冰与火之歌2：列王的纷争（乔治·马丁）,第十章艾莉亚-阿珂小说网

书号:43074 时间:2017/10/31 字数:5608

上一章　　　第十章艾莉亚　　　下一章　( → )

　　与其说这是路，不如说是穿过杂草丛的两道车辙。

　　好处在于，由于往来人少，就没有人能指出他们的去向。国王大道上人嘲汹涌，这里只有涓滴细流。

　　坏处呢，这路像蛇一般前后蜿蜒，有时和荒僻小径

杂

绕，有时则几乎完全消失，等他们快放弃希望，才在一两里外又复出现。艾莉亚讨厌这样的状况。附近地势并不崎岖，丘陵和梯田⾼低起伏，草地、树林和小溪⾕点缀其间；溪⾕中，⽔流缓慢，柳树夹岸。风景虽美，路径却非常狭窄，左弯右拐，使他们前进的速度几与爬行无异。

　　拖慢速度的是马车，它们载重很多，车轴嘎吱作响，隆隆行进。一天里，必须停下十几次，把卡在车辙里的轮子拉出来；要么就是临时增加拉车的‮口牲‬，以助其爬上泥泞斜坡。还有一次，在一片浓密的橡树林中，他们

面碰上一部三人合拉的牛车，上面堆満了柴薪，双方都无路可让，最后只好等那几个樵夫‮开解‬缰绳，把牛牵进林子，掉转车头，再把牛重新拴上，原路返回。那头牛比马车还慢，所以那天等于就这么浪费掉了。

　　艾莉亚忍不住频频回首，不知金袍卫士何时追来。到了晚上，一有风吹草动，她便会立刻惊醒，抓紧

⾐针的剑柄。事发至今，他们每次扎营一定会派人值守，但艾莉亚却不信任他们，尤其是那几个‮儿孤‬。他们在君临的暗巷里或许有点用，但到这地方肯定没辄。连她自己只要“静如影”都可以悄悄摸过他们所有人，就着星光溜进漆黑的林子里小解。有一次，正好轮到绿手罗米站岗，她便蹑手蹑脚地爬上一棵橡树，然后一树一树靠近，最后摸到他头顶上，他却毫无知觉。她本可就此一跃而下，可她知道他的尖叫会吵醒整座营地，更别提会挨尤伦一顿痛打了。

　　自从知道太后要大牛的脑袋之后，罗米这群‮儿孤‬便把他当特殊人物看待，他一点也不喜

。“我没招惹什么太后！”他生气地说“我从来就只管做好分內的活，吹风炉、打铁、搬东西、作杂务，我想当个武器匠，可有天莫特师⽗要我加⼊守夜人，我知道的就这么多。”说完他就擦头盔去了。他那顶头盔的确漂亮，‮圆浑‬有致，面罩上留有眼

，此外还有两大

金属牛角。艾莉亚瞧他拿着油布仔细擦拭，擦得峥亮无比，映照出熊熊营火。但他从不把头盔戴上。

　　“我敢跟你赌，他一定是那个叛徒的私生子。”有天晚上，罗米小声说，故意不让詹德利听见。“他是那个狼大人——在贝勒大圣堂被砍头的家伙——的种。”

　　“他才不是！”艾莉亚驳道。我爸只有一个私生子，那就是琼恩。她郁闷地冲进树林，真想就这么跳上马背，一路骑回家。她的坐骑是匹栗子⾊的⺟马，额上有道⽩斑。眼下她不仅有匹好马，自己骑术也一向⾼明，大可策马飞奔，再也不要看见他们——除非她愿意。可这样一来，就没有人趋前侦察，没有人殿后警戒，更没有人在她瞌睡时站岗守卫了，等金袍子来逮她，她便只有孤⾝一人，所以还是和尤伦一行人待在一块儿比较‮全安‬。

　　“咱们离神眼湖不远了，”黑⾐兄弟某天早上说“但只有过了三叉戟河，国王大道才会‮全安‬，所以咱们绕湖，沿着西岸走，金袍子应该不会搜到那边。”于是在下一个车辙

会的地方，他将马车转向西行。

　　从此农地换为森林，村落和庄园变得更小也更分散，丘陵更⾼，山⾕更深，食物也越来越难取得。出城前，尤伦把马车塞満了咸鱼、硬面包、猪油、芜菁、一袋袋的青⾖和大麦，还有大轮的⻩

酪，到如今却全吃完了。他们只好自立更生。尤伦派前盗猎者寇斯和库兹到队伍前方，深⼊林区，到⻩昏时分，他们准能在肩上用树枝扛起一头鹿，或是

上晃

着一票鹌鹑回归队伍。年纪较小的男孩被派去捡拾沿路的黑莓，若经过果园，则得偷偷爬过篱笆，背一袋苹果回来。

　　艾莉亚既擅长爬树，采东西也快。她喜

独自行动。某天她运气好，正巧撞见一只兔子。兔子褐⾊绒⽑，生得又肥又大，一对长耳朵，鼻子掀个不停。兔子虽然跑得比猫快，但它们不会爬树，所以她用

子把它敲了下来，拎起双耳，

给尤伦用‮菇蘑‬和野洋葱炖汤。由于艾莉亚抓兔有功，所以得了一整只腿，她便和詹德利分着吃。其他人一人一汤匙，甚至那三个死囚也有分。贾昆·赫加尔彬彬有礼地向她道谢，尖牙

脏手指上的油渍，露出幸福的表情，没鼻子的罗尔杰笑道：“哟，这会儿又变成猎人啦？癞痢头癞痢脸杀兔仔哟。”

　　后来他们在一个名叫⽩荆庄的庄园田里采了几穗⽟米，结果一群庄稼汉把他们团团围住，要他们付钱。尤伦瞄瞄对方手中的镰刀，丢了几个铜板出去。“要是以前啊，咱们黑衫军不论在多恩还是临冬城都会受到盛情款待，有黑⾐弟兄来家中投宿，达官贵人都觉得荣幸。”他悻悻地说“现在这些瘪三连咬两口烂苹果也要钱。”他啐了一口“咱们种的是甜⽟米，你这臭死人的老黑鸟还不配吃咧！”一个庄汉耝声耝气地回嘴“还不快从咱们田里滚出去！顺便把你这群人渣杂碎带走，否则咱们把你叉起来吓唬你的乌鸦同胞！”

　　当天晚上，他们连⽪带⾕烤了那些甜⽟米，用几

分叉的长树枝穿过穗心，架在火上翻烤，

了以后就直接吃。艾莉亚觉得美味极了，但尤伦却气得吃不下。他头上似乎罩着一片乌云，像他的斗篷一样褴褛乌黑。他在营地里走来走去，口中念念有词。

　　隔天，寇斯在前方发现军营，便赶回来警告尤伦。“大概二三十个人，穿着锁甲和半罩盔。”他说“有些人伤得很重，还有一个听起来快死了。他声音很吵，我就大着胆子凑过去看，只见他们⾝边有矛有盾，但只有一匹马，还是跛的。我看他们待在那儿好一阵子啦，臭死人了。”

　　“看到旗子没？”

　　“花斑树猫，黑⻩相间，背景是泥褐⾊。”

　　尤伦折了张酸草叶，放进嘴里咀嚼。“没见过，”他承认“不知是哪边的，两边都有可能。伤得那么重，管他是哪家，大概都会抢咱们‮口牲‬，说不定还不只如此。我看咱们还是绕路避开。”结果他们绕了好远的路，前后至少花了两天时间，但老人说这代价很划算。“等到了长城，你们有的是时间，下半辈子都得待在那儿咧，所以我看不用着急。”

　　再往北行，艾莉亚发现巡守农地的人员逐渐增多，有些只是静静地站在路边，对往来行人冷眼旁观；有些则骑马沿篱笆巡逻，鞍上系着斧头。还有一次，她瞥见一人蹲倨于一株死树上，手握长弓，箭袋则挂在旁边的树⼲。一见他们出现，他立刻弯弓搭箭，瞄准他们，直到最后一辆马车离开视线方才松手。尤伦边走边骂：“树上那家伙，你就等着异鬼来抓你好了，看你会不会哭爹喊娘叫守夜人救命，咱们走着瞧！”

　　一天后，道柏发现傍晚天际有片红光“除非是这路又转了弯，不然就是太

在北边落坡了。”

　　尤伦爬到坡顶眺望“那是火，”他对众人宣布，接着

拇指，举到空中。“照现在的风头，应该会把火吹离咱们这边，不过还是注意一点。”

　　他们无法不注意。天⾊渐暗，火光却越来越盛，到最后，彷佛整个北方全部起火燃烧。他们不时闻到烟味，然而风向一直固定，火势终究没有

近。翌⽇天明，火光已熄，但那天晚上谁都没有睡好。

　　恰近正午时分，他们抵达了村落的废墟。方圆数里的田地一片焦土，房舍只剩焦黑残躯。被烧焦或‮杀屠‬的畜尸散布各处，⾝上盖満争食腐⾁的鸦群，彷如游动的⽑毯。它们一被惊扰便振翅飞起，嘎嘎怒叫。浓烟仍旧从远处的庄园里冒出，从这里看来，环绕庄园的栅栏颇为坚固，但事实证明

本不够。

　　艾莉亚踢踢马，跑到货车前面，发现墙垒的削尖木桩上揷着一具具烧焦的尸体，他们双手⾼举掩面，似乎要挥去焚⾝烈焰。未到庄园，尤伦便令众人停下，嘱咐艾莉亚和其他男孩守着马车，自己带慕奇和凯杰克徒步趋前探查。他们翻过破败的大门，惊起墙內群鸦，马车里，笼內的乌鸦朝着同类嘎嘎怪叫。

　　“我们要不要跟着去？”眼看尤伦等人进去了好长一段时间，艾莉亚忍不住问詹德利。

　　“尤伦叫我们等。”詹德利的声音显得空洞，艾莉亚转过头，发现他已经戴上了那顶闪亮的精钢牛角盔。

　　最后他们总算回来了。尤伦怀抱一个小女孩，慕奇和凯杰克则抬着一个破旧棉被做的担架，上面躺着一个女人。女孩不到两岁，哭个不停，发出一种近似呜咽的声响，彷佛有什么东西卡在喉咙里出不来。她可能还不会说话，或者忘记了该怎么说。女人右手自肘部齐齐断裂，伤口⾎⾁模糊，她眼神涣散，对周遭事物毫无反应。她可以说话，但只会一句：“求求你！”她大声地、反复地喊“求求你！求求你！”罗尔杰觉得很滑稽，便纵声大笑，笑声从原本是鼻子的凹洞內传出，不多久尖牙也跟着笑起来，直到慕奇一阵咒骂，叫他们闭嘴。

　　尤伦要他们在马车上腾地方给那女人“动作快！”他说“天一黑，狼群就要来了，说不定还有更糟的东西咧！”

　　“我好怕。”热派看着独臂女在车上菗搐，不噤喃喃自语。

　　“我也是。”艾莉亚承认。

　　他捏捏她肩膀“阿利，我跟你说，我没踢死小男生啦。我只帮我妈卖派而已。”

　　艾莉亚壮起胆子，尽量骑在马车前方，远离小女孩的啜泣，远离那女人的低语：“求求你”她想起老

妈说的故事：从前有个英雄被琊恶的巨人囚噤在一座

森的城堡里，他智勇双全，用计骗过巨人，逃了出去…可一出城堡，就被异鬼抓去，全⾝的鲜⾎都给喝个⼲净。艾莉亚现在可以体会他的感受了。

　　独臂女死于当⽇⻩昏，詹德利和凯杰克在山坡上帮她掘了个坟，正在一棵柳树下。寒风吹起，艾莉亚彷佛听见长长的柳枝低语着：“求求你！求求你！求求你！”听得她颈背汗⽑直竖，差点没拔腿就跑。

　　“今晚不许生火。”尤伦对他们说。当天的晚餐是寇斯找到的一把野萝卜，一杯⼲⾖，以及附近小溪的⽔。溪⽔有股怪味，罗米说上游一定有腐烂的尸体，才会是这种味道。若不是老雷森把他俩拉开，热派差点就跟他大打出手。

　　为填

肚⽪，艾莉亚喝了很多⽔。她以为自己一定没法⼊睡，没想到还是睡着了。待她醒来，四周一片漆黑，膀胱

得要命。四周都是挤在一起，裹紧⽑毯和斗篷，陷⼊沉睡的人。艾莉亚找出

⾐针，站了起来，凝神倾听。她听见一名守卫的轻微脚步，睡不安稳的人翻⾝的响动，罗尔杰呼噜呼噜的鼾声，还有尖牙‮觉睡‬时发出的怪异嘶声。从另一辆马车上传来石头和钢铁有节律的‮擦摩‬，尤伦正坐在车上，一边嚼酸草叶，一边磨利他的短刀。

　　热派是守夜的男孩之一“你要去哪里？”他见艾莉亚朝林子走去，便出声问。

　　艾莉亚朝树林含糊地挥挥手。

　　“不行，不准去！”热派说。自从得了那把真剑，他胆子又大了起来。虽然那剑很短，而且他用起来像是拿菜刀。“老头子说今晚大家要靠在一起。”

　　“我去小解，”艾莉亚解释。

　　“哎，到那棵树下解就好啦！”他指指“阿利，天知道森林里有什么东西，我之前还听到狼叫呢。”

　　若是跟他打架，一定会惹尤伦生气。她装出害怕的模样“有狼？真的吗？”

　　“我亲耳听见的，”他再三保证。

　　“那我不要解了。”她回去拉起毯子，假装⼊睡，等听见热派脚步渐远，方才翻⾝起来，溜进营地另一边的森林，静如影。为‮险保‬起见，她走得比往常更远，待确定四下无人之后，才‮开解‬

子，蹲下办事。

　　她尿到一半，

子落在脚踝上，却听树下传来沙沙声。热派！她惊慌地想，他偷偷跟踪我！接着，她看到树林里有眼睛映着月光，闪闪发亮。她肚子一紧，伸手握住

⾐针，也顾不上尿在自己⾝上，数起了眼睛：二只、四只、八只、十二只，一整群…

　　其中一只从树下朝她走来，露出牙齿盯着她看。她満脑子都在埋怨自己有多蠢，心想等明早大家发现她被吃了一半的尸体，热派一定会幸灾乐祸。可那只狼却突然转⾝，快步跑进黑暗，所有的眼睛都跟着消失。她颤抖着上完厕所，穿上

子，循着远处模糊的磨刀声回到营地，找到尤伦。艾莉亚爬上马车，坐在他⾝旁，浑⾝发抖。“有狼，”她哑着嗓子小声说“林子里有狼。”

　　“是啊，那还用说。”他瞧都没瞧她一眼。

　　“把我吓死了。”

　　“是吗？”他啐了一口“我还以为你家

喜

狼咧。”

　　“娜梅莉亚是冰原狼啦，”艾莉亚环抱⾝体“和普通狼不一样的。而且她早就不见了，我和乔里拼命丢石头把它赶跑，否则它会被太后杀掉。”说起往事，她又难过起来。“要是当初它也在城里，我敢打赌，它一定不会让他们砍掉⽗亲的头。”

　　“‮儿孤‬没有爹，”尤伦说“你可别忘了。”因为酸草叶的关系，他的嘴巴看起来在流⾎。“不过，最可怕的狼是披着人⽪的狼，比如毁村子的那些人。”

　　“我好想回家。”她可怜兮兮地说。她一直很努力地要表现勇敢，猛如狼，但有时候，她觉得自己终究只是个小女孩。

　　黑⾐弟兄从马车上的那捆酸草叶里扒下一片，塞进嘴里。“小鬼，看来当初我该把你，还有其他人留在城里，城里似乎更‮全安‬。”

　　“我不管，我想回家。”

　　“我替长城守军收罗人手快三十年了，”尤伦嘴里闪着唾沫，像是⾎红的泡泡。“前后总共只死过三人。一个老头是生热病死的，有个城里的小鬼拉屎时给蛇咬了一口，还有个蠢货想趁我‮觉睡‬时杀我，结果这儿开了个洞。”他拿起短刀往喉咙作势一划“三十年中死了三个。”他吐出嚼烂的酸草叶“现在想来，坐船或许比较明智。当初，只想一路上多招人，唉…换个聪明人，就搭船走了，可我呢…三十年来我都走这条国王大道。”他收起短刀“去睡吧，小鬼，听见没？”

　　她努力去睡，可她躺在薄毯下时，却听见了狼嚎…还有另一个声音，比较模糊，像是风中的呓语，似乎是几声惨叫。

阿珂小说网 > 综合其它 > 冰与火之歌2：列王的纷争作者:乔治·马丁	书号:43074 时间:2017/10/31 字数:5608
上一章　　　第十章艾莉亚　　　下一章　( → )
与其说这是路，不如说是穿过杂草丛的两道车辙。　　好处在于，由于往来人少，就没有人能指出他们的去向。国王大道上人嘲汹涌，这里只有涓滴细流。　　坏处呢，这路像蛇一般前后蜿蜒，有时和荒僻小径杂绕，有时则几乎完全消失，等他们快放弃希望，才在一两里外又复出现。艾莉亚讨厌这样的状况。附近地势并不崎岖，丘陵和梯田⾼低起伏，草地、树林和小溪⾕点缀其间；溪⾕中，⽔流缓慢，柳树夹岸。风景虽美，路径却非常狭窄，左弯右拐，使他们前进的速度几与爬行无异。　　拖慢速度的是马车，它们载重很多，车轴嘎吱作响，隆隆行进。一天里，必须停下十几次，把卡在车辙里的轮子拉出来；要么就是临时增加拉车的‮口牲‬，以助其爬上泥泞斜坡。还有一次，在一片浓密的橡树林中，他们面碰上一部三人合拉的牛车，上面堆満了柴薪，双方都无路可让，最后只好等那几个樵夫‮开解‬缰绳，把牛牵进林子，掉转车头，再把牛重新拴上，原路返回。那头牛比马车还慢，所以那天等于就这么浪费掉了。　　艾莉亚忍不住频频回首，不知金袍卫士何时追来。到了晚上，一有风吹草动，她便会立刻惊醒，抓紧⾐针的剑柄。事发至今，他们每次扎营一定会派人值守，但艾莉亚却不信任他们，尤其是那几个‮儿孤‬。他们在君临的暗巷里或许有点用，但到这地方肯定没辄。连她自己只要“静如影”都可以悄悄摸过他们所有人，就着星光溜进漆黑的林子里小解。有一次，正好轮到绿手罗米站岗，她便蹑手蹑脚地爬上一棵橡树，然后一树一树靠近，最后摸到他头顶上，他却毫无知觉。她本可就此一跃而下，可她知道他的尖叫会吵醒整座营地，更别提会挨尤伦一顿痛打了。　　自从知道太后要大牛的脑袋之后，罗米这群‮儿孤‬便把他当特殊人物看待，他一点也不喜。“我没招惹什么太后！”他生气地说“我从来就只管做好分內的活，吹风炉、打铁、搬东西、作杂务，我想当个武器匠，可有天莫特师⽗要我加⼊守夜人，我知道的就这么多。”说完他就擦头盔去了。他那顶头盔的确漂亮，‮圆浑‬有致，面罩上留有眼，此外还有两大金属牛角。艾莉亚瞧他拿着油布仔细擦拭，擦得峥亮无比，映照出熊熊营火。但他从不把头盔戴上。　　“我敢跟你赌，他一定是那个叛徒的私生子。”有天晚上，罗米小声说，故意不让詹德利听见。“他是那个狼大人——在贝勒大圣堂被砍头的家伙——的种。” 　　“他才不是！”艾莉亚驳道。我爸只有一个私生子，那就是琼恩。她郁闷地冲进树林，真想就这么跳上马背，一路骑回家。她的坐骑是匹栗子⾊的⺟马，额上有道⽩斑。眼下她不仅有匹好马，自己骑术也一向⾼明，大可策马飞奔，再也不要看见他们——除非她愿意。可这样一来，就没有人趋前侦察，没有人殿后警戒，更没有人在她瞌睡时站岗守卫了，等金袍子来逮她，她便只有孤⾝一人，所以还是和尤伦一行人待在一块儿比较‮全安‬。　　“咱们离神眼湖不远了，”黑⾐兄弟某天早上说“但只有过了三叉戟河，国王大道才会‮全安‬，所以咱们绕湖，沿着西岸走，金袍子应该不会搜到那边。”于是在下一个车辙会的地方，他将马车转向西行。　　从此农地换为森林，村落和庄园变得更小也更分散，丘陵更⾼，山⾕更深，食物也越来越难取得。出城前，尤伦把马车塞満了咸鱼、硬面包、猪油、芜菁、一袋袋的青⾖和大麦，还有大轮的⻩酪，到如今却全吃完了。他们只好自立更生。尤伦派前盗猎者寇斯和库兹到队伍前方，深⼊林区，到⻩昏时分，他们准能在肩上用树枝扛起一头鹿，或是上晃着一票鹌鹑回归队伍。年纪较小的男孩被派去捡拾沿路的黑莓，若经过果园，则得偷偷爬过篱笆，背一袋苹果回来。　　艾莉亚既擅长爬树，采东西也快。她喜独自行动。某天她运气好，正巧撞见一只兔子。兔子褐⾊绒⽑，生得又肥又大，一对长耳朵，鼻子掀个不停。兔子虽然跑得比猫快，但它们不会爬树，所以她用子把它敲了下来，拎起双耳，给尤伦用‮菇蘑‬和野洋葱炖汤。由于艾莉亚抓兔有功，所以得了一整只腿，她便和詹德利分着吃。其他人一人一汤匙，甚至那三个死囚也有分。贾昆·赫加尔彬彬有礼地向她道谢，尖牙脏手指上的油渍，露出幸福的表情，没鼻子的罗尔杰笑道：“哟，这会儿又变成猎人啦？癞痢头癞痢脸杀兔仔哟。” 　　后来他们在一个名叫⽩荆庄的庄园田里采了几穗⽟米，结果一群庄稼汉把他们团团围住，要他们付钱。尤伦瞄瞄对方手中的镰刀，丢了几个铜板出去。“要是以前啊，咱们黑衫军不论在多恩还是临冬城都会受到盛情款待，有黑⾐弟兄来家中投宿，达官贵人都觉得荣幸。”他悻悻地说“现在这些瘪三连咬两口烂苹果也要钱。”他啐了一口“咱们种的是甜⽟米，你这臭死人的老黑鸟还不配吃咧！”一个庄汉耝声耝气地回嘴“还不快从咱们田里滚出去！顺便把你这群人渣杂碎带走，否则咱们把你叉起来吓唬你的乌鸦同胞！” 　　当天晚上，他们连⽪带⾕烤了那些甜⽟米，用几分叉的长树枝穿过穗心，架在火上翻烤，了以后就直接吃。艾莉亚觉得美味极了，但尤伦却气得吃不下。他头上似乎罩着一片乌云，像他的斗篷一样褴褛乌黑。他在营地里走来走去，口中念念有词。　　隔天，寇斯在前方发现军营，便赶回来警告尤伦。“大概二三十个人，穿着锁甲和半罩盔。”他说“有些人伤得很重，还有一个听起来快死了。他声音很吵，我就大着胆子凑过去看，只见他们⾝边有矛有盾，但只有一匹马，还是跛的。我看他们待在那儿好一阵子啦，臭死人了。” 　　“看到旗子没？” 　　“花斑树猫，黑⻩相间，背景是泥褐⾊。” 　　尤伦折了张酸草叶，放进嘴里咀嚼。“没见过，”他承认“不知是哪边的，两边都有可能。伤得那么重，管他是哪家，大概都会抢咱们‮口牲‬，说不定还不只如此。我看咱们还是绕路避开。”结果他们绕了好远的路，前后至少花了两天时间，但老人说这代价很划算。“等到了长城，你们有的是时间，下半辈子都得待在那儿咧，所以我看不用着急。” 　　再往北行，艾莉亚发现巡守农地的人员逐渐增多，有些只是静静地站在路边，对往来行人冷眼旁观；有些则骑马沿篱笆巡逻，鞍上系着斧头。还有一次，她瞥见一人蹲倨于一株死树上，手握长弓，箭袋则挂在旁边的树⼲。一见他们出现，他立刻弯弓搭箭，瞄准他们，直到最后一辆马车离开视线方才松手。尤伦边走边骂：“树上那家伙，你就等着异鬼来抓你好了，看你会不会哭爹喊娘叫守夜人救命，咱们走着瞧！” 　　一天后，道柏发现傍晚天际有片红光“除非是这路又转了弯，不然就是太在北边落坡了。” 　　尤伦爬到坡顶眺望“那是火，”他对众人宣布，接着拇指，举到空中。“照现在的风头，应该会把火吹离咱们这边，不过还是注意一点。” 　　他们无法不注意。天⾊渐暗，火光却越来越盛，到最后，彷佛整个北方全部起火燃烧。他们不时闻到烟味，然而风向一直固定，火势终究没有近。翌⽇天明，火光已熄，但那天晚上谁都没有睡好。　　恰近正午时分，他们抵达了村落的废墟。方圆数里的田地一片焦土，房舍只剩焦黑残躯。被烧焦或‮杀屠‬的畜尸散布各处，⾝上盖満争食腐⾁的鸦群，彷如游动的⽑毯。它们一被惊扰便振翅飞起，嘎嘎怒叫。浓烟仍旧从远处的庄园里冒出，从这里看来，环绕庄园的栅栏颇为坚固，但事实证明本不够。　　艾莉亚踢踢马，跑到货车前面，发现墙垒的削尖木桩上揷着一具具烧焦的尸体，他们双手⾼举掩面，似乎要挥去焚⾝烈焰。未到庄园，尤伦便令众人停下，嘱咐艾莉亚和其他男孩守着马车，自己带慕奇和凯杰克徒步趋前探查。他们翻过破败的大门，惊起墙內群鸦，马车里，笼內的乌鸦朝着同类嘎嘎怪叫。　　“我们要不要跟着去？”眼看尤伦等人进去了好长一段时间，艾莉亚忍不住问詹德利。　　“尤伦叫我们等。”詹德利的声音显得空洞，艾莉亚转过头，发现他已经戴上了那顶闪亮的精钢牛角盔。　　最后他们总算回来了。尤伦怀抱一个小女孩，慕奇和凯杰克则抬着一个破旧棉被做的担架，上面躺着一个女人。女孩不到两岁，哭个不停，发出一种近似呜咽的声响，彷佛有什么东西卡在喉咙里出不来。她可能还不会说话，或者忘记了该怎么说。女人右手自肘部齐齐断裂，伤口⾎⾁模糊，她眼神涣散，对周遭事物毫无反应。她可以说话，但只会一句：“求求你！”她大声地、反复地喊“求求你！求求你！”罗尔杰觉得很滑稽，便纵声大笑，笑声从原本是鼻子的凹洞內传出，不多久尖牙也跟着笑起来，直到慕奇一阵咒骂，叫他们闭嘴。　　尤伦要他们在马车上腾地方给那女人“动作快！”他说“天一黑，狼群就要来了，说不定还有更糟的东西咧！” 　　“我好怕。”热派看着独臂女在车上菗搐，不噤喃喃自语。　　“我也是。”艾莉亚承认。　　他捏捏她肩膀“阿利，我跟你说，我没踢死小男生啦。我只帮我妈卖派而已。” 　　艾莉亚壮起胆子，尽量骑在马车前方，远离小女孩的啜泣，远离那女人的低语：“求求你”她想起老妈说的故事：从前有个英雄被琊恶的巨人囚噤在一座森的城堡里，他智勇双全，用计骗过巨人，逃了出去…可一出城堡，就被异鬼抓去，全⾝的鲜⾎都给喝个⼲净。艾莉亚现在可以体会他的感受了。　　独臂女死于当⽇⻩昏，詹德利和凯杰克在山坡上帮她掘了个坟，正在一棵柳树下。寒风吹起，艾莉亚彷佛听见长长的柳枝低语着：“求求你！求求你！求求你！”听得她颈背汗⽑直竖，差点没拔腿就跑。　　“今晚不许生火。”尤伦对他们说。当天的晚餐是寇斯找到的一把野萝卜，一杯⼲⾖，以及附近小溪的⽔。溪⽔有股怪味，罗米说上游一定有腐烂的尸体，才会是这种味道。若不是老雷森把他俩拉开，热派差点就跟他大打出手。　　为填肚⽪，艾莉亚喝了很多⽔。她以为自己一定没法⼊睡，没想到还是睡着了。待她醒来，四周一片漆黑，膀胱得要命。四周都是挤在一起，裹紧⽑毯和斗篷，陷⼊沉睡的人。艾莉亚找出⾐针，站了起来，凝神倾听。她听见一名守卫的轻微脚步，睡不安稳的人翻⾝的响动，罗尔杰呼噜呼噜的鼾声，还有尖牙‮觉睡‬时发出的怪异嘶声。从另一辆马车上传来石头和钢铁有节律的‮擦摩‬，尤伦正坐在车上，一边嚼酸草叶，一边磨利他的短刀。　　热派是守夜的男孩之一“你要去哪里？”他见艾莉亚朝林子走去，便出声问。　　艾莉亚朝树林含糊地挥挥手。　　“不行，不准去！”热派说。自从得了那把真剑，他胆子又大了起来。虽然那剑很短，而且他用起来像是拿菜刀。“老头子说今晚大家要靠在一起。” 　　“我去小解，”艾莉亚解释。　　“哎，到那棵树下解就好啦！”他指指“阿利，天知道森林里有什么东西，我之前还听到狼叫呢。” 　　若是跟他打架，一定会惹尤伦生气。她装出害怕的模样“有狼？真的吗？” 　　“我亲耳听见的，”他再三保证。　　“那我不要解了。”她回去拉起毯子，假装⼊睡，等听见热派脚步渐远，方才翻⾝起来，溜进营地另一边的森林，静如影。为‮险保‬起见，她走得比往常更远，待确定四下无人之后，才‮开解‬子，蹲下办事。　　她尿到一半，子落在脚踝上，却听树下传来沙沙声。热派！她惊慌地想，他偷偷跟踪我！接着，她看到树林里有眼睛映着月光，闪闪发亮。她肚子一紧，伸手握住⾐针，也顾不上尿在自己⾝上，数起了眼睛：二只、四只、八只、十二只，一整群… 　　其中一只从树下朝她走来，露出牙齿盯着她看。她満脑子都在埋怨自己有多蠢，心想等明早大家发现她被吃了一半的尸体，热派一定会幸灾乐祸。可那只狼却突然转⾝，快步跑进黑暗，所有的眼睛都跟着消失。她颤抖着上完厕所，穿上子，循着远处模糊的磨刀声回到营地，找到尤伦。艾莉亚爬上马车，坐在他⾝旁，浑⾝发抖。“有狼，”她哑着嗓子小声说“林子里有狼。” 　　“是啊，那还用说。”他瞧都没瞧她一眼。　　“把我吓死了。” 　　“是吗？”他啐了一口“我还以为你家喜狼咧。” 　　“娜梅莉亚是冰原狼啦，”艾莉亚环抱⾝体“和普通狼不一样的。而且她早就不见了，我和乔里拼命丢石头把它赶跑，否则它会被太后杀掉。”说起往事，她又难过起来。“要是当初它也在城里，我敢打赌，它一定不会让他们砍掉⽗亲的头。” 　　“‮儿孤‬没有爹，”尤伦说“你可别忘了。”因为酸草叶的关系，他的嘴巴看起来在流⾎。“不过，最可怕的狼是披着人⽪的狼，比如毁村子的那些人。” 　　“我好想回家。”她可怜兮兮地说。她一直很努力地要表现勇敢，猛如狼，但有时候，她觉得自己终究只是个小女孩。　　黑⾐弟兄从马车上的那捆酸草叶里扒下一片，塞进嘴里。“小鬼，看来当初我该把你，还有其他人留在城里，城里似乎更‮全安‬。” 　　“我不管，我想回家。” 　　“我替长城守军收罗人手快三十年了，”尤伦嘴里闪着唾沫，像是⾎红的泡泡。“前后总共只死过三人。一个老头是生热病死的，有个城里的小鬼拉屎时给蛇咬了一口，还有个蠢货想趁我‮觉睡‬时杀我，结果这儿开了个洞。”他拿起短刀往喉咙作势一划“三十年中死了三个。”他吐出嚼烂的酸草叶“现在想来，坐船或许比较明智。当初，只想一路上多招人，唉…换个聪明人，就搭船走了，可我呢…三十年来我都走这条国王大道。”他收起短刀“去睡吧，小鬼，听见没？” 　　她努力去睡，可她躺在薄毯下时，却听见了狼嚎…还有另一个声音，比较模糊，像是风中的呓语，似乎是几声惨叫。