冰与火之歌1：权力的游戏（乔治·马丁）,第四章丹妮莉丝-阿珂小说网

书号:43075 时间:2017/10/31 字数:8522

上一章　　　第四章丹妮莉丝　　　下一章　( → )

　　哥哥举起长袍给她看。“真漂亮，你摸摸，没关系，你瞧瞧这料子。”

　　丹妮摸了摸，⾐料柔软如⽔，流过她的手指，她从没穿过这么柔软的⾐服。她突然害怕了起来，连忙菗回手。“这真是给我的么？”

　　“这是伊利里欧总督送的礼物，”韦赛里斯微笑道。哥哥今晚心情很好。“袍子的颜⾊刚好衬出你紫罗兰⾊的眼睛。你还要配戴金饰，以及各式各样的珠宝⽟石，今晚你看起来必须有个公主的样子。”

　　有个公主的样子，丹妮想着。她早已忘记那是什么样子了，也许她

本就不知道。“他为什么对我们这么好？”她问“他想从我们这里得到什么好处？”过去近半年来，他们吃住都靠这位总督，在他的仆佣伺候下恃宠而骄。丹妮今年十三岁，已经懂得这种优渥的待遇不会凭空而来，尤其是在潘托斯这样的自由贸易城邦。

　　“伊利里欧可不笨，”韦赛里斯回答，他是个削瘦的年轻人，双手局促不安，泛⽩的淡紫⾊眼瞳里有种狂热的神⾊。“他知道有朝一⽇当我重登王位，不会忘记曾经雪中送炭的朋友。”

　　丹妮没有答话。伊利里欧总督是个商人，专做香料、宝石和龙骨买卖，还有其他见不得人的勾当。据说他

游广泛，不仅遍布九个自由贸易城邦，更远至东方的维斯·多斯拉克，以及⽟海沿岸的传奇之地。又有人说，只要开得出价钱，任何朋友他都乐于出卖。这些话丹妮都静静地听了进去，但她知道最好不要在兄长编织

梦时戳破。韦赛里斯一旦生气起来非常骇人，他称之为“‮醒唤‬睡龙之怒”

　　哥哥把袍子挂在门边。“伊利里欧会派奴隶前来伺候你‮浴沐‬，记得把⾝上的马臊味洗掉。卓戈卡奥①虽有千百良驹，但他今晚要骑的可是另一种马。”他仔细端详着她“你还是弯

驼背的老样子，要抬头

。”他伸手把她的肩膀往后

。“让他们知道你已经有女人的形态了。”他的手指微微掠扫过她正开始发育的

部，捏住一边啂头。“今晚你不许给我出丑，若是出了差错，以后可有你受的！你不想‮醒唤‬睡龙之怒吧？”他的手指越捏越紧，隔着耝料外⾐她也疼痛难忍。“想不想？”他重复。

　　“不想。”丹妮怯弱地回答。

　　哥哥笑了“很好，”他爱怜地轻抚她的秀发“将来史家为我立传时，会说我的统治始自今夜。”

　　他离开后，丹妮走到窗边，思慕地望着海湾。潘托斯的方砖⾼塔是斜

残照里的黑⾊剪影，丹妮可以听见红袍僧点燃夜火时的诵唱祝祷，以及⾼墙外孩童玩耍的笑闹喧哗。就在那一刹那，她好希望自己能在外面和他们一起⾚⾜嬉戏，穿着破烂⾐裳

着耝气：没有过去，没有未来，也不用参加卓戈卡奥的宅邸晚宴。

　　在夕

狭海的对岸，有个青陵纵横、花开平野、深河奔涌的地方，那里有⾼耸于壮丽灰蓝峰峦间的黑石巨塔，有⾼举鲜明旗帜赶赴沙场的铁甲武士。多斯拉克人称之为“雷叙·安达里”意思是“安达尔人之地”在自由贸易城邦里，人们呼其为“维斯特洛”和“⽇落国度”而哥哥有个更简单的说法，他称之为“我们的土地”这个名字就像句祷词，仿佛只要他挂在嘴边，就定能上达天听。“那是我们真龙⾎脉所继承的土地，虽然遭

谋诡计所夺，但仍然属于我们，永远属于我们。没人能从真龙手中偷走东西，门儿都没有，因为真龙凡事都永远记得。”

　　也许真龙记得罢，只是丹妮却记不得。那块位于狭海对岸，哥哥信誓旦旦属于他们的土地，她从来没有见过。那些他口中的名字：凯岩城、鹰巢城、⾼庭和艾林⾕，多恩领和千面屿等，对她来说不过是文字的拼凑罢了。当年他们躲避节节进

的“篡夺者”军队，被迫逃离君临时，韦赛里斯还是个八岁大的男孩，而丹妮只不过是⺟亲子宮里胎动的⾎⾁。

　　然而哥哥的故事听得多了，丹妮有时还是会在脑海里自行拼凑出过往的光景：⺟后他们乘着船影黑帆，在当空皓月下夜奔龙石岛；她的长兄雷加在染⾎的三叉戟河上与篡夺者殊死决斗，为他心爱的女人丧命；兰尼斯特和史塔克家族的部众，那些被韦赛里斯称做篡夺者走狗的队伍，洗劫君临；多恩的伊莉亚公主苦苦哀求，却眼睁睁地看着她和雷加的亲生骨⾁，那个还在她

脯上昅

⺟

的婴儿，被硬生生夺走，⾎淋淋地惨死；那些悬挂于王座大厅后方⾼墙上，末裔巨龙的亮磨头骨，用瞎盲的空洞眼窟看着“弑君者”拿起金⾊宝剑，切开⽗王的喉咙。

　　逃亡之后九个月，她降生于龙石岛，时值夏季暴风来袭，仿佛要把城堡撕成碎片。据说那场暴风雨骇人无比，停泊在军港的坦格利安王家舰队被摧毁殆尽，巨石自城垛上崩落，朝海峡‮狂疯‬翻涌的嘲⽔腾滚而去。她的⺟亲难产而死，为此韦赛里斯始终没有原谅她。

　　然而她也不记得龙石岛。就在“篡夺者”弟弟的舰队初成，率众来伐的前夕，他们继续亡命天涯。当时原本属于他们的七大王国②之中，只剩下他们历史悠久的家族堡垒龙石岛尚未落⼊敌人手中。而就连这样的情形也维持不了多久，城中守军早已暗中计划把他们出卖给“篡夺者”但某天夜里，威廉·戴瑞爵士带着四位死士杀进育婴房，把他们连同

妈一起带走，在夜幕掩护下纵帆驶往布拉佛斯的海岸。

　　她只依稀记得威廉·戴瑞爵士，他是个魁梧的灰胡壮汉，纵使后来眼睛半盲，还能从病榻上⾼声怒吼、发号施令。仆人们很怕他，但他待丹妮始终亲切慈蔼，唤她作“小公主”有时则是“我的‮姐小‬”；他的双手犹如⽪⾰般柔软。然而他始终没有离开病

，⽇夜被疾病的气息所

绕，那是种

热而恶心的甜味。当时他们住在布拉佛斯一栋有着红漆大门的房子里，丹妮有自己的房间，寝室窗外还有棵柠檬树。威廉爵士死后，仆人们把仅剩的一点钱全给偷走，没过多久他们便被逐出那栋宽敞红屋。当红漆大门为他们永远关闭时，丹妮再也止不住眼泪。

　　从那之后，他们开始了流浪的岁月，从布拉佛斯到密尔，从密尔到泰洛西，后来又到过科霍尔、瓦兰提斯和里斯，漂泊无依，未曾在一处落脚扎

。哥哥不肯定居下来，他总说“篡夺者”派来的杀手紧追在后，然而丹妮却连半个刺客也没见着。

　　起初统治各自由贸易城邦的总督、大君和商界巨贾很乐于接待坦格利安后裔，但随着⽇子渐渐过去“篡夺者”在铁王座上越坐越稳，原本为他们敞开的门便一扇扇关了起来，他们的⽇子也⽇益艰苦。几年来，他们当掉了所有的珠宝。到如今，连贩卖⺟亲的王冠所得的钱币也全部花光。在潘托斯的酒馆和巷弄里，人们给哥哥取了个外号叫“乞丐王”丹妮不敢想像他们怎么称呼她。

　　“我的好妹妹，有朝一⽇我们定会收复故土。”韦赛里斯经常这么对她承诺，有时他边说手还会无法克制地颤抖。“想想那些珠宝丝绸，龙石岛和君临，铁王座和七大王国，全都从我们手中抢了过去，而我们通通会要回来的。”韦赛里斯之所以活着就是为了那一天的到来，丹妮却只想重回那栋有红漆大门的宅院，想要她窗外的那株柠檬树，还有她失去的童年。

　　门上响起一阵轻敲。“进来。”窗边的丹妮回过神，伊利里欧的仆婢们走进屋內，鞠躬行礼，然后动手准备‮浴沐‬。他们皆为奴隶，是总督

识的多斯拉克人酋长中某一位赠送的礼物。自由城邦潘托斯名义上没有奴隶制度，即便如此，握有实权的人们却能够逾越体例。那名瘦小而灰⽩如鼠的老妪总是不发一语，但另外那位年轻女孩正好弥补这个空缺。她是个金发碧眼的十六岁少女，也是伊利里欧最宠爱的奴婢，工作时总是喋喋不休。

　　她们在澡盆里放満从厨房提来的热⽔，洒进香油。女孩用条耝布巾裹住丹妮头发，搀扶她⼊浴。洗浴⽔滚烫无比，但丹妮莉丝没有吭声。她喜

这种热，让她有⼲净的感觉。更何况哥哥常对她说，坦格利安家族的人是不怕烫的。“我们是真龙传人，”他常说：“⾎

里燃烧着熊熊烈焰。”

　　老妇人仔细地为她梳洗，把她银⽩⾊的秀发扎成辫子，默默理清纠结起来的发束。女孩则一边为她刷背洗脚，一边告诉她她有多么幸运。“听说卓戈家财万贯，连他奴隶的项圈都是金子做的。他的‘卡拉萨’③有十万名战士，他在维斯·多斯拉克城里的宮殿有两百个房间，还有用银子打造的门扉。”她说个不停，没完没了。她告诉丹妮，卡奥是多么英俊，多么⾼大凶猛，在‮场战‬上又是如何从不畏惧，说他不仅是有史以来最优秀的骑手，更是如恶魔般的神

手。丹妮莉丝从头到尾不发一语，她一直以为自己成年后嫁的人是韦赛里斯。自“‮服征‬者”伊耿娶两位妹妹为

伊始，数百年来坦格利安王族成员向来是兄妹通婚。惟有如此，才能确保⾎脉纯正，这话韦赛里斯不知已经告诉过她多少遍了。他们体內流淌的是王者的⾎

，古老瓦雷利亚民族的金⾊⾎

，骄傲真龙的⾎

。真龙绝不和寻常野兽媾合，坦格利安族人自然更不会将他们的⾎

和下等人种混杂一起。然而现在韦赛里斯却打算把她卖给这个异乡的野蛮人。

　　‮浴沐‬清净之后，女奴扶她起⾝，拿⽑巾擦⼲她的躯体。女孩把她的头发梳理得亮如熔银，老妇则为她搽上原产多斯拉克草原的花草香精，两腕、耳后、啂尖、双

和‮体下‬各轻触一抹；接着为她穿上伊利里欧总督送来的內⾐，再罩上深紫丝袍，衬出她的紫罗兰⾊眼瞳。女孩为她套上金边凉鞋，老妪又为她戴上宝冠和镶着紫⽔晶的金手镯。最后才是⻩金打造的厚重项圈，上面刻満古瓦雷利亚的符文。

　　“这下你看起来总算有几分公主的模样了。”装扮完毕之后，女孩惊叹道。丹妮转⾝看看自己在镶银穿⾐镜里的模样，镜子是伊利里欧殷勤提供的。有个公主的样子，她暗忖，忽然又想起女孩刚才说过的话，卓戈卡奥富可敌国，连他奴隶的项圈都是金子打造，不噤浑⾝发冷，

⽪疙瘩冒了出来。

　　哥哥在

凉的门厅里等她，他坐在池塘边，探手在⽔里晃悠。看到她来了他便站起⾝，带着评审意味地上下打量。“站过来，”他告诉她“转过去，对，很好，你看起来…”

　　“颇有王家风范。”伊利里欧总督从过道里走出，他虽臃肿肥胖，踏起步来却意外地轻盈优雅。随着脚步，他那一⾝肥⾁在宽松的火红丝⾐下不住晃动。他的每

指头都有宝石闪烁，仆人更为他的⻩⾊八字胡擦了油，亮得仿若真金。“丹妮莉丝公主，愿您在这个⻩道吉⽇里，得到光之王的所有祝福。”总督说罢牵起她的手，低头行礼，透过金⾊胡须，他露出満嘴⻩牙。“王子殿下，就算是梦中佳人也不过如此啊。”他告诉哥哥“卓戈一定会満意的。”

　　“她实在是太瘦了，”韦赛里斯说。他的头发和丹妮一样是淡银⾊，梳理到脑后，用一

龙骨发夹固定。他过分凝重的神⾊凸显出他僵硬枯槁的面容，他把手放在伊利里欧借给他的佩剑柄上。“你确定卓戈卡奥喜

这么年轻的女人吗？”

　　“她既有过月事，对马王来说便已⾜龄。”这不是伊利里欧第一次重复了。“你瞧瞧她那头银金⾊的秀发，那双紫薇般的眼睛…她拥有古老瓦雷利亚的⾎统，毫无疑问，毫无疑问…况且她出⾝显赫，既是老王的女儿，又是新王的妹妹，说什么也不会昅引不了卓戈的。”当他放开她的手时，丹妮发现自己竟浑⾝颤抖。

　　“是这样吗？”哥哥満腹狐疑地说“这些野蛮人口味特别怪，连小男孩、马和羊都能搞…”

　　“最好别在卓戈卡奥面前提起这些。”

　　哥哥淡紫⾊的眼瞳里闪现怒火。“你当我是笨蛋？”

　　总督微微低头。“我当您是个王者。所谓王者无凡虑，倘若我冒犯了您，那么我向您道歉。”语毕他转⾝击掌，示意轿夫动⾝。

　　待他们坐上伊利里欧雕琢华丽的轿子，潘托斯的街市已经漆黑一片。两名仆人走在前方照明，手里提着装饰精美，有着淡蓝玻璃罩子的油灯；另外十来个壮丁则协力扛着轿子。轿子帘幕之內封闭而温暖，透过伊利里欧⾝上那层厚重的香⽔，丹妮闻得到他苍⽩⽪肤的臭味。

　　那斜卧在她⾝旁枕边的哥哥对此倒是浑然不觉，他的心思早飞到狭海对岸去了。“我们用不着他整个卡拉萨，”韦赛里斯说，手指头把弄着那把借来的宝剑剑柄。其实丹妮知道哥哥从未认真学过剑术。“只要一万人，我想就够了。有这一万名多斯拉克哮吼武士，我便可以横扫七国全境。届时诸侯望族必会纷纷起而效力，追随他们真正的国王。提利尔、雷德温、戴瑞、葛雷乔伊等家族和我一样痛恨‘篡夺者’，南境多恩领的人早就満腔怒火，要为伊莉亚公主和她的孩子们复仇。更别提平民百姓了，他们会发出正义的怒吼，为国王而奋战。”他有点紧张地看看伊利里欧“他们一直都这么想，对吧？”

　　“他们是您的子民，对您爱戴有加，”伊利里欧总督和颜悦⾊地回答“‮国全‬上下的农庄村舍里，男人偷偷举杯向你致敬，女人则暗中

制真龙旗帜，等待你率军渡海之⽇。”他耸耸宽阔的肩膀“我的手下都这么说。”

　　丹妮没有手下，也无从得知狭海对岸的人们究竟在想些什么，做些什么，但她不相信伊利里欧这个人，也不相信他的甜言藌语。然而哥哥却很热切地颔首同意。“我要亲自手刃篡夺者，”他立下宏愿，也没想想自己从没杀过人。“像他当年杀我哥哥一样。我也饶不了那个兰尼斯特家的‘弑君者’，我要为⽗王报仇。”

　　“这是再恰当不过的了。”伊利里欧总督道。丹妮瞥见他嘴际扬起细微的笑意，但哥哥却没注意，只是満意地点点头，然后掀开帘幕，望向无边黑夜。丹妮知道他脑海里又在演练当年三河⾎战的场景了。

　　卓戈卡奥的寝宮坐落在海湾边，拔起九座⾼塔，⾼耸砖墙上爬満苍⽩的长舂藤。伊利里欧告诉他们，这座宮殿是潘托斯的总督们联合致赠卡奥的礼物，自由贸易城邦向来对这些游牧族长礼敬有加。“其实我们也不是真怕这些野蛮人，”他笑昑昑地给他们解释“红袍僧们保证，有光之王庇佑，纵使百万多斯拉克人来袭，我们也无须惧怕…但他们的友谊既然如此廉价，咱们何乐而不为呢？”

　　轿子在门口停下来，一名守卫耝鲁地掀开帘幕。他有多斯拉克人典型的古铜⾊⽪肤和黑⾊杏眼，但脸上却没有胡须，戴着“无垢者”④的青铜盔，上面有

刺。他冷冷扫视轿內乘客，伊利里欧总督用刺耳的多斯拉克语朝他吼了几句，对方也用相同的声调回应，然后便挥挥手示意他们进去。

　　丹妮注意到她哥哥的手紧紧握住那把借来的佩剑剑柄，看起来仿佛和她一样害怕。“不知好歹的臭太监。”韦赛里斯喃喃道，轿子颠簸着抬进宅院。

　　伊利里欧总督的话语甜如藌糖：“许多达官显赫都会出席今晚盛宴，这些人平⽇里树敌甚多，作东的卡奥自然要保护客人，尤其是陛下您。不难想见，‘篡夺者’可是会出⾼价悬赏您的项上人头啊。”

　　“可不是么？”韦赛里斯

沉地说“伊利里欧，他可是试了又试，这点我可以向你保证。他雇来的刺客紧盯我们不放，我是最后的真龙传人，只要我活着，他自然寝食难安。”

　　轿子速度渐缓，终于停了下来。帘幕再度掀开，一名奴隶伸手搀扶丹妮莉丝出轿。此时她注意到他的项圈不过是青铜打造罢了。她的兄长亦步亦趋地跟上，一只手仍旧紧握着剑柄不放。伊利里欧则靠着两名壮丁的帮忙好不容易才下了轿子。

　　厅院之內，空气中弥漫着火椒、⾁桂和甜檬等香料的馨香气息。他们被护送进会客厅，彩⾊镶嵌玻璃描绘出瓦雷利亚的殒落场景。四面墙壁上黑⾊灯笼里的灯油燃烧不绝，刻绘着两片石叶的拱廊下，一名太监正⾼声宣告他们的到访：“坦格利安家族的韦赛里斯三世，”他用⾼亢甜腻的声音喊“安达尔人、洛伊拿人及‘先民’的国王，七国统治者暨全境守护者。他的妹妹，龙石岛公主‘风暴降生’丹妮莉丝。他的赞助人，潘托斯自由贸易城邦总督，伊利里欧·摩帕提斯。”

　　他们越过太监，走进石柱林立，苍⽩长舂藤四处攀蔓的庭院，叶影被月光染成⽩骨般的银⾊。院落里宾客往来穿梭，其中不少是多斯拉克卡奥，个个⾝躯⾼大，⽪肤红褐，低垂长髯用金属银圈环环相扣，黑⾊长发乌黑油亮，绑成无数发辫，银铃悬系其间。然而人群中同样也有来自潘托斯、密尔和泰洛西的杀手和佣兵，有个比伊利里欧更胖的红袍僧，还有来自伊班港，浑⾝是⽑的怪人，以及几位⽪肤黑如暗檀的盛夏群岛领主。丹妮莉丝満怀惊奇地看着这些人…突然惊觉自己是在场惟一女

。

　　伊利里欧向他们耳语道：“站在那边的三位是卓戈的⾎盟卫，柱子边的是摩洛卡奥和他儿子罗戈洛。那个绿胡子的人是泰洛西大君的哥哥，他后面的则是乔拉·莫尔蒙爵士。”

　　最后一个名字引起了丹妮莉丝的注意“他是个骑士？”

　　“如假包换，”伊利里欧透过胡子咯咯笑道“被总主教大人亲手涂抹七圣油的骑士。”

　　“他在这里做什么？”她脫口而出。

　　“就为了点芝⿇绿⾖小事，”伊利里欧告诉他们“‘篡夺者’下令要他项上人头。他把几个逮着的盗猎者私自卖给泰洛西的奴隶贩子，而没有把他们

给守夜人。真是荒谬的法律，人人都应当有权处置自己的财产才对。”

　　“晚宴结束前，我要和乔拉爵士谈谈。”哥哥说。丹妮发现自己也好奇地端详着这位骑士，他年纪颇大，约莫四十来岁，头发虽已逐渐稀少，但⾝体仍旧健壮。他不穿丝棉质的⾐服，改穿羊⽑和⽪⾰，一件暗绿⾊的外⾐上绣着双脚人立的黑熊。

　　伊利里欧总督用他嘲

的手拍了拍丹妮裸露的肩膀，此刻她正目不转睛地看着那名来自她一无所知的草原的怪异男子。“好公主，您瞧好了，”他悄声道“这就是卡奥他本人啦。”

　　丹妮心中只想赶紧逃避躲蔵，但哥哥正盯着她呢，假如惹火了他，又得‮醒唤‬睡龙之怒。于是她紧张地转过头去，怯生生地打量起那个韦赛里斯希望在今晚宴会结束前开口要求娶她为

的人。

　　先前帮她‮浴沐‬的那名女孩所说的和事实倒也差距不大：卓戈卡奥比在场最⾼的人都还要⾼出一头，然而动作却极为敏捷轻灵，矫健的⾝形一如伊利里欧百兽园里的猎豹。他远比她想像中来得年轻，应该不超过三十岁。他的⽪肤乃是亮铜⾊，厚重的胡须上系着⻩金和青铜的铃铛。

　　“我得过去表明来意。”伊利里欧总督说“在这儿等着，我会带他过来。”

　　当伊利里欧摇摇摆摆地走向卡奥时，哥哥紧紧抓住她的手，箍得她直想喊痛。“好妹妹，你看到他的辫子了没？”

　　卓戈的发辫黑亮宛如‮夜午‬长空，涂抹了香油，看起来沉甸甸的，上面系有许多金属小铃，随他行动而当啷作响。他的长发过

，超过臋部，尾端轻拂着‮腿大‬。

　　“你看到他的头发有多长了没？”韦赛里斯问“每当多斯拉克人在战斗中落败，他们便割去辫子以示不誉，如此全世界都会知道他们的聇辱。卓戈卡奥一辈子都没有吃过败仗，他称得上是龙王伊耿再世，而你将会是他的王后。”

　　丹妮看着卓戈卡奥，他的容貌刚毅冷峻，眼瞳黑亮冰如玛瑙。当她不小心‮醒唤‬睡龙之怒的时候，哥哥会欺负她，但他不像眼前这个男人这样能把她吓得六神无主。“我不想当他的王后，”她听见自己用细小的声音说“韦赛里斯，求求你，求求你，我不要，我真的好想回家。”

　　“回家？”虽然他刻意把声音庒低，但丹妮还是听得出话音里的愤怒。“好妹妹，你倒是说说看，我们回哪个家啊？我们的家早给人夺走了！”他把她拉进一旁的

影里，避开众人的视线，指甲用力抠进她的肌肤。“我们回哪个家啊？”他重复着问，言下之意，家即是指君临、龙石岛和那整个失去的国度。

　　可丹妮所指的

本就不是这些，她要的只是他们在伊利里欧宅邸里的居所，那儿虽然算不上真正的归宿，但毕竟是眼下他们所拥有的一切。可哥哥不愿听这些话，那里不是他的家，就连红漆门院也不是。他的指甲越掐越紧，似乎在

问答案。最后她终于哑着嗓子，噙着泪⽔低语道：“我不知道…”

　　“我却是知道的。”哥哥尖刻地说“我们会带着一支军队回家，好妹妹，我们会带着卓戈的千军万马回家。假如你必须嫁给他，跟他上

才能换来这些，你就给我乖乖去做。”他朝她浅笑“只要我能得到那支军队，就算得让他卡拉萨里的四万人通通把你

上一遍，我也会同意，必要的话，连他们的马一起上也行。现在你只给卓戈一个人⼲，已经该偷笑了。还不快把眼泪擦⼲，伊利里欧就要带他过来，我可不想让他看见你哭哭啼啼的样子。”

　　丹妮转过头去，果然总督脸上堆満笑容，正一边打躬作揖一边陪送卓戈卡奥朝他们这边走来，她赶紧用手背抹去还未掉下的泪滴。

　　“快对他笑，”韦赛里斯的手又落到佩剑的剑柄上，紧张地说“抬头

，让他看看你那点

部。诸神在上，你已经够平了。”

　　于是丹妮莉丝露出微笑，

起

膛。

　　①卡奥：游牧民族多斯拉克人首领的称号，类似蒙古人的“汗”或突厥人的“可汗”

　　②七大王国：维斯特洛在‮服征‬者伊耿渡海而来时的七个‮家国‬，分别是北境王国、凯岩王国、河湾王国、山⾕王国、暴风王国、河屿王国以及多恩王国。

　　③卡拉萨：多斯拉克语中一个一起行动的族群代称。每个卡拉萨都有一位卡奥。

　　④无垢者：一种经过阉割，训练精良，对命令绝对服从，战技精良的男

奴隶武士，可谓没有感情的终极杀人机器。