冰与火之歌2：列王的纷争（乔治·马丁）,第三十四章凯特琳-阿珂小说网

书号:43074 时间:2017/10/31 字数:7927

上一章　　　第三十四章凯特琳　　　下一章　( → )

　　走到村庄之前，天便已全黑。凯特琳默默地思量，不知这村子是否有名字。就算曾经有过，也早已被逃难的人群所带走。他们带走了每一件东西，甚至没放过圣堂的蜡烛。文德尔爵士点起一

火把，领她穿过低矮的门楣。

　　圣堂之內，七面⾼墙皆已破碎倾塌。我们的上帝独一无二，但他有七种位态，正如我们的圣堂是一座建筑，却有着七面⾼墙，她还是个小女孩时，奥密德修士便如此教诲她。大城市里那些繁华的圣堂中七神总有各自的雕像，而每一位都有专门的祭坛。在临冬城，柴尔修士只在每面墙上悬挂不同的雕刻面具。在此地，凯特琳只看得到耝糙的素描画。文德尔爵士把火把揷进门边的壁台，退回门外去陪伴罗拔·罗伊斯。

　　凯特琳仔细端详那些面孔。和别处一样，天⽗留着胡须。圣⺟笑意不减，慈祥和蔼。战士擎着巨剑。铁匠拿着锤子。少女青舂又美丽。老妪枯瘦而睿智。

　　而那第七张脸…陌客的脸孔分辨不出男女，更像两者同体。他是从遥远之地来的流浪人，天边永恒的放逐者，既像人又不像人，不被了解更无从了解。在此地，他的脸被画成一个黑⾊的椭圆，黑影之中加上两点星光权作眼睛。这张面庞让凯特琳不安。从陌客那里她无法寻求安慰。

　　于是她在圣⺟面前跪下。“夫人啊，请用您慈⺟的眼光来看护这场战争。他们都是您的子孙，每个人都是。求您眷顾他们，眷顾我的儿子。求您看护罗柏、布兰和瑞肯，一如我在他们⾝旁。”

　　圣⺟的左眼上横贯着一道裂痕，看来好似哭泣。凯特琳听见文德尔爵士的大嗓门，时不时还有罗拔爵士低声的回答，他们应在谈论即将来临的战斗。舍此之外，夜晚一片沉寂，连蟋蟀的声音都听不到。诸神保持沉默。奈德呀，你的远古诸神回应过你吗？她不噤想，当你跪在心树之下，它们真的在倾听你的话语吗？

　　火炬发出的摇曳光芒在墙壁上舞蹈，那些脸庞似乎被赋予了生命，火光扭曲着它们，改变着它们。城市里大圣堂中的塑像总能留下石匠雕工的心机，然而此处的木炭图画却耝拙得无有特点。天⽗的脸让她想起了自己的⽗亲，此刻正在奔流城卧

不起，奄奄一息。战士让她想起了蓝礼和史坦尼斯，罗柏和劳

，詹姆·兰尼斯特和琼恩·雪诺。恍惚之间，在那些线条中她甚至看见了艾利亚的神⾊。一阵风穿过门槛，火炬劈啪摇

，这种意象便随之而去，湮没在橘红⾊的光辉中。

　　火炬散发的烟尘熏得她眼睛隐隐作痛。她用伤残的手掌努力擦拭。当她再度抬眼凝视圣⺟时，却看见了自己的⺟亲。米妮莎·徒利夫人因难产过世，当时是为给霍斯特公爵产下次子。孩子和她一同离去，⽗亲的一部分也随她走了。她总那么沉静，凯特琳想着，想着⺟亲柔和的手臂，温暖的笑意。如果她还在世上，我们的生活将变得多么不同啊。她不知米妮莎夫人是否了解她的长女，这个跪在她面前的女人的心境。呵，我跋涉了千山万⽔，为了什么？我到底是为了谁？我失去了自己的女儿们，罗柏不要我，布兰和瑞肯想必认为我是个冷酷无情的⺟亲。甚至奈德临终时，我到底在哪儿…

　　她的头脑开始发晕，整个圣堂在⾝旁旋转。四周暗影摇晃轮换，诡异的禽兽在破碎的⽩墙上奔波。凯特琳整天没有进食。这并不明智。她对自己无力地分辩说都是因为没有时间，然而她又深知，在失去了奈德的世界里一切都没了滋味。他们砍下他的头颅，一次杀了两人。

　　⾝后的火炬突然迸发出一阵亮光，朦胧之间，圣⺟呈现妹妹的容貌，只是那对眼睛比回忆之中的更加刚硬，不太像莱莎，更像是瑟曦。是啊，瑟曦也是位⺟亲。不管孩子的生⽗是谁，是她怀胎十月，任他们在体內踢打，混合着痛苦与鲜⾎把他们带到这个世界。如果他们真是詹姆的…

　　“瑟曦也向您祈祷吗，夫人？”凯特琳询问圣⺟。那个⾼傲、冷酷、美丽的兰尼斯特王后的形象清楚地印在墙上。画像上裂

尤在，犹如瑟曦在为自己的儿女悲歌。七神七而为一，‮中一‬有七，奥密德修士告诉过她。老妪有少女的美，圣⺟有战士的強，只要她的孩子们⾝临险境。是啊…在临冬城和劳

·拜拉席恩相处的短短时⽇，她已知国王没有给过乔佛里多少温暖。假如知道那男孩是詹姆的种，想必劳

会毫不犹豫将他和他⺟亲一并处死，而对此任何人都无法责难。私生子固然司空见惯，然而

伦之举却为新旧诸神所不容，由此琊行而生的孩子将在圣堂里或神木林中被公开宣布为孽种。龙王们兄妹通婚，然而他们是古老瓦雷利亚的⾎统，遵循瓦雷利亚人的习俗。像他们的龙一样，⾼傲的坦格利安家族从不听从神人的呼唤。

　　奈德一定已了解这事实，如同在他之前的艾林公爵。难怪王后把他们都杀了。换作是我，会这么做吗？凯特琳握紧拳头，伤残的手指上有从刺客的刀下拯救儿子而留下的伤痕，深可见骨，至今未愈。“布兰也知道，”她轻声说，低下了头。诸神在上，他一定看见或听到了什么，所以他们要把他扼杀于病

。

　　在失落和疲惫中，凯特琳·史塔克投⾝于神灵的怀抱。她跪在铁匠面前，因为他负责修复破损的事物，她请求他给予她可爱的甜心布兰以关注和保护；她跪在少女面前，恳求她将她的勇气赐予艾莉亚和珊莎，保护她们的清⽩之⾝；在天⽗面前，她祈求公正，祈求追寻正义的力量和知晓正义的智慧；在战士面前，她祈求他让罗柏变得強壮，护佑他平安地穿越‮场战‬。最后，她来到老妪跟前，老妪的形象总是一手擎灯。“指引我吧，睿智的夫人，”她祷告“指引我该走的路，别让我在前方的黑暗中

失方向。”

　　许久之后，脚步声在⾝后响起，门上传来敲击声。“夫人，”罗拔爵士礼貌地说“请您原谅，不过我们的时间到了。必须在破晓之前赶回去。”

　　凯特琳僵硬地起立。膝盖隐隐作痛，她只想要羽

和枕垫。“谢谢你，爵士。我准备好了。”

　　他们沉默地策马穿越稀疏的树林，⾼大的树木因海风的吹刮而东倒西歪地侧向海的反面。马群紧张的嘶鸣和铁器叮当的

击是他们天然的向导，指引他们回到蓝礼的营地。在黑暗之中，人和马排列成长长的纵队。他们漆黑无垠，好似“铁匠”将黑夜本⾝锻造进了钢铁中。她的左边有飘扬的旗帜，右边也是，前方的旗帜更是一排接着一排，然而在黎明前的黑暗之中，看不到一种颜⾊，分不出一个纹章。这是一支灰⾊的军队，凯特琳想，灰⾊的战士骑着灰⾊的骏马打着灰⾊的旗号。蓝礼的

影骑士们⾼举长

，‮坐静‬在马鞍上等待。她穿过这片由裸露而⾼大的林木组成的森林，将这些被剥夺了绿叶和生机的大树抛在⾝后。抬眼望去，风息堡矗立之处是一片更深沉的黑暗，黑⾊的墙壁无法反

夜晚的星光，隔着原野，只见史坦尼斯公爵扎营之地正有火把来来往往。

　　蓝礼帐中烛光通明，映得那丝绸帐篷似乎在放光，好似一座雄伟的、发

绿光的魔法城堡。两名彩虹护卫守在大帐门边。碧光奇异地照在帕门爵士紫⾊的外⾐上，并给了覆在埃蒙爵士全⾝铠上的⻩釉向⽇葵以一种病态的⾊彩。他们头盔上飘着长长的丝羽⽑，肩上垂着彩虹披风。

　　帐內，布蕾妮正为国王穿戴战装，而塔利伯爵和罗宛伯爵在一旁谈论部署和战术。营帐里很温暖，十几个小铁盆里的煤球在燃烧，散发出热能。“我一定要跟您谈谈，陛下，”她说，这是她第一次给他冠上国王的头衔，无论如何要让他注意到她。

　　“好的，我马上就好，夫人，”蓝礼答应。布蕾妮正把背甲和

甲系在他的加垫外⾐上。国王的铠甲乃是深绿，是夏⽇密林里树叶的⾊彩，绿得深沉，似乎能昅收烛光的焰芒。金⾊的光辉在铠甲的扣子和饰品上闪烁，如同树林里缥缈的鬼火，随着他的行动而摇曳。“请继续，马图斯大人。”

　　“陛下，”马图斯·罗宛边说边瞟了凯特琳一眼。“此刻，我军已准备就绪。为何要等天明？吹响号角，让我们进军吧。”

　　“要人们说我背信而胜，发动毫无骑士精神的偷袭？黎明才是约定的时间。”

　　“黎明是史坦尼斯选择的时间，”蓝道·塔利指出“他想背乘初升的太

冲击我们。而我军则几乎是半盲状态。”

　　“那最多只能造成片刻的惊骇，”蓝礼自信地说“洛拉斯爵士将挡住他们。之后将开始混战。”布蕾妮为他系紧绿⾊的⽪带，扣上金⾊的扣子。“我老哥去世之后，不许任何人侮辱他的尸首。他是我的⾎亲骨⾁，我决不允许谁把他的头颅穿在

上到处炫耀。”

　　“假如他投降呢？”塔利伯爵问。

　　“投降？”罗宛大人大笑“当年梅斯·提利尔把他困在风息堡，他宁可吃老鼠也不愿献城。”

　　“那时的状况我记得很清楚。”蓝礼抬起下巴让布蕾妮系好护喉。“到最后山穷⽔尽，实在支撑不住，加文·威尔德爵士和他手下三个骑士便合谋赚开一道边门开城投降，却不料被史坦尼斯逮个正着。他下令用投石机把他们从城上抛出去。我还记得加文被捆上去时脸上的表情，他一直是我们的教头啊。”

　　罗宛大人有些

惑。“没人从城內掷出来啊。我记得很清楚。”

　　“那是因为克礼森学士劝阻了史坦尼斯，他说既然我们困窘得快要吃同伴的尸体，怎么能把好⾁就这么投掷出去呢。”蓝礼把头发拢了拢。布蕾妮用天鹅绒的带子将它系住，并在他耳边装了一顶小垫帽，以减轻头盔的重量。“多亏洋葱骑士，我们才没有堕落到啃食尸体的地步，当时那是迫在眉睫的事了。对加文爵士来说更是如此，他死在牢里。”

　　“陛下。”凯特琳一直耐心等待，不过时间越来越少。“您答应要听我一言。”

　　蓝礼点头。“去战斗吧，大人们…呃，如果巴利斯坦·塞尔弥在我老哥的阵营里，千万要活捉他。”

　　“巴利斯坦爵士自被乔佛里赶走后就没了消息，”罗宛大人质疑。

　　“我了解那位老人。他需要一位供他守护的国王，不然他算什么？既然他没站到我这边，凯特琳夫人说他也没和奔流城的罗柏·史塔克在一起。那么，除了史坦尼斯，他还能在哪儿呢？”

　　“如您所愿，陛下。他将不会受到任何伤害。”两位大人深深一鞠躬，转⾝退出。

　　“请畅所

言，史塔克夫人，”蓝礼道。布蕾妮将披风搭上他宽阔的肩膀。披风乃是金线织成，十分沉重，上面有黑⽟镶成的拜拉席恩家族的宝冠雄鹿。

　　“兰尼斯特的人企图加害我儿子布兰，我无数次扪心自问这到底是为了什么。直到那天听了您哥哥的话，我才恍然大悟。他坠楼当天正是狩猎的⽇子，劳

、奈德以及大部分人都去追逐野熊，只有詹姆·兰尼斯特留在临冬城內，还有王后。”

　　蓝礼没有忽略她的暗示。“所以你认为，那孩子看见他们

伦的…”

　　“我求求您，陛下，准许我到您哥哥史坦尼斯那边去，把我的怀疑告知他。”

　　“目的何在？”

　　“如果您和您哥哥愿意暂时搁置王冠，罗柏也会。”她嘴上这么说，心中却只能希望儿子会这么做。必要之时，她要确保他这么做，就算罗柏手下的诸侯不肯听从，相信罗柏会听她的话。“你们三人应当协力召开大议会——这个‮家国‬已经有上百年没召集过了。我们将派人去临冬城，让布兰讲述他的故事，让全天下的人都知道兰尼斯特家族才是真正的篡夺者。然后，由应召而来的七国上下所有领主来共同决定谁是他们的统治者。”

　　蓝礼大笑。“告诉我，夫人，你们的冰原狼会为谁当头狼而投票吗？”布蕾妮拿来国王的手套和巨盔。盔上装饰着⻩金鹿角，约有一尺半长。“谈判的时间已然过去，如今是比试力量的时刻。”蓝礼把龙虾状、金绿相间的手套穿进左手，布蕾妮则跪在地上替他系

带，

带因长剑和匕首的关系而显得沉重。

　　“以圣⺟的名义，我恳求您，”凯特琳喊道，忽然一阵风吹开了帐门。她觉得自己似乎看见某个东西移了进来，可当她回过头去，只有国王的影子映照在丝制篷布上，变换摇曳。只听蓝礼说了个笑话，他的影子也随之迁移，提起剑。绿帐浮现黑的

霾，烛火闪烁颤抖的光。事情变得很奇特，很不对劲，她发现蓝礼的剑还好端端地别在

间，并未出鞘，而那影子般的剑…

　　“好冷，”蓝礼用一种细微而

惘的语调说，半晌之后，护喉处的钢板就如棉布一般被轻轻划开，被一柄并不存在的影子剑划开。他只来得及发出一声细小而耝浊的

息，噴涌的鲜⾎便阻塞了喉咙。

　　“陛——不！”当那琊恶的噴流脫缰而出时，蓝⾐卫布蕾妮撕心裂肺地哭嚎起来，和寻常受惊的小女孩无异。国王蹒跚着倒在她怀中，大片的鲜⾎在盔甲前流淌，暗黑的嘲流淹没了绿⾊与金⾊。蜡烛纷纷熄灭。蓝礼挣扎着想开口，却被自己的鲜⾎哽住。他的‮腿双‬已然倾颓，全然凭借布蕾妮的力量支撑。她仰起头，放声呼叫，却在极度苦痛中无法吐词。

　　影子。某种既黑暗又琊恶的事情正在此地发生，她知道，这是一种她所无法了解的事情。那影子不是蓝礼的⾝影。死亡从门外而来，夺走了他的生命，迅疾一如吹灭烛火的狂风。

　　数秒之后，罗拔·罗伊斯和埃蒙·库伊便带着两名手执火把的军士闯了进来，然而凯特琳却觉得似乎过了半个夜晚。他们看见倒在布蕾妮怀中的蓝礼，看见她被国王的鲜⾎浸得通红，罗拔爵士发出惊怖的喊叫。“你这歹毒的女人！”⾝穿⻩釉向⽇葵铠甲的埃蒙爵士吼道“放下他，你这可恶的东西！”

　　“诸神在上，布蕾妮，这到底是为什么？”罗拔爵士质问。

　　布蕾妮从国王的躯体上抬起头。国王的⾎不住涌出，肩上的彩虹披风染得⾎红。“我…我…”

　　“你会偿命！”埃蒙爵士从门旁的兵器堆里‮子套‬一

长柄战斧。“你要为国王偿命！”

　　“不要！”凯特琳·史塔克呼喝，她终于找回了自己的声音，但太迟了，他们都因鲜⾎而变得‮狂疯‬，人们喊叫着扑上来，淹没了她无力的话语。

　　然而说时迟那时快，布蕾妮以凯特琳无法置信的速度行动起来。她的剑并不在手边，因此她菗出蓝礼的佩剑，挡住埃蒙劈下的斧头。钢铁剧烈碰撞，擦出蓝⽩火花。布蕾妮一跃而起，将国王的躯体耝率地推到一旁。再次扑击而来的埃蒙爵士被尸首绊了一下，一愣之间，布蕾妮的剑便生生斩断了斧柄，断裂的斧头在空中旋转。这时，一名军士手执火把刺向她的背部，然而彩虹披风浸透了⾎，无法燃烧。布蕾妮回⾝，挥剑，火把与手臂齐飞，焰火点燃地毯。残废的军士凄厉地惨叫。埃蒙爵士扔下斧子，‮子套‬自己的佩剑。第二位军士跳上前来，布蕾妮闪⾝弹开，两剑在空中急速

击、碰撞，发出剌耳的声响。随后埃蒙·库伊加⼊战团，以一敌二，布蕾妮只能后退，但她竭力和他们保持平手。地上，蓝礼的头颅无力地滚向一边，那道伤口恐怖地张开，⾎

缓缓地、缓缓地流出来。

　　罗拔爵士一直没有动手，犹豫不决，现在他也摸向自己的剑柄。“罗拔，别这样，听我说。”凯特琳抓住他的胳膊。“你们弄错了，不是她。救救她吧！听我说，这是史坦尼斯⼲的。”这个名字想也没想便浮现在嘴边，然而当她说了出来，迅即明⽩这是事实。“我发誓——你了解我的荣誉——是史坦尼斯害了他。”

　　年轻的彩虹骑士用苍⽩而惊恐的眼睛瞪着那正‮狂疯‬作战的女人。“史坦尼斯？他怎么做的？”

　　“我不知道。是巫术，某种黑暗的魔法，那里有道影子，影子。”她自己都听出自己语带颠狂，然而言语却滔滔不绝，一如⾝后飞速

击的利刃。“有一道拿着利剑的影子，我发誓，我亲眼看见了。你瞎了吗，那女孩爱他啊！快帮帮她吧！”她回头一瞥，只见第二名军士也倒了下去，长剑从他无力的手指中松脫。营帐外人声鼎沸，显然，愤怒的人群随时都可能一拥而⼊。“她是清⽩的，罗拔。我向你保证，以我丈夫之名和史塔克家族的荣誉向你保证！”

　　这句话打动了他。“我会制止他们，”罗拔爵士道“快把她带走。”他转⾝走出去。

　　地毯上的火焰终于燃到了帐幕上，营帐內火势四处蔓延。埃蒙爵士狠狠地攻击布蕾妮，他⾝穿⻩釉钢甲而她只穿着羊⽑⾐。然而他的不幸在于遗忘了凯特琳。她举起铁炭盆，砸在他的后脑勺上。他戴着头盔，这一击并不致命，但⾜以让他栽倒在地。“布蕾妮，跟我走，”凯特琳命令。女孩立即把握机会，手起剑落，划开绿丝帐篷。她们并肩奔⼊黎明前的黑暗和寒意中。嘈杂的喧哗从营帐另一头传来。“走这边，”凯特琳指点“动作放慢。我们不能奔跑，否则会惹人起疑。若无其事地走，就当什么也没发生。”

　　布蕾妮收剑⼊鞘，跟在凯特琳⾝后。夜晚的空中有雨的气息。在她们后方，国王的帐篷完全着了火，飞升的火苗直冲夜空。无人在意她们。人们急冲冲地跑过，嘴里⾼呼着火灾、谋杀和巫术。还有的人三五成群地聚在一旁，低声议论着什么。只有几个人在祈祷，而凯特琳只发现有一名独一无二的年轻侍从跪倒在地，公然地啜泣。

　　谣言口耳相传，蓝礼的大军在逐步瓦解。夜晚的篝火渐渐熄灭，东方的旭⽇晨光下，风息堡‮大硕‬无朋的⾝躯卓然不群，宛如梦幻中的巨崖。苍⽩的

雾一丝丝涌动，弥漫整个原野，随后又在太

的光辉和清风的羽翼下四散逃窜。那是清晨的幽灵啊，老

妈给她讲过这个典故，那是返回坟墓的灵魂。蓝礼就在里面，一如他的哥哥劳

，一如她挚爱的奈德。

　　“我从没抱过他，直到他死去的那一刻，”她们在扩散的混

中穿梭，布蕾妮静静地说。她的语调听起来似乎随时可能崩溃。“前一刻他还在笑，突然却到处都是⾎…夫人，我不明⽩。您看见了吗，您看见…？”

　　“我看见了一道影子。我起初以为那是蓝礼的影子，然而不是，那是他哥哥的影子。”

　　“史坦尼斯大人？”

　　“我能感觉到他。这听起来没什么理由，但我知道…”

　　对布蕾妮而言，这句话已经⾜够。“我会杀了他，”这位⾝材⾼大、容貌平庸的姑娘斩钉截铁地宣布。“我会亲手杀了他，用我主公的剑替他报仇。我发誓！我发誓！我发誓！”

　　哈尔·莫兰和她的护卫备好了马等着她。文德尔·曼德勒爵士正急不可捺地四处打听，想弄清到底发生了什么。“夫人，整个营地都好像发了疯！”瞧见她们，他不假思索地喊道。“蓝礼大人，他到底——”他突然住嘴，瞪着浑⾝浴⾎的布蕾妮。

　　“他已去世，但不是我们⼲的。”

　　“这场战斗——”哈尔·莫兰接过话头。

　　“没有战斗了。”凯特琳翻⾝上马，护卫们在她⾝边整队集结，文德尔爵士靠到她左边，派温·佛雷爵士在右。“布蕾妮，我们携带了两倍于人数的马匹。你挑一匹，跟我们走吧。”

　　“夫人，我有马，还有自己的铠甲——”

　　“那些都不用管。我们必须在他们立意追踪我们之前逃得远远的。国王被杀时我俩都在场，人们不会忘记这个事实。”于是布蕾妮一言不发地转⾝照办。“出发！”当护卫们全体上马后，凯特琳即刻下令。“若有人阻拦，格杀无论！”

　　晨光用修长的指头‮摸抚‬着原野，带回世界的⾊彩。薄雾之下，灰⾊的战士骑着灰⾊的骏马举着影影绰绰的

矛，一万枝长

的尖头闪烁着金⾊的寒光，一望无垠的飞扬战旗呈现出红粉橙，显示了蓝⽩棕，照耀着⾼贵的金⻩。那里有风息堡和⾼庭全部的精锐骑兵啊，一个小时之前还是蓝礼的大军，如今却都属于史坦尼斯，凯特琳明⽩，虽然他们自己大概还不知道。如果不追随最后的拜拉席恩，他们还能效忠谁呢？史坦尼斯赢了，仅靠一次琊恶的打击便赢得了一切。

　　我是合法的国王，他宣称，说话时下巴像钢铁一样紧绷，而你儿子和我弟弟一样都只是叛徒。他也有末⽇来临的那一天。

　　一阵寒意浸透全⾝。