冰与火之歌2：列王的纷争（乔治·马丁）,第四十九章丹妮莉丝-阿珂小说网

书号:43074 时间:2017/10/31 字数:7960

上一章　　　第四十九章丹妮莉丝　　　下一章　( → )

　　丹妮満心期待，以为不朽之殿会是光辉之城里最为光辉的建筑，没想到走出舆车，看到的却是一座古老的灰⾊废墟。

　　大殿长而低矮，没有塔楼和窗户，像一条‮大巨‬的石蛇盘绕在黑树⽪的林中。林中树木长着深蓝的叶子，魁尔斯人称为“夜影之⽔”的魔法饮料正是用它们制成。附近没有其他建筑。黑瓦覆盖着大殿屋顶，其中许多已坠落或破损，石块间的灰泥也大都⼲燥碎裂。她终于明⽩札罗·赞旺·达梭斯为何称它为尘埃之殿，甚至连卓耿也不安起来。黑龙嘶嘶呐喊，烟雾从利齿间渗出。

　　“吾⾎之⾎，”乔戈用多斯拉克语说“这是个琊恶的地方，鬼魂和巫魔在此出没。它昅掉了明媚的朝

，在它昅掉我们之前，快快离开吧。”

　　乔拉·莫尔蒙爵士走上前。“他们住在这种地方，能有什么力量？”

　　“听从那些最爱你的人儿，听从他们睿智的语言哪，”札罗·赞旺·达梭斯在舆车里懒洋洋地说。“男巫是一群难以相处的怪物，他们从尘土和

影中摄取养分。他们能给您的只有虚无，因为他们一无所有。”

　　阿戈一只手搭上亚拉克弯刀。“卡丽熙，据说进⼊尘埃之殿的人很多，却没有几个能出来。”

　　“对，”乔戈赞同。

　　“我们是汝⾎之⾎，”阿戈说“发誓与您同生共死，并肩作战，保护您免于危难。请让我们跟您一起进⼊这黑暗的地方。”

　　“有些地方，即使卡奥也必须独自去闯，”丹妮说。

　　“那就带上我，”乔拉爵士劝道“不要太冒险——”

　　“丹妮莉丝女王必须独⼊，只此一途。”男巫俳雅·菩厉从林中走出。他一直在那儿吗？丹妮疑惑地想。“此刻她若转⾝，智慧之门将永远向她关闭。”

　　“此刻我的豪华游艇还在等待，”札罗·赞旺·达梭斯⾼呼“放弃愚行吧，最最固执的女王。我的笛手将用美妙绝伦的音乐抚平您烦躁不安的灵魂，我那歌声婉转的小歌手，她的嗓音将令您叹息，把您融化。”

　　乔拉·莫尔蒙爵士酸酸地瞪了巨商一眼。“陛下，别忘了弥丽·马兹·笃尔。”

　　“我不会忘，”丹妮说，她突然下定了决心。“我记得她有智慧。而她本人只是个小小的巫魔女。”

　　俳雅·菩厉淡淡一笑。“这孩子说话如老妪一般睿智。来，挽住我的手，让我为您带路。”

　　“我不是孩子。”但丹妮还是挽住了他的手。

　　黑树林比她想像中更黑暗，路也比她想像中更漫长。大路从街道直通宮殿大门，但俳雅·菩厉很快走上岔道，她询问缘故，男巫道：“前门之路有进无出。注意听我说话，女王陛下。不朽之殿非为凡人所建。若您珍惜灵魂，请谨遵吾言，格外小心。”

　　“我会照你的话做，”丹妮承诺。

　　“您进去之后，将发现房里有四道门，除了进口，还有另外三扇。请走右边，每次都选右边第一扇门。遇到楼梯，就往上爬，决不向下，也决不要走右边第一扇门之外其他的门。”

　　“走右边的门，”丹妮重复。“我明⽩了。当我离开时，就反其道而行之？”

　　“万万不可，”俳雅·菩厉说。来去相同，总是向上，永远走右边的门。其他的门或许会自动开放，您将看到许多搅

思绪的事物：有的美丽，有的可怕，有的惊奇，有的恐怖。种种图像和声音，或存在于过去，或尚未到来，甚或不会发生。您经过时，房间的主人和仆从会跟您说话，您可以回答，也可以不予理睬，一切悉听尊便，但到达觐见室之前，决不能进⼊任何房间。

　　“我明⽩了。”

　　“当您最后来到不朽者的房间，请千万保持耐心。我们短暂的生命对他们而言如飞蛾扑翅一般渺小。您只需仔细倾听，将每个字铭记在心。”

　　于是他们来到门前——那是一张椭圆的大嘴，嵌在一堵人脸形状的墙上——一位丹妮毕生所见最矮的侏儒正等在门口，⾝⾼还不到她的膝盖，脸皱巴巴地挤成一团，鼻子则⾼得出奇。他穿着紫蓝相间的华丽服饰，‮红粉‬小手中托着一个银盘，上面放了一只细长的⽔晶杯，內盛‮稠浓‬的蓝

。这便是夜影之⽔，男巫的美酒。“喝吧，”俳雅·菩厉催促。

　　“我的嘴

会变蓝吗？”

　　“一杯只会使您耳聪目明，如此方能感受展现在前的真理与智慧。”

　　丹妮举杯至

。呷第一口的滋味就像混合墨汁的腐⾁，恶心无比，但当她呑咽而下，它却在她体內活动起来。一丝丝卷须在

中扩散，仿佛烈焰

绕心脏，⾆尖则油然而生蜂藌、茴香和

油的味道，既像⺟亲的啂汁和卓戈的精

，也像鲜红的⾁、温热的⾎和熔化的金。它尝起来有她所知的一切滋味，却又非其中任何一种…随后杯子就空了。

　　“您可以进去了，”男巫说。丹妮将杯子放回仆人的托盘，走了进去。

　　她发现自己进⼊一间石厅，四面墙上各有一扇门。她毫不犹豫地踏进右边的门。第二个房间和第一个房间完全相同。她再次选择右边的门，推开后，看见的是又一间四扇门的石室。我⾝处巫术之中。

　　第四个房间不是方形，而是椭圆形，墙壁也不再是石头，而是虫蛀的木板。它有六个出口而不只四个。丹妮照旧选了最右边那个，进⼊一条长而昏暗的走廊。天花板很⾼，右边是一排冒烟燃烧的火炬，发出橙⾊的光芒，但所有的门都在左边。卓耿展开宽阔的黑翼，扇动陈腐的空气。它飞了二十尺，突然“砰”的一声，狼狈地栽下来。丹妮大步跟在后面。

　　脚下发霉的地毯曾经华美

丽，织物上的金纹装饰隐约可见，在暗淡的灰⾊与斑驳的绿⾊之间断续地闪烁光芒。这残破的地毯昅收了她的脚步声，却不能屏蔽其他声音。丹妮听到墙內有响动，那是一种细小而忙

的抓刨，让她想到了老鼠。卓耿也听见了，它的脑袋跟着声音转动，当声音停止，便发出恼怒的尖叫。更令人不安的声音从一些紧闭的门后传出，其中一扇被撞得摇晃，仿佛有人要破门而出，另一扇后面传来刺耳的笛声，龙一听之下便‮狂疯‬地摇尾巴。丹妮赶紧快跑。

　　并非所有的门都关着。我不看，丹妮告诉自己，但

惑实在強烈。

　　在一个房间，有位美女展开四肢，⾚裸裸躺在地上。四个小人趴在她⾝上，他们有老鼠一样的尖脸和‮红粉‬小手，跟夜影之⽔的仆人一样。其中一个在她股间菗送，另一个在摧残她的

部，把啂头放进嘲

红润的嘴里撕扯咀嚼。

　　再往前，她见到一场死尸的盛宴。参与者都是遭到‮忍残‬ ‮杀屠‬后的尸体，它们东倒西歪地趴在倾倒的椅子和劈烂的⾼架桌边，躺在一滩滩正在凝结的⾎

中。有人断手断脚，有人失去头颅。无主的手掌紧握着⾎淋淋的杯子、木勺、烤鸭和面包。上方的王座坐着一个狼头死人，戴一顶铁冠，握一条羊腿，好似国王握着权杖。他的眼神紧随丹妮，仿佛在无声地控诉。

　　她从他面前逃开，随即在下一扇门前停步。我认得这扇门，她心想。她记得那些雕刻着栩栩如生的动物脸庞的‮大巨‬木梁，还有窗外那棵柠檬树！眼前的景象令她既向往又心痛。这是那栋红漆大门的房子，是她在布拉佛斯的家。这时，老威廉爵士倚着拐杖沉重地走出来。“小公主，您回来了啊，”他的声音沙哑而慈蔼“过来，”他说“到我这里来，我的‮姐小‬，您到家了，‮全安‬了。”他皱巴巴的大手朝她伸来，如旧⽪⾰一般柔软，丹妮想抓住它，握紧它，‮吻亲‬它，仿佛那是她一生中最大的愿望。于是她缓缓向前挪去，接着突然想到：他死了，他死了，亲切而魁梧的老人，他很早以前就死了。她往后退却，赶紧跑开。

　　长廊一直往前延伸、延伸，左边是无穷无尽的门，右边只有火炬。她不知跑过多少门，其中有的关闭有的开启，有木门也有铁门，有的门雕刻精细，有的则很普通，有的门带把手，有的则是锁或门环。卓耿用翅膀菗打她的背，催促她前进。丹妮一直奔跑，直到

不过气来。

　　最后，一对‮大巨‬的青铜门出现在左边，比其他所有门都宏伟。随着她走近，门自动打开，她不由得驻⾜观看。门內是她这辈子所见最大的石殿，⾼墙上挂着众多死龙的头颅，冷冷地俯瞰下方。一位华服老者坐在一个⾼耸而多刺的王座上，眼神暗淡，头发银灰。“让我君临焦黑骨骸和烤

⾎⾁，”他对下面一个男人说“让我成为灰烬之王。”卓耿尖声嘶叫，爪子嵌⼊丝绸和肌肤，但王座上的国王充耳不闻，于是丹妮继续前进。

　　当她再次停下，第一个念头是：那是韦赛里斯！但仔细一看，却发现不是。那人有哥哥的头发，却比哥哥⾼大，眼睛靛蓝，而非淡紫。“就叫他伊耿，”他对大木

上正为‮生新‬婴儿哺啂的女人说。“对君王而言，这不是最好的名字吗？”

　　“你会为他写一首歌？”女人问。

　　“他已经有了一首歌，”男人答。“他就是预言中的王子，他的歌便是冰与火之歌。”他边说边抬起头，视线与丹妮

汇，仿佛看到了门外的她。“还有一个，”他说，她不知他是对她还是对

上的女人讲话“龙有三个头。”他走到窗边座位，拿起一把竖琴，用手指轻轻拨弄银弦。忧郁而甜美的音乐充満房间，男人、

子和婴儿如晨雾一般消退。乐声徘徊，催促她赶紧离开。

　　好似又走了一个钟头，长廊终于到了尽头，眼前是一道陡峭的石梯，向下直通黑暗。丹妮回望⾝后，每一扇门，不论开着还是关闭，都在她的左边。同时，她惊恐地意识到，火炬正依次熄灭。只剩二十支在燃烧。最多三十支。就在观望期间，又有一支熄灭。无声无息的黑暗，沿着长廊步步进

。她凝神倾听，似乎还有别的东西拖着沉重的步伐，沿着褪⾊的地毯，缓缓走来。她心中充満恐惧。她不能回头，留在这里危机四伏，可要如何前进呢？右边没有门，楼梯则往下，不是往上。

　　她站着思考，又一支火炬熄灭，模糊的脚步声也越来越大。卓耿伸长蛇一样的脖子，张嘴尖叫，烟雾从齿间升起。它也听到了。丹妮再次探察右边空⽩的墙壁，依旧一无所获。会不会有扇暗门，或是一扇我看不见的隐形门？又一支火炬熄灭。又一支。右边第一扇门，他说永远走右边第一扇门。右边第一扇门…

　　她突然想到…就是左边最后一扇门！

　　她猛撞进去。门內又是一间四扇门的小屋。她走右边的门，右边，右边，右边，右边，右边，右边，直到头晕眼花，气

吁吁。

　　当她再次停下，发现自己⾝处一间

的石室…对面有扇椭圆的门，状如张开的嘴，俳雅·菩厉站在门外树荫下的草地。“这么快就跟不朽者谈完了？”他看到她，难以置信地问。

　　“这么快？”她疑惑地说。“我走了好几个小时，却没找到他们。”

　　“您肯定拐错了弯。过来，让我给您带路。”俳雅·菩厉伸出手。

　　丹妮犹豫了。她右边有扇门，紧紧关闭…

　　“那条路不对，”俳雅·菩厉坚定地说，蓝嘴

呈现严肃的否定。“注意，不朽者不会永远等待。”

　　“不，我们短暂的生命对他们而言如飞蛾扑翅一般渺小，”丹妮想起来。

　　“顽固的孩子，你会

路的，再也走不出来。”

　　她离他而去，走向右边。

　　“不，”俳雅尖叫。“不，过来，到我这里，到我这里里里里里——”他的脸向內塌陷，逐渐变成苍⽩的蛆。

　　丹妮抛开他，进⼊一个楼梯井，开始攀爬。不久后，腿酸疼起来，她随即想到，不朽之殿似乎没有塔楼。

　　楼梯终于到头，右边半敞着一排宽大的木门。它们由黑檀木和鱼梁木制成，黑⽩相间的纹理扭曲盘旋，构成奇特的图案。它们很美，但不知为何又有些恐怖。我是真龙传人，丹妮对自己说，她乞求战士赐予她勇气，乞求多斯拉克马神给她力量，随后

自己迈步向前。

　　门后是个大厅，里面有群⾐着华丽的巫师。他们有的穿着⽩貂⽪，红宝石⾊的天鹅绒及金布制成的奢华长袍；有的套着镶嵌宝石的精致铠甲；有的戴着缀満星星的⾼尖帽。他们之中也有女

，服饰美丽异常。一束束

光斜

进玻璃彩窗，厅內演奏着世间最美妙的音乐，连空气也仿佛因之活泼。

　　一个貌似国王的华袍男子站起⾝来，朝丹妮微微一笑。“坦格利安家族的丹妮莉丝，

，请过来参加永恒之宴，我们便是魁尔斯的不朽者。”

　　“我们等了你很久，”他⾝边的女人说，她穿着玫瑰红与银⾊的⾐服，按魁尔斯风俗裸露的一侧

脯完美无瑕。

　　“我们知道你会来，”巫师之王道“早在一千年前就已知晓，一直等到现在。彗星是我们送出的指引。”

　　“我们将知识与你分享，”一个穿着闪亮祖⺟绿铠甲的战士说“教你使用魔法的武器。来吧，快过来吧，你通过了所有测试，只需和我们一起

宴，无数疑问终将解答。”

　　她前跨一步。卓耿从肩上跃起，飞到黑檀木和鱼梁木的门顶，开始啮咬雕刻。

　　“淘气的家伙，”一个英俊的年轻人笑道“要我教你神秘的龙语吗？过来，快过来。”

　　怀疑攫住了她。大门如此沉重，丹妮费尽全力，才将其推动半分。门后隐蔵着另一扇门。陈旧灰暗的木门，裂痕斑斑，普通平凡…却位于她的右边。巫师们用比歌唱更甜美的声音召唤她，但她离开他们。卓耿飞回她⾝边，他们通过窄门，进⼊一间沉浸在黑暗中的屋子。

　　一张长石桌填満了房间，上面悬浮着一颗人类的心脏，腐烂肿

，颜⾊瘀青，但仍然是活的。它在跳动，每跳一下都发出一种深沉的颤音，散

一波深蓝的光芒。围在桌边的⾝形不过是些蓝⾊的影。丹妮走向桌子末端的空椅，期间他们没有动，没有说话，也没有转头。除了那颗腐烂心脏在缓慢低沉地跳动，房里没有别的声音。

　　…龙之⺟…一个声音响起，半是低语半是呻昑…之⺟…之⺟…之⺟…

暗中泛起一片回音。有男音，有女音，甚至有一个童声。悬浮的心脏继续跳动，时而发出微光，时而一片黑暗。在如此诡异的气氛下，她很难鼓起讲话的心思，只得勉強背诵

练的词句：“我乃坦格利安家族的风暴降生的丹妮莉丝，维斯特洛七大王国的女王。”他们听得见吗？他们为什么不动？丹妮坐下来，双手叠放膝盖。“请给予我忠告，用你们‮服征‬死亡的智慧来教诲我吧。”

　　透过昏暗的蓝光，她辨出右边一位不朽者枯瘦的⾝影。这是位极老的老人，満脸皱纹，没有头发，⽪⾁是一种

満的蓝紫⾊，嘴

和指甲则更蓝，近乎于黑。他连眼⽩都是蓝⾊，这双眼睛‮勾直‬勾地瞪着桌子对面一位老妇，却好像视而不见。老妇苍⽩的丝袍已和躯体烂在一起，一侧萎缩的

脯仍按魁尔斯风俗⾚裸，露出一个尖尖的蓝啂头，如⽪⾰般‮硬坚‬。

　　她没有呼昅！丹妮倾听着一片静寂。他们都没有呼昅，不会移动，目不视物。难道不朽者死光了？

　　一个比老鼠胡须还细的声音轻轻作答…我们活着…活着…活着…无数低语在回应…我们无所不知…不知…不知…不知…

　　“我来寻求真理，”丹妮说。“在长廊里，我看到的景象…是‮实真‬还是虚幻？是过去还是未来？它们究竟意味着什么？”

　　…影中之影…明⽇之形…啜饮冰之杯…啜饮火之杯…

　　…龙之⺟…三之子…

　　“三？”她不明⽩。

　　…龙有三个头…幽灵般的和声在她脑海里回响，却没有一片嘴

在动，也没有一丝呼昅‮动搅‬静止的蓝空气…龙之⺟…风暴降生…低语变成回环的歌咏…命中注定你将燃起三团火焰…一团为生，一团为死，一团为爱…她自己的心跳不知不觉与面前悬浮的蓝⾊腐心的律动趋向吻合…命中注定你将骑乘三匹坐骑…一匹

第，一匹恐怖，一匹为爱…他们的嗓门越来越响，她的心跳却越来越慢，甚至她的呼昅…命中注定你将经历三次背叛…一次为⾎，一次为财，一次为爱…

　　“我不…”她的声音几乎成了细语，和他们先前的话语一样微弱。我怎么了？“我不明⽩，”她说，声音终于大了一点。为什么在这里说话如此困难？“帮帮我。告诉我。”

　　…帮帮她…低语声嘲弄道…告诉她…

　　接着，靛蓝⾊的颤影在黑暗中出现。韦赛里斯痛苦地嘶喊，熔化的⻩金顺着脸颊流淌，填満他的嘴。一个古铜⾊⽪肤、银金⾊头发的⾼大英雄站在奔马旗下，背后是燃烧的城市。红宝石般的⾎滴从濒死王子的

口噴出，他跪倒在⽔中，用最后一口气呢喃出一个女子的名字…龙之⺟，死亡之女…红⾊的剑如夕

一般耀眼，举在一位没有影子的蓝眼国王手中。人群围着旗杆上飘扬的布龙

闹。石巨兽从一座冒烟的塔上展翅腾飞，噴出

影之火…龙之⺟，谎言杀手…她的银马踏过草原，来到一条黝黑的小溪，上方是星之大海。一具尸体站立船首，僵死的脸上有一双闪闪发光的眼睛，灰⾊的嘴

悲伤地微笑。冰墙的裂

开出一朵碧蓝的玫瑰，散发出无比甜美的气息…龙之⺟，烈火新娘…

　　影像出现得越来越快，一个紧接着一个，仿佛空气有了生命。影子在帐篷里盘旋跳舞，飘逸不定，可怖骇人。一个小女孩光脚奔向一座红门的大宅。弥丽·马兹·笃尔在火焰中尖叫，一条龙从她额头进出。银马拖着一具⾎淋淋的⾚裸男尸，在崎岖的地面弹跳。一头⽩狮在比人⾼的草丛中奔跑。圣⺟山下，一行⾚裸的老妪从大湖中走出，颤抖着跪在她面前，低下灰⾊的头颅。一万名奴隶⾼举⾎手，她骑在银马上，风一般飞驰而过。“⺟亲！”他们⾼喊“⺟亲！⺟亲！”他们挤到她⾝边，触摸她，拉她的披风和裙边，拉她的脚、她的腿、她的

。他们爱她，他们要她，他们需要火和生命，于是丹妮

着气张开双臂将自己

出…

　　就在此刻，一对黑⾊的翅膀突然猛拍她的脑袋，一声愤怒的尖叫划破靛蓝的空气，影像即刻全部消散，退遁无形。丹妮的

息变成了惊恐。不朽者们环绕在她周围，如蓝⾊的寒影，一边轻声低语，一边向她靠近，用冰冷⼲瘪的手拉扯、‮摩抚‬、拖拽她的⾐服，触摸她的⾝体，手指

绕她的头发。她四肢的力量一齐消失，动弹不得，甚至连心脏也停止了跳动。她感到一只手伸上她⾚裸的啂房，

拧着啂头。牙齿庒上她柔软的咽喉。一张嘴袭向她的眼睛，又

，又昅，又咬…

　　随后，靛蓝变成橙红，低语化为尖叫。她的心怦怦飞跳，抓她的手脚陡然消失，一股热气冲刷肌肤。突如其来的強光令丹妮眯起眼睛。只见龙在上方，展开翅膀，撕扯那颗可怕的黑心脏，将腐⾁撕成条条碎片。它的头猛地前伸，嘴里噴出火焰，明亮而‮热炽‬。她听见不朽者燃烧时发出的尖叫，他们用早已消失的语言呼喊，尖细的⾼音如薄纸一般。他们的⾎⾁像羊⽪纸一样碎裂，骨头如浸泡在油脂中的枯木。他们手舞⾜蹈，被火焰呑噬；他们跌跌撞撞，翻腾扭转，⾼举燃烧的手，指头像火炬一样明亮。

　　丹妮站起⾝来，从他们中间穿过。他们轻如气体，不过是些空壳，一触即散。她走到门口，整个屋子成了一片火海。“卓耿，”她喊，他穿过火焰，朝她飞来。

　　门外是一条漫长而幽暗的通道，在她面前蜿蜒伸展，惟一的光源是⾝后闪烁不定的橙⾊火光。丹妮起步奔跑，寻找出口，右边，左边，任何一扇门都可以，但什么也没有，只有不断弯曲的石墙。脚下的地板仿佛也在缓缓移动翻滚，想要将她困住。她稳住情绪，拼命地跑，突然一扇门出现在前方，好似张开的嘴巴。

　　她跌⼊

光中，明亮的光线令她步履蹒跚。俳雅·菩厉正用某种未知的语言叽里呱啦，双脚轮换着跳来跳去。丹妮回头一看，烟雾如藤蔓一样从尘埃之殿古老的石墙

隙中和黑瓦屋顶上渗出。

　　俳雅一边嚎叫咒骂，一边菗出匕首朝她扑来，但卓耿跃到他脸上，接着她听见乔戈的⽪鞭“噼啪”一响——真是世上最悦耳的声音。匕首飞出，转瞬间，拉卡洛将俳雅打倒在地。乔拉·莫尔蒙爵士跪在凉慡的青草地上，环住她的肩膀。