾊中只有远处的灯笼微微照亮着。

　　女孩后退一步，男子注视着他，举起随⾝携带的木杖横在两人之间，防备威胁或低档恶行。这动作几乎使格得无法忍受，他略微颤抖地说：“费蕖，我以为你会认得我。”

　　即使听了这话之后，费蕖仍然迟疑了片刻。

　　“我当然认得你，”他说着，放下手杖，拉住格得的手，并展臂拥抱格得。“我当然认得你！

你，我的朋友，

！我真是失礼，把你当成背后冒出来的幽魂似的。其实我一直在等你来，也在找你…”“这么说，你就是他们吹嘘的意斯美巫师罗？我还在想…”

　　“噢，对啊，我是他们的巫师。不过，我来告诉你为什么刚才我不认得你。也许是因为我太盼望你的缘故。三天前…三天前你就在易飞墟了吗？”

　　“我昨天来的。”

　　“三天前，我在山上一个叫括尔村的街道上看到你。也就是说，我看到你的表象，一个假扮你的人，或者可能只是长得像你的人。他走在我前面，正要出城。我看见他时，他连忙急转弯。我叫他，他没回答。我赶到转弯处，结果人却不见了，连个⾜迹也没有，但当时地面是结冰的，这实在是怪事。刚才又看你从

影中冒出来，我以为我又被骗了。对不起，格得。”他小声叫格得的真名，站在他后面不远处等他的女孩才不会听见。

　　格得也小声叫他朋友的真名，说：“没关系，艾司特洛。但这次真的是我，我好⾼兴见到你…”费蕖可能也听出，格得的声音不只有⾼兴而已。他还没有放开格得的肩膀，这时他更用真言说：“格得，你从苦难和黑暗中来，但我真

喜你到来。”说完，他改用带着陲区口音的赫语说：“来吧，跟我们一起回家，我们正要回家呢。天黑了，也该回家了！这是我妹妹，我们家最小的孩子，你也看得出来，她比我好看多了，但论聪明可就逊⾊罗。她名叫雅柔。雅柔，这是雀鹰，我们学院中最出⾊的一位，也是我的朋友。”

　　“巫师大人。”女孩

他，除了端庄地行躬⾝礼之外，还同东陲妇女一样，用两手遮住双眼，表示尊敬。女孩不遮眼时，眼睛明亮、羞怯而好奇。她大约十四岁，与哥哥一样肤⾊深，但十分轻巧苗条；⾐柚上还攀附了一只有勇有爪的小龙，大小比她的手还短。

　　三人一同走下昏暗的街道，格得一旁谈道：“在弓忒岛，大家都说弓忒妇女生

勇敢，但我还没见过哪个少女会戴着龙当手镯。”

　　雅柔一听笑了起来，率直回答说：“这只是一只‘赫瑞蜥’而已。你们弓忒岛没有赫瑞蜥吗？”说完，觉得不好意思，又用手遮了一下眼睛。

　　“没有。我们也没有龙。这动物不是龙嘛？”

　　“算是小型的龙，住在橡树上，吃⻩蜂、小虫和⿇雀蛋，大小就像现在这样，不会再长大了。对了，先生，我哥哥常对我提起你驯养的宠物，野生的瓯塔容——你还养着吗？”

　　“没有，没得养了。”

　　费蕖转头看格得，彷然带着疑问，但他忍住没问，直到只剩他们朋友两人单独坐在费蕖家的石造火坑旁时，才又问起。

　　费蕖虽然是易飞墟全岛的首席巫师，却定居在他出生的小真意斯美，与小弟、妹妹同住。他⽗亲生前是颇富资产的海上贸易商，所以住家宽阔，屋椽坚固，屋內几个凹架和柜子中，摆设不少朴素的陶器、细致织品、青铜器和⻩铜器。主厅的一角搁着一座⾼大的桃尼竖琴，另一角摆放雅柔的挂毡织机，⾼⾼的织机骨架镶嵌象牙。尽管费蕖朴实沈静，却既是颇有权威的巫师，又是一家之主。跟着这房子顺顺利利过⽇子的是两个老仆人、一个活泼的弟弟、还有雅柔。如小鱼般敏捷安静的雅柔为这两个老友送餐上菜，并与他们一同进食，听他们谈话，饭毕才溜回自己的房间。这个家里，一切秩序井然、安宁稳⾜，格得坐在火坑边环顾全室，说道：“人就应该这样过活。”说完叹了口气。

　　“嗯，这是一种不错的方式。”费蕖说：“不过还有别的方式。好了，兄弟，可以的话，告诉我，自从我们两年前话别后，你经历了些什么，也告诉我你这次旅行的目的，因为我看得出来，你不会在我们这里待很久。”

　　格得一五一十告诉费蕖，讲完后，费渠沈思良久，才说：“格得，我跟你一起去。”

　　“不成。”

　　“我愿意跟你去。”

　　“不成，艾司特洛，这既不是你的任务，也不是你引起的灾祸，我自己走⼊这条歧途，我就要自己走完。我不希望任何人因此受苦，尤其是你，丈司特洛。因为当年，打一开始你就栏着不让我碰触这种恶行…”

　　“以前，骄傲就是你头脑的主宰，”他朋友微笑说着，宛如正谈着一件对彼此都微不⾜道的事。“可是现在你想想看：这是你的追寻之旅没错，但如果追寻失败，难道就没有别人能向群岛居民提出警告了吗？因为那黑影到时候必定会成为一股令人害怕的力量。

　　还有，如果你击败那东西，难道也没有别人可以在群岛区把这个故事说出来，让大家都知道这种行谊，并加以歌颂吗？我晓得我帮不上你什么忙，但我还是认为我应该跟你去。”

　　格得无法拒绝朋友的真诚，但仍说：“我今天不应该待在这里。我明明晓得，却还是留下了。”

　　“兄弟，巫师不会不期而遇，”费蕖说：“毕竟，你刚才也说了，你的旅程一开始，我就跟你并肩参与了，所以，由我来跟随你到尽头也对。”费蕖在火中加了一块新木，两人坐着凝视了火焰一会儿。

　　“自从柔克圆丘那一晚之后，我就没听谁谈起一个人的消息了，我也无心向学院打听——我是指贾似珀。”

　　“他一直没有获得周杖。同年夏天，他离开柔克学院，到偶岛的偶托克尼镇担任岛主的御用术士。后来的情况，我就不清楚了。”

　　两人又陷⼊沈默。他们凝望火光，享受‮腿双‬和脸颊上的温暖（特别是在这个严寒的夜晚），他们坐在火坑的宽顶盖上，两脚几乎放在炭火中。

　　格得终于低声发话：“艾司特洛，我担心一件事。如果我走的时候，你跟我走，我会更担心。在手岛，就在海峡的尽头，我转⾝见到那黑影就在我伸手可及的距离，我伸手去抓，想办法要抓到，但是我什么都抓不住。我没办法打败它。它逃，我追。这情况可能会一而再，再而三地发生，我实在没有凌驾它的力量。恐怕，追寻到末了，没有死亡也没有胜利，无可歌颂，了无完结。我可能还必须终生跨海越洋，跋山涉⽔，投⼊一个没有结局的徒劳冒险，一个追寻黑影的历程。”

　　“胡谈！”费蕖说着，边挥动左手，那是把提到的霉运拨走的手势。脑子布満

暗想法的格得，看了不由得露齿一笑，因为那只是小孩子避琊的动作，而非巫师的法术。费蕖一向如村民般天真，但他也聪敏机灵，常能直指核心。现在他就说了：“那种

暗的想法，我相信是不正确的。我反而猜想，我见到了开头，就可能看到结局。你一定有办法认识它的天

、存在、本质，而后据以掌握、捆绑、消灭；不过‘它的本质’是个难题…但我担心的是另外一点：我不了解它。就他们在肥米墟、以及我在易飞墟看到的，那个黑影现在好像是借你的外形走动——或至少是个酷似似的外形。但不知它究竟是怎么办到、为什么会这样做、何以它在群岛区就绝对不会这样？”

　　“人家说‘规则逢陲区即变’。”

　　“嗳，这句俗话倒一点儿也不假。我在柔克学院所学的一些正统法术，在这里，有些不是无效，就是会扭曲，也有些本地的法术，我不曾在柔克学院学到。每块陆地都有它自己的力量，比较⾼超的力量由內陆发动，比较普通的力量就得去猜测它有哪些统辖的力量。不过，我认为黑影的变形不仅仅是这个缘故。”

　　“我同意。我想，我决定不再闪躲、反⾝过来面对它时，必定是我转⾝对付它的意志，给了它外形和体态，尽管也正是这个举动让它没办法取走我力量。我所有的行动都在它里面产生回响，它是我的产物。”

　　“它在瓯司可岛叫你的名字，就这样冻结你的巫术，让你不能用巫术对抗它。那它在手岛为什么不如法炮制？”

　　“我也不晓得为什么。可能只有从我的虚弱里，它才能昅取力气说话。它几乎是用我的⾆头说话：不然，它怎么知道我的名字？它怎么知道我的名字？自从离开弓忒岛，航行这些海洋时，我就一直致尽脑汁思考这问题，却想不出所以然。或许，在它自⾝的形状或无形之下，它

本就无法开口说话，只能像尸偶一样借⾆说话吧。我不晓得。”

　　“那你得留神它再用尸偶的外形来和你碰头。”

　　“我想，”格得仿佛感觉寒意袭心，两手伸向红炭火，答道：“我想不会再发生那种情况了。现在，它受我限制，就像我受它限制一样。它没办法摆脫我，自行去捕捉其他人，再像对史基渥一样，把那人的意志和存在都掏空。但是如果我又软弱下来，企图逃避，就会打破我们互相牵制的关系，它就会占有我了。问题是，上回我用尽力气去抓它，它却化为烟雾，从我手边逃开…所以它会如法炮制，只不过，它没办法真的逃走，因为我一定可以找到它。我现在已经被这卑劣残酷的东西困缚住了，永远困住了——除非我能得知那个驾御它的字：它的名字。”

　　他朋友沈思问道：“黑暗界的东西有名字吗？”

　　“耿瑟大法师说没有，我师傅欧吉安说有。”

　　“‘法师的争论永无止尽。’”费蕖引用这句话时，露出些许严峻的微笑。

　　“在瓯司可岛服效太古力的女士发誓，那块太古石会告诉我黑影的名字，我不太相信她的话。有一条龙也提议要告诉我黑影的名字，用来

换它自己的名字，以便摆脫我。我想过，龙族可能有智慧，虽然这一点法师也各执一辞。”

　　“龙有智慧，但不怀好意。不过，这是什么龙？你还没告诉我，自从上次别后，你曾经跟龙谈过话的事。”

　　那天，他们聊得很晚，但总会回到同一件苦恼的事：格得的前方究竟是什么。尽管这样，相聚的

喜仍凌驾一初，因为他们之间的友谊坚定不移，不会受时间或机运动摇。次⽇，格得在朋友家的屋顶下醒来，睡意末消之时，他感到幸福，有如⾝在一个完全摒除琊恶与伤害的地方。那一整天，这些许梦幻般的宁谧附着在他思想里，他不把它当成好兆头，而是当成礼物收下。他好像就是认为，离开这房子，便是离开他最后的避难所；那么，只要这短暂的梦境持续，他在梦境中就会幸福。

　　离开易飞墟之前，费蕖还有要事待办，便偕同他的少年术士学徒前往岛上另一个村庄。

　　格得与雅柔、雅柔的哥哥慕儿，一同留在家中。慕儿的年龄介于雅柔与费蕖之间，但好像比孩子大不了多少。他没有法师的天赋和磨难，至今不曾去过易飞墟、托壳、猴圃以外的地方，生活过得无忧无虑。格得以惊奇和些许的嫉妒看着慕儿——慕儿也是这么看格得。他们在彼此眼中，似乎都是非常奇怪的人，如此不同，却又与自己同龄，都是十九岁。令格得讶异的是，一个活了十九岁的人怎么可能那么一无挂虑。慕儿那张俊秀快活的面孔让格得羡慕之馀，也让他感到自己实在清瘦严厉，但他猜也猜不到，慕儿连格得脸上的疤痕都嫉妒呢。不但这样，他甚且认为那伤疤是龙爪的抓痕，是如假包换的符文，也是英雄的记号。

　　这两个年轻人互相感到有些羞怯。但雅柔很快就扫除对格得的敬畏了，因为她在自己家里，又是女主人。格得对雅柔和颜悦⾊，雅柔便接连问他许多问题，因为她说费蕖什么事也不告诉她。那两天內，她还忙于制作小麦饼⼲，好让两个要出门的人带着。她还打包鱼⼲、⾁⼲与其他各种食粮，放在船上，一直到格得喊停为止，因为他没打算一路直航到皆勒多。

　　“偕勒多在哪里？”

　　“在西陲区很远的地方。在那里，龙和老鼠一样平常。”

　　“那最好是留在东陲罗，我们的龙与老鼠一样小。呐，这些是让你带去的⾁，你确定这样够吗？有件事我不明⽩；你和我哥哥都是⾼強的巫师，你们挥挥手、念念咒，事情就成了。既然如此，怎么会肚子饿呢？到了海上，用餐时间一到，为什么不喊‘⾁饼！’⾁饼就出现了，你就吃⾁饼呢？”

　　“唔，我们也可以这样，但就像人家说的，我们都不太愿意食自己的言。‘⾁饼！’毕竟只是咒语…我们可以让⾁饼芬芳美味，甚至

实，但那依旧只是咒语，会欺骗肚子，无法给饥饿的人力气。”

　　“这么说来，巫师都不是厨子罗。”慕儿说道，他正坐在格得对面的炉灶边，雕刻一个良木盖子。他是一名木工，只不过不太热络。

　　“厨子也不是巫师哪。”雅柔正跪着查看炉灶砖上的最后一批饼⼲变成褐⾊了没有。“可是，雀鹰，我还是不懂。我看过我哥哥，甚至他学徒，他们只念了一个字，就可以在黑暗的地方制造光亮，而且那闪耀的光蛮亮的，依我看，那不是字，而是用来照路光啊。”

　　“嗳，”格得回答：“光就是一种力量，是我们赖以生存的‮大巨‬力量，不靠我们的需要而‮立独‬存在。⽇光与星光就是时间，时间就是光。生命就在⽇光和岁月中。在黑暗的地方，生命或许会呼唤光明，呼叫它的名宇。但是，通常你看巫师喊名呼唤某样东西，某样物体就会出现的情况，与呼唤光是不一样的。因为他不是呼唤大于自己力量的东西，而且出现的东西也只是幻象。召唤一个

本不存在的东西、藉由讲出真名来呼唤它，那是⾼超的巫术，不可以随意使用。不能只因为饥饿就使用。雅柔，你那只小龙偷了一块饼⼲。”

　　雅柔很用心听，格得说话时只顾注视着他，所以没看见赫瑞蜥从原本温暖的栖息地壶嘴上，迅速爬经炉子，抓了一块比它自己还大的麦饼。雅柔把这只长満鳞片的小动物抓下来放在膝上，剥饼⼲碎片喂它，一边沈思格得刚才告诉她的话。

　　“这样说来，你们不会去召唤其正的⾁饼，以免扰

了我哥哥常提到的…我忘了那个名称…”

　　“‘一体至衡’。”因为雅柔非常认真，所以格得谨慎地回答。

　　“对。不过，你的船触礁时，你驾驶离开那地方的船，大部分是咒语构成的，可是却不渗⽔，那是幻象吗？”

　　“嗯，一部分是幻象。当时，我看到海⽔从船上那些大洞流到船里，觉得很不安，所以是基于船的外貌而进行修补。但船只的力量不是幻象，也不是召唤术，而是另一种技艺，叫做捆缚咒。木板于是连系成为一个整体，一个完整的东西，一条船。船不就是不渗⽔的东西吗？”

　　“但我曾经替渗⽔的船汲过⽔。”慕儿说。

　　“哦，我的船也会渗⽔，除非我时时留意咒语。”格得由角落座位弯下

，从炉砖拿了一块饼，放在手中把玩起来。“我也偷了一块饼。”

　　“那你就烧到手指了。等你在远离岛屿的苍茫大海肚子饿的时候，就会想起这块饼⼲，说：啊，要是我没偷那块饼⼲，现在就可以吃了，唉！我就吃我哥哥的份好了，这样他才能跟一同挨饿…”

　　“这样，‘一体均衡’就保持住了。”格得说道，当时雅柔拿了一块热乎乎的半

饼⼲啃着，一听到这句话，让她咯咯笑地噎着了。但不久她又显出严肃的表情，说：“真希望我能够透彻了解你告诉我的道理，我太笨了。”

　　“小妹妹，”格得说：“是我没有解说的技巧，要是我们有多一点的时间…。”

　　“我们会有比较多的时间的，”雅柔说：“等我哥哥回来，你也跟他一起回来，至少待一阵子，好吗？”

　　“可以就好了。”他温和地回答。

　　沉默了半饷，雅柔看着赫瑞蜥爬回栖所，问道：“如果这不是什么秘密的话，再告诉我这件事就好：除了光以外，还有什么‮大巨‬的力量吗？”

　　“那倒不是什么秘密。我认为，所有力量的起源与终结都同一。岁月与距离，星辰与烛光，⽔与风与巫术，人类的技艺与树

的智慧，这些都是一同产生的。我的名字、你的名字、太

的真名、或是泉⽔、尚未出世的孩子，全都是一个源远流长的单字里的音节，藉着闪烁的星光，十分缓慢地讲出来。没有其他力量，也没有其他名字。”

　　慕儿握着雕木雕刀，问道：“那死亡呢？”

　　女孩听着，乌亮的头垂了下去。

　　“要讲一个字以前，”格得慢慢回答：“必须有寂静。讲之前和之后都要有寂静。”说完，他突然站起来，边说道：“我实在没有权利谈这些事。原本要让我讲的字，我偏偏讲错。所以，我最好保持安静，以后不会再说了。或许，只有黑暗才是其正的力量。”

　　他离开炉边及温暖的厨房，取了斗篷，独自外出，踏进飘着冬⽇细雨的街道。

　　“他受了诅咒。”慕儿说着，颇具畏惧地目送格得离开。

　　“我猜想，这趟航行引导他走向死亡，”女孩说：“他虽然害怕，却还是继续走下去。”她抬头，彷然在炉火的红⾊火焰中望见一条船，孤独地在冬天横越大海，驭⼊空茫的⽔域。话完，她双眼盈満泪⽔，但未发一语。

　　费蕖次⽇返家。他已向意斯美的权贵告假完毕，那些权贵当然百般不愿让他在隆冬冒着生命危险，出海进行一趟无关乎己的追寻。但他们虽然可以责备他，却丝毫无法拦阻费蕖。由于听累了老人家的唠叨，费蕖于是说：“论⾝分、习惯、以及我对你们负的责任而言，我都是诸位的巫师。不过，各位正好藉此回想一下：我虽然是仆人，却不是诸位的仆人。等我完事得以回来时，我自当回来。就此告别了。”

　　黎明时，灰⾊的光在东边的海面上泛出光芒时，两名年轻人在“瞻远”上由意斯美港口出发，

着北风，升起一张強韧的棕褐⾊船帆。雅柔站在码头相送：与所有站在地海岸边自送男子出海的

子姊妹一样，没有挥手，也没有⾼喊，只是戴着灰⾊或新⾊斗篷的帽兜，静静站着。从船上看过去，海岸越来越小，船与海岸之间的海⽔却越来越宽。