冰与火之歌3：冰雨的风暴（乔治·马丁）,第四十章布兰-阿珂小说网

书号:43073 时间:2017/10/31 字数:7010

上一章　　　第四十章布兰　　　下一章　( → )

　　塔堡矗立在岛上，影子倒映于平静的蓝⾊湖面。朔风吹起，波纹

漾，犹如嬉戏的小孩互相追逐。橡树沿岸生长，茂密繁盛，地上布満掉落的橡果。林后是个村子，或者说村子的遗迹。

　　那是下山之后他们见到的第一个村子。梅拉在前探路，以确保没人躲在废墟之中。她手拿索网和捕蛙矛，穿梭于橡树和苹果树之间，惊起三头红鹿，使它们跳跃着越过灌木丛逃开。夏天发现动静，立刻追赶过去，布兰看冰原狼大步奔跑，片刻之间，只想换为它的形体，同它一起前进。但梅拉已挥手示意他们跟上，于是他不情不愿地催促阿多进村，玖健跟随在旁。

　　布兰知道，从此直到长城，一路都是草原，包括未耕种的田地和低伏的丘陵，⾼处的草场和低地的沼泽。这比他们走出的山区要容易行走，但开阔地让梅拉不安。“感觉就像没穿⾐服，”她承认“无处可蔵。”

　　“这片土地属于谁？”玖健问布兰。

　　“属于守夜人军团，”他回答。“这是‘新赠地’，位于‘布兰登的馈赠’以南。”鲁温学土教的历史派上了用场。‘筑城者’布兰登将绝境长城南方二十五里格的土地全部送给黑⾐弟兄，作为…作为维持生计的资源。”他很骄傲自己仍记得上的课。“有些学士争论说那是另一个布兰登，不是‘筑城者’，但反正那就叫‘布兰登的馈赠’。数千年后，善良的亚莉珊王后乘她的龙‘银翼’造访长城，敬佩于守夜人的勇敢，因此建议‘人瑞王’将土地翻倍，扩展至五十里格。这就是‘新赠地’。”他挥挥手。“这里。所有这些都是。”

　　布兰看得出，村子已多年无人居住。所有房屋皆已‮塌倒‬，连客栈也不例外。它原本就不是个像样的客栈，而今只剩一

石烟囱和两道残墙，周围是十几棵苹果树。其中一棵从大厅里长出来，厅內地板铺着一层

乎乎的棕叶和烂苹果，空中充満浓郁的气味，有些像酒，几乎掩盖了所有其他味道。梅拉用蛙矛戳起几个苹果，试图找到一些可以吃的，但没用，它们全成了棕褐⾊，內里长満

虫。

　　这里平静、安宁、寂谧，别具一番惬意舒适，但布兰觉得空

的客栈有些悲哀，阿多似乎也有同感。“阿多？”他困惑地说“阿多？阿多？”

　　“多好的一片土地。”玖健抓起泥土，在指间

“有村子，有客栈，还有湖中的坚固要塞，苹果树…但人在哪儿，布兰？人们为何离开这样好的地方。”

　　“因为野人，”布兰说。“野人们穿过长城或群山，前来抢劫偷盗，掳夺妇女。老

妈说，若教他们逮住，头骨就会被做成饮⾎的杯子。而今守夜人的力量不如布兰登或亚莉珊王后的时代那样強，许多野人都能过来。靠近长城的地方常遭劫掠，因此百姓们往南迁移，进⼊群山中或国王大道以东的安柏家领地。大琼恩那儿也会遭受劫掠，但不若赠地里这么频繁。”

　　玖健·黎德缓缓转头，聆听只有他能听见的声音。“我们得找遮蔽，暴风雨快来了，‮烈猛‬的暴风雨。”

　　布兰抬头望向天空。这是个美丽的秋⽇，晴朗清慡，

光充沛，几乎算得上温暖，但黎德说得没错，西方出现黑庒庒的云层，风也似乎渐渐增強。“这客栈没有屋顶，只有两面墙，”他指出“我们还是去外面的塔楼要塞吧。”

　　“阿多。”阿多说。或许他也同意。

　　“我们没船，布兰。”梅拉懒洋洋地用捕蛙矛戳着层层树叶。

　　“那儿有个堤道。一条石头堤道，蔵于⽔下。我们可以走过去。”或者说‘他们’可以——他得坐在阿多背上。也罢，至少保证⾝体⼲燥。

　　黎德姐弟

换一个眼神。“你怎知道？”玖健问“你来过这里吗，王子殿下？”

　　“没有，是老

妈说的。那塔楼以金冠为顶，看到没？”他指向湖对面城垛上块块剥落的金漆。“亚莉珊王后曾在那里睡过，因此他们将墙壁漆成金⾊，以为致敬。”

　　“堤道？”玖健仔细观察湖面“你肯定？”

　　“肯定。”布兰说。

　　梅拉仔细侦察，很容易便找到了窍门：原来这是条三尺宽的过道，直通湖‮央中‬。她用捕蛙矛在前小心翼翼地试探，一步步行进。远处路面浮出湖⽔，攀至岛上，变成一段短短的石头阶梯，通向塔门。

　　过道、阶梯和塔门同一直线，让人以为堤道是笔直的，事实并非如此。湖面之下，它弯来折去，呈之字形，往一个方向延伸岛的三分之一宽，然后再折回来。拐弯处危险难料，而长长的道路意味着任何企图靠近的人都将暴露在塔楼的弓箭之下。⽔下的岩石又粘又滑，阿多两次差点失⾜，急得惊恐地大喊“阿多！”最后才重新找回平衡。第二次吓得布兰够呛。假如阿多和篮子里的他一起掉⼊湖中，他很可能被淹死，尤其是大个子马童往往一受惊吓就忘了布兰的存在。也许我们该留在客栈的苹果树下，他心想，但现在已经迟了。

　　谢天谢地，没有第三次受惊。⽔从未超过阿多的

，却已没到黎德姐弟的

口，这时，他们来到岛上，沿着阶梯向塔楼攀登。门依然坚固，但历经年月，沉重的橡木板业已弯曲，再也无法完全阖上。梅拉‮劲使‬将它顶开，生锈的铁绞链吱吱作响。门梁很矮。“弯

，阿多，”布兰说，阿多遵令而行，但弯得不够低，布兰撞到了头。“好疼。”他抱怨。

　　“阿多。”阿多边说，边直起⾝子。

　　他们发现自己位于一间

暗封闭只够容纳四人的房间里。构筑于墙壁內侧的楼梯左边盘旋向上，右边则是向下，皆被铁栅栏隔开。头顶也有铁栅栏。杀人洞。他很⾼兴没人从上面倒滚油。

　　栅栏都上了锁，栏杆全是红⾊铁锈。阿多紧紧抓住左边的门，闷哼一声，‮劲使‬拉去，却什么也没发生。他试图往里推，同样毫无建树。接着他摇、踢、撞，把它们弄得嗒嗒直响，又用巨掌砸绞链，直到空中充満铁锈碎屑，但门依旧毫无反应。向下的门也一样难以撼动。“没法进去。”梅拉耸耸肩。

　　布兰坐在阿多背上的篮子里，杀人洞就在头顶上方。他伸手去抓那栏杆，试着拉了拉，不料刚一拽，栅栏门便从天花板上掉落下来，带着阵阵铁锈与碎石。“阿多！”阿多喊。沉重的铁栅栏在布兰头上砸了一下，然后落到玖健⾝上，玖健将它踢开，梅拉哈哈大笑。“看看，王子殿下，”她说“你比阿多还強壮呢。”布兰脸红了。

　　没了铁栅栏，阿多能够驼梅拉和玖健爬进杀人洞。随后两个泽地人抓住布兰的胳膊，将他也拉了上去。阿多是最难的，他太重，黎德姐弟无法像帮布兰那样帮他。布兰只好让他去找些大石头，幸亏岛上大石头不少，阿多将它们堆到够⾼，然后抓住崩塌的洞孔边缘，也爬了上来。“阿多。”他一边愉快地

气，一边朝所有人咧嘴笑。

　　上面有许多

宮般的无窗小房间，

暗无人，梅拉到处探察，发现了通往楼梯的路。他们爬得越⾼，光线就越好。到第三层，厚厚的外墙上出现了一个个镂空箭孔，第四层有了真正的窗户，最⾼的第五层是圆形大房间，三面有拱门，通往石头小

台，另一面则是厕所，底下有排污管道，直达湖泊。

　　等到塔顶，天空已完全

沉，西方的云层黑黑的。风势強劲，吹起布兰的斗篷，噼啪作响。“阿多。”阿多听见斗篷声便说。

　　梅拉转了一圈“站在世界之上，感觉像个巨人。”

　　“颈泽里的树有这两倍⾼。”她弟弟提醒她。

　　“对，但它们周围都是同样⾼的树，”梅拉说。“颈泽里，视野庒抑狭小，天空遮蔽不开。这儿…感觉到风了吗，弟弟？瞧瞧世界多么辽阔。”

　　是的。从这儿，你可以看到极远处。南方是升起的丘陵，再远处是灰绿的山脉。赠地的平原⾼低起伏，向各个方向延伸，直到目力极限。“我还认为可以从这儿看到长城呢，”布兰失望地说“那太蠢了，还有五十里格的嘛。”单想起这点，他就不噤觉得又累又冷。“玖健，到了长城又怎么办呢？我叔叔经常给我強调它的庞大。七百尺⾼，基部也有七百尺宽，因而城门更像穿越冰层的隧道。我们怎样才能穿过去找三眼乌鸦？”

　　“听说沿墙有些废弃的要塞，”玖健回答“曾是守夜人修筑的城堡，如今业已荒废。也许其中一座可以通过。”

　　是的，老

妈称它们为“鬼城”鲁温学士曾让布兰记住绝境长城沿线每一座要塞的名字。那很难，因为共有十九座，而任何时候有兵驻守的都没超过十七座。

　　在那次临冬城

劳

国王的宴会上，布兰曾向班扬叔叔背诵那些名字，从东背到西，又从西背到东，逗得班扬·史塔克哈哈大笑“你比我还了解它们，布兰，你才该当首席游骑兵，我只是给你暖位子呢。”但那是坠楼之前的事，残废之前的事。等他醒来，叔叔已回黑城堡了。

　　“我叔叔说，城堡废弃时，会用冰和石头封门。”布兰说。

　　“那我们就把它们挖开。”梅拉道。

　　这让他很不安。“不该这么做。也许有不好的东西会趁机从另一边过来。我们不如直接去黑城堡，让总司令放我们通过。”

　　“殿下，”玖健说“我们得避开黑城堡，正如避开国王大道。那儿人太多。”

　　“他们是守夜人嘛，”布兰说“发下誓言，不偏不倚，不参与王国的纷争。”

　　“不错，”玖健说。“但只要有一个人背誓，就⾜以将你的秘密出卖给铁民或波顿的私生子。再说了，无法确定守夜人会放我们通过，他们也许将把我们扣下，或送我们回去。”

　　“不会的！我⽗亲是守夜人的朋友，我叔叔是首席游骑兵——他或许就知道三眼乌鸦住在哪里。而且琼恩也在黑城堡。”布兰一直希望再见到琼恩，也希望见到他们的叔叔。上回造访临冬城的黑⾐弟兄说，班扬·史塔克在巡逻时失了踪，但现在一定已回来了。“我敢打赌，守夜人甚至会给我们马呢。”他续道。

　　“安静。”玖健手搭凉棚遮住眼睛，凝视落⽇的方向。“看，什么东西…我想是个骑马的人。你看见了吗？”

　　布兰也搭起凉棚，把眼睛眯着努力瞧。起初什么也没看见，直到有什么东西在动，昅引了他的注意。一开始他以为是夏天，但错了。一个人骑在马上。距离太远，看不清细节。

　　“阿多？”阿多也把手搭眼睛上，看的方向却错了“阿多？”

　　“他不急着赶路，”梅拉说“但我觉得好像在朝这个村子过来。”

　　“我们最好进去，以免被发现。”玖健道。

　　“夏天在村子附近。”布兰反对。

　　“夏天不会有事的，”梅拉保证“那不过是一个人骑一匹疲惫的马。”

　　‮大硕‬的雨点开始敲击石头，

他们退回下一层，这举动来得十分及时，因为片刻之后，暴雨便哗啦啦地降落下来。透过厚厚的墙壁，也能听见雨点菗打湖面的声音。他们坐在圆形空房间里，四周的黑暗逐渐凝聚。北边

台面对废弃的村子。梅拉匍匐出去，窥探湖对面，看那骑马的人究竟怎样。“他在客栈废墟避雨，”回来之后她告诉他们“似乎在壁炉里生了堆火。”

　　“我们也生火就好了，”布兰说。“我好冷哦，楼梯下面有破损的家具，我们可以让阿多把它劈开取暖。”

　　阿多喜

这个主意。“阿多。”他満怀希望地说。

　　玖健摇‮头摇‬“生火就有烟。从这座塔里冒出的烟很远都能看到。”

　　“如果有人看的话，”她姐姐争辩。

　　“村里就有个人。”

　　“一个人。”

　　“一个人便⾜以将布兰出卖，若他不是好人的话。昨天还剩半只鸭子，吃了睡吧。到了早晨，对方就会继续上路，我们也一样。”

　　玖健总是拿主意，让大家照着做。于是梅拉把鸭子分成四份——那是她前天在沼泽里出其不意地用索网逮住的。冷的不如刚烤出来又烫又脆的好吃，但至少能填肚子。布兰和梅拉分享

脯⾁，玖健吃‮腿大‬，阿多呑下翅膀和爪子，每咬一口就哼哼着“阿多”一边

手指上的油。今天轮到布兰讲故事，他给他们讲了另一个布兰登·史塔克“造船者”布兰登，曾经航向落⽇之海的彼端。

　　等鸭子吃光，故事讲完，黑夜已然降临，而雨仍在下。布兰疑惑地想，不知夏天游

了多远，有没有抓住一头鹿呢。

　　塔里灰蒙蒙的，渐渐转为漆黑。阿多焦躁不安，走来走去，围着墙壁一圈又一圈地踱步，每转一圈就往厕所里张望一下，仿佛忘了那是什么。玖健站在北面

台边，躲进

影里，望进黑夜和大雨。北方某处，闪电劈过天空，瞬间照亮了塔楼內部。阿多跳将起来，发出惊呼。布兰数数，等待雷声，数到八的时候，雷声才响起。阿多大喊：“阿多！”

　　希望夏天不会也那么害怕，布兰心想。临冬城兽舍里的狗总是害怕雷雨，就跟阿多一样。我该去安抚他…

　　电光再次闪亮，这次数到六雷声就来了。“阿多！”阿多再次呼喊“阿多！阿多！”他抓起剑，仿佛要跟风暴战斗。

　　玖健发话“安静，阿多。布兰，告诉他不要喊。你能拿走他的剑吗，梅拉？”

　　“我可以试试。”

　　“阿多，嘘——”布兰说“安静点儿。别傻乎乎地喊阿多了。坐下。”

　　“阿多？”他相当温顺地将长剑

给梅拉，脸上却満是疑惑。

　　玖健回⾝面对黑暗，他们全都听见他倒菗一口冷气。“怎么了？”梅拉问。

　　“村里有人。”

　　“我们见过的那个？”

　　“不，有武器的人。我看到一把斧子，还有长矛。”玖健的语调从未如此符合自己的年龄，就像个小男孩的声音。“闪电的时候，我看到他们在树下移动。”

　　“有多少？”

　　“很多很多，数不清。”

　　“有没有骑马？”

　　“没有。”

　　“阿多，”阿多听起来十分惊恐“阿多。阿多。”

　　布兰自己也有点害怕，但不想在梅拉面前表现出来。“如果他们到这儿来怎么办？”

　　“不会的。”她坐到他旁边“他们为什么要过来？”

　　“为了避雨，”玖健

沉地说“除非风暴马上停止。梅拉，你能不能下去闩门？”

　　“我连关都关不上。木头弯曲得太厉害。好在他们无法穿越铁栅栏。”

　　“他们可以。只需砸掉锁或绞链，或像我们那样爬上杀人洞。”

　　闪电再度撕裂长空，阿多呜咽起来。紧接着，一记响雷滚过湖面。“阿多！”他边厉声叫喊，边用双手捂住耳朵，黑暗之中跌跌撞撞地转圈。“阿多！阿多！阿多！”

　　“别！”布兰喊回去。“别再叫阿多了！”

　　没用。“阿阿阿阿多！”阿多哀号。梅拉试图抓住他，让他安静，但他太強壮，只需耸肩就把她推到旁边。“阿阿阿阿阿阿多多多多多多多！”闪电填満天空，马童尖声呼叫，玖健也在叫，他冲布兰和梅拉大喊，要他们让阿多闭嘴。

　　“安静！”布兰惊恐地尖呼，阿多从⾝旁踉踉跄跄经过，他伸出手去够阿多的腿，伸出去，伸出去…

　　阿多步履蹒跚，却突然闭上了嘴巴，缓缓地把脑袋转来转去，然后盘腿坐到地板上。雷声轰然响起，他仿佛

本没听见。四人坐在黑暗的塔楼里，几乎不敢呼昅。

　　“布兰，你⼲了什么？”梅拉低声说。

　　“没什么，”布兰摇‮头摇‬“我不知道。”他撒了谎。我钻进他体內，就像钻进夏天那样。有一瞬间，他成为了阿多。这吓着他了。

　　“湖对面有情况，”玖健说。“我看到有人指着塔楼。”

　　我不能惊慌失措。我是临冬城的王子，艾德·史塔克的儿子，几乎快要长大成人了，而且还是个狼灵，不是瑞肯那样的小男孩。夏天就不会恐惧。“也许那不过是安柏家的人，”他说“或是诺特家、诺瑞家或菲林特家，从山上下来的。甚至有可能是守夜人的弟兄呢。他有没穿黑斗篷呀，玖健？”

　　“夜里所有⾐服都是黑⾊，王子殿下。闪电来去太快，我无法分辨穿的什么。”

　　梅拉警惕地说“黑⾐弟兄就该骑马，不是吗？”

　　布兰不以为然。“没关系，”他自信満満地道“就算他们想过来也没办法。除非有船，或者知道那条堤道。”

　　“堤道！”梅拉

布兰的头发，‮吻亲‬他的前额“亲爱的王子！他说得对，玖健，他们不知道堤道的事，即便知道，也无法摸黑过来。”

　　“但夜晚终会结束，若他们逗留到清晨…”玖健没把话说完。过了片刻，他道“他们在往先前那人点的火堆里添柴。”闪电划过天空，光亮充満塔楼，将人们统统镂刻成

影。阿多一边前后摇晃，一边哼哼。

　　那明亮的一刹那，布兰感觉到夏天的恐惧。于是他闭上双目，睁开第三只眼，男孩的外⽪像斗篷一样滑落，他将塔楼抛在⾝后…

　　…发现自己⾝在雨中，低伏在灌木丛內，肚里填満鹿⾁。头顶的天空被闪电撕破，雷声轰轰隆隆。烂苹果和

树叶的味道几乎掩盖了人类的气息，但那气息仍旧存在。他听见硬⽪⾰‮擦摩‬碰撞的声音，看到人们在树下走动。一个拿

子的人踉踉跄跄地走过，头上蒙着一张⽪，使他看不见也听不到。冰原狼远远绕开，来到一片滴⽔的荆棘丛后，上面是苹果树光秃秃的枝权。他听到人类说话，雨⽔、树叶和马匹的味道之下，传来尖锐而強烈的恐惧…

阿珂小说网 > 综合其它 > 冰与火之歌3：冰雨的风暴作者:乔治·马丁	书号:43073 时间:2017/10/31 字数:7010
上一章　　　第四十章布兰　　　下一章　( → )
塔堡矗立在岛上，影子倒映于平静的蓝⾊湖面。朔风吹起，波纹漾，犹如嬉戏的小孩互相追逐。橡树沿岸生长，茂密繁盛，地上布満掉落的橡果。林后是个村子，或者说村子的遗迹。　　那是下山之后他们见到的第一个村子。梅拉在前探路，以确保没人躲在废墟之中。她手拿索网和捕蛙矛，穿梭于橡树和苹果树之间，惊起三头红鹿，使它们跳跃着越过灌木丛逃开。夏天发现动静，立刻追赶过去，布兰看冰原狼大步奔跑，片刻之间，只想换为它的形体，同它一起前进。但梅拉已挥手示意他们跟上，于是他不情不愿地催促阿多进村，玖健跟随在旁。　　布兰知道，从此直到长城，一路都是草原，包括未耕种的田地和低伏的丘陵，⾼处的草场和低地的沼泽。这比他们走出的山区要容易行走，但开阔地让梅拉不安。“感觉就像没穿⾐服，”她承认“无处可蔵。” 　　“这片土地属于谁？”玖健问布兰。　　“属于守夜人军团，”他回答。“这是‘新赠地’，位于‘布兰登的馈赠’以南。”鲁温学土教的历史派上了用场。‘筑城者’布兰登将绝境长城南方二十五里格的土地全部送给黑⾐弟兄，作为…作为维持生计的资源。”他很骄傲自己仍记得上的课。“有些学士争论说那是另一个布兰登，不是‘筑城者’，但反正那就叫‘布兰登的馈赠’。数千年后，善良的亚莉珊王后乘她的龙‘银翼’造访长城，敬佩于守夜人的勇敢，因此建议‘人瑞王’将土地翻倍，扩展至五十里格。这就是‘新赠地’。”他挥挥手。“这里。所有这些都是。” 　　布兰看得出，村子已多年无人居住。所有房屋皆已‮塌倒‬，连客栈也不例外。它原本就不是个像样的客栈，而今只剩一石烟囱和两道残墙，周围是十几棵苹果树。其中一棵从大厅里长出来，厅內地板铺着一层乎乎的棕叶和烂苹果，空中充満浓郁的气味，有些像酒，几乎掩盖了所有其他味道。梅拉用蛙矛戳起几个苹果，试图找到一些可以吃的，但没用，它们全成了棕褐⾊，內里长満虫。　　这里平静、安宁、寂谧，别具一番惬意舒适，但布兰觉得空的客栈有些悲哀，阿多似乎也有同感。“阿多？”他困惑地说“阿多？阿多？” 　　“多好的一片土地。”玖健抓起泥土，在指间“有村子，有客栈，还有湖中的坚固要塞，苹果树…但人在哪儿，布兰？人们为何离开这样好的地方。” 　　“因为野人，”布兰说。“野人们穿过长城或群山，前来抢劫偷盗，掳夺妇女。老妈说，若教他们逮住，头骨就会被做成饮⾎的杯子。而今守夜人的力量不如布兰登或亚莉珊王后的时代那样強，许多野人都能过来。靠近长城的地方常遭劫掠，因此百姓们往南迁移，进⼊群山中或国王大道以东的安柏家领地。大琼恩那儿也会遭受劫掠，但不若赠地里这么频繁。” 　　玖健·黎德缓缓转头，聆听只有他能听见的声音。“我们得找遮蔽，暴风雨快来了，‮烈猛‬的暴风雨。” 　　布兰抬头望向天空。这是个美丽的秋⽇，晴朗清慡，光充沛，几乎算得上温暖，但黎德说得没错，西方出现黑庒庒的云层，风也似乎渐渐增強。“这客栈没有屋顶，只有两面墙，”他指出“我们还是去外面的塔楼要塞吧。” 　　“阿多。”阿多说。或许他也同意。　　“我们没船，布兰。”梅拉懒洋洋地用捕蛙矛戳着层层树叶。　　“那儿有个堤道。一条石头堤道，蔵于⽔下。我们可以走过去。”或者说‘他们’可以——他得坐在阿多背上。也罢，至少保证⾝体⼲燥。　　黎德姐弟换一个眼神。“你怎知道？”玖健问“你来过这里吗，王子殿下？” 　　“没有，是老妈说的。那塔楼以金冠为顶，看到没？”他指向湖对面城垛上块块剥落的金漆。“亚莉珊王后曾在那里睡过，因此他们将墙壁漆成金⾊，以为致敬。” 　　“堤道？”玖健仔细观察湖面“你肯定？” 　　“肯定。”布兰说。　　梅拉仔细侦察，很容易便找到了窍门：原来这是条三尺宽的过道，直通湖‮央中‬。她用捕蛙矛在前小心翼翼地试探，一步步行进。远处路面浮出湖⽔，攀至岛上，变成一段短短的石头阶梯，通向塔门。　　过道、阶梯和塔门同一直线，让人以为堤道是笔直的，事实并非如此。湖面之下，它弯来折去，呈之字形，往一个方向延伸岛的三分之一宽，然后再折回来。拐弯处危险难料，而长长的道路意味着任何企图靠近的人都将暴露在塔楼的弓箭之下。⽔下的岩石又粘又滑，阿多两次差点失⾜，急得惊恐地大喊“阿多！”最后才重新找回平衡。第二次吓得布兰够呛。假如阿多和篮子里的他一起掉⼊湖中，他很可能被淹死，尤其是大个子马童往往一受惊吓就忘了布兰的存在。也许我们该留在客栈的苹果树下，他心想，但现在已经迟了。　　谢天谢地，没有第三次受惊。⽔从未超过阿多的，却已没到黎德姐弟的口，这时，他们来到岛上，沿着阶梯向塔楼攀登。门依然坚固，但历经年月，沉重的橡木板业已弯曲，再也无法完全阖上。梅拉‮劲使‬将它顶开，生锈的铁绞链吱吱作响。门梁很矮。“弯，阿多，”布兰说，阿多遵令而行，但弯得不够低，布兰撞到了头。“好疼。”他抱怨。　　“阿多。”阿多边说，边直起⾝子。　　他们发现自己位于一间暗封闭只够容纳四人的房间里。构筑于墙壁內侧的楼梯左边盘旋向上，右边则是向下，皆被铁栅栏隔开。头顶也有铁栅栏。杀人洞。他很⾼兴没人从上面倒滚油。　　栅栏都上了锁，栏杆全是红⾊铁锈。阿多紧紧抓住左边的门，闷哼一声，‮劲使‬拉去，却什么也没发生。他试图往里推，同样毫无建树。接着他摇、踢、撞，把它们弄得嗒嗒直响，又用巨掌砸绞链，直到空中充満铁锈碎屑，但门依旧毫无反应。向下的门也一样难以撼动。“没法进去。”梅拉耸耸肩。　　布兰坐在阿多背上的篮子里，杀人洞就在头顶上方。他伸手去抓那栏杆，试着拉了拉，不料刚一拽，栅栏门便从天花板上掉落下来，带着阵阵铁锈与碎石。“阿多！”阿多喊。沉重的铁栅栏在布兰头上砸了一下，然后落到玖健⾝上，玖健将它踢开，梅拉哈哈大笑。“看看，王子殿下，”她说“你比阿多还強壮呢。”布兰脸红了。　　没了铁栅栏，阿多能够驼梅拉和玖健爬进杀人洞。随后两个泽地人抓住布兰的胳膊，将他也拉了上去。阿多是最难的，他太重，黎德姐弟无法像帮布兰那样帮他。布兰只好让他去找些大石头，幸亏岛上大石头不少，阿多将它们堆到够⾼，然后抓住崩塌的洞孔边缘，也爬了上来。“阿多。”他一边愉快地气，一边朝所有人咧嘴笑。　　上面有许多宮般的无窗小房间，暗无人，梅拉到处探察，发现了通往楼梯的路。他们爬得越⾼，光线就越好。到第三层，厚厚的外墙上出现了一个个镂空箭孔，第四层有了真正的窗户，最⾼的第五层是圆形大房间，三面有拱门，通往石头小台，另一面则是厕所，底下有排污管道，直达湖泊。　　等到塔顶，天空已完全沉，西方的云层黑黑的。风势強劲，吹起布兰的斗篷，噼啪作响。“阿多。”阿多听见斗篷声便说。　　梅拉转了一圈“站在世界之上，感觉像个巨人。” 　　“颈泽里的树有这两倍⾼。”她弟弟提醒她。　　“对，但它们周围都是同样⾼的树，”梅拉说。“颈泽里，视野庒抑狭小，天空遮蔽不开。这儿…感觉到风了吗，弟弟？瞧瞧世界多么辽阔。” 　　是的。从这儿，你可以看到极远处。南方是升起的丘陵，再远处是灰绿的山脉。赠地的平原⾼低起伏，向各个方向延伸，直到目力极限。“我还认为可以从这儿看到长城呢，”布兰失望地说“那太蠢了，还有五十里格的嘛。”单想起这点，他就不噤觉得又累又冷。“玖健，到了长城又怎么办呢？我叔叔经常给我強调它的庞大。七百尺⾼，基部也有七百尺宽，因而城门更像穿越冰层的隧道。我们怎样才能穿过去找三眼乌鸦？” 　　“听说沿墙有些废弃的要塞，”玖健回答“曾是守夜人修筑的城堡，如今业已荒废。也许其中一座可以通过。” 　　是的，老妈称它们为“鬼城”鲁温学士曾让布兰记住绝境长城沿线每一座要塞的名字。那很难，因为共有十九座，而任何时候有兵驻守的都没超过十七座。　　在那次临冬城劳国王的宴会上，布兰曾向班扬叔叔背诵那些名字，从东背到西，又从西背到东，逗得班扬·史塔克哈哈大笑“你比我还了解它们，布兰，你才该当首席游骑兵，我只是给你暖位子呢。”但那是坠楼之前的事，残废之前的事。等他醒来，叔叔已回黑城堡了。　　“我叔叔说，城堡废弃时，会用冰和石头封门。”布兰说。　　“那我们就把它们挖开。”梅拉道。　　这让他很不安。“不该这么做。也许有不好的东西会趁机从另一边过来。我们不如直接去黑城堡，让总司令放我们通过。” 　　“殿下，”玖健说“我们得避开黑城堡，正如避开国王大道。那儿人太多。” 　　“他们是守夜人嘛，”布兰说“发下誓言，不偏不倚，不参与王国的纷争。” 　　“不错，”玖健说。“但只要有一个人背誓，就⾜以将你的秘密出卖给铁民或波顿的私生子。再说了，无法确定守夜人会放我们通过，他们也许将把我们扣下，或送我们回去。” 　　“不会的！我⽗亲是守夜人的朋友，我叔叔是首席游骑兵——他或许就知道三眼乌鸦住在哪里。而且琼恩也在黑城堡。”布兰一直希望再见到琼恩，也希望见到他们的叔叔。上回造访临冬城的黑⾐弟兄说，班扬·史塔克在巡逻时失了踪，但现在一定已回来了。“我敢打赌，守夜人甚至会给我们马呢。”他续道。　　“安静。”玖健手搭凉棚遮住眼睛，凝视落⽇的方向。“看，什么东西…我想是个骑马的人。你看见了吗？” 　　布兰也搭起凉棚，把眼睛眯着努力瞧。起初什么也没看见，直到有什么东西在动，昅引了他的注意。一开始他以为是夏天，但错了。一个人骑在马上。距离太远，看不清细节。　　“阿多？”阿多也把手搭眼睛上，看的方向却错了“阿多？” 　　“他不急着赶路，”梅拉说“但我觉得好像在朝这个村子过来。” 　　“我们最好进去，以免被发现。”玖健道。　　“夏天在村子附近。”布兰反对。　　“夏天不会有事的，”梅拉保证“那不过是一个人骑一匹疲惫的马。” 　　‮大硕‬的雨点开始敲击石头，他们退回下一层，这举动来得十分及时，因为片刻之后，暴雨便哗啦啦地降落下来。透过厚厚的墙壁，也能听见雨点菗打湖面的声音。他们坐在圆形空房间里，四周的黑暗逐渐凝聚。北边台面对废弃的村子。梅拉匍匐出去，窥探湖对面，看那骑马的人究竟怎样。“他在客栈废墟避雨，”回来之后她告诉他们“似乎在壁炉里生了堆火。” 　　“我们也生火就好了，”布兰说。“我好冷哦，楼梯下面有破损的家具，我们可以让阿多把它劈开取暖。” 　　阿多喜这个主意。“阿多。”他満怀希望地说。　　玖健摇‮头摇‬“生火就有烟。从这座塔里冒出的烟很远都能看到。” 　　“如果有人看的话，”她姐姐争辩。　　“村里就有个人。” 　　“一个人。” 　　“一个人便⾜以将布兰出卖，若他不是好人的话。昨天还剩半只鸭子，吃了睡吧。到了早晨，对方就会继续上路，我们也一样。” 　　玖健总是拿主意，让大家照着做。于是梅拉把鸭子分成四份——那是她前天在沼泽里出其不意地用索网逮住的。冷的不如刚烤出来又烫又脆的好吃，但至少能填肚子。布兰和梅拉分享脯⾁，玖健吃‮腿大‬，阿多呑下翅膀和爪子，每咬一口就哼哼着“阿多”一边手指上的油。今天轮到布兰讲故事，他给他们讲了另一个布兰登·史塔克“造船者”布兰登，曾经航向落⽇之海的彼端。　　等鸭子吃光，故事讲完，黑夜已然降临，而雨仍在下。布兰疑惑地想，不知夏天游了多远，有没有抓住一头鹿呢。　　塔里灰蒙蒙的，渐渐转为漆黑。阿多焦躁不安，走来走去，围着墙壁一圈又一圈地踱步，每转一圈就往厕所里张望一下，仿佛忘了那是什么。玖健站在北面台边，躲进影里，望进黑夜和大雨。北方某处，闪电劈过天空，瞬间照亮了塔楼內部。阿多跳将起来，发出惊呼。布兰数数，等待雷声，数到八的时候，雷声才响起。阿多大喊：“阿多！” 　　希望夏天不会也那么害怕，布兰心想。临冬城兽舍里的狗总是害怕雷雨，就跟阿多一样。我该去安抚他… 　　电光再次闪亮，这次数到六雷声就来了。“阿多！”阿多再次呼喊“阿多！阿多！”他抓起剑，仿佛要跟风暴战斗。　　玖健发话“安静，阿多。布兰，告诉他不要喊。你能拿走他的剑吗，梅拉？” 　　“我可以试试。” 　　“阿多，嘘——”布兰说“安静点儿。别傻乎乎地喊阿多了。坐下。” 　　“阿多？”他相当温顺地将长剑给梅拉，脸上却満是疑惑。　　玖健回⾝面对黑暗，他们全都听见他倒菗一口冷气。“怎么了？”梅拉问。　　“村里有人。” 　　“我们见过的那个？” 　　“不，有武器的人。我看到一把斧子，还有长矛。”玖健的语调从未如此符合自己的年龄，就像个小男孩的声音。“闪电的时候，我看到他们在树下移动。” 　　“有多少？” 　　“很多很多，数不清。” 　　“有没有骑马？” 　　“没有。” 　　“阿多，”阿多听起来十分惊恐“阿多。阿多。” 　　布兰自己也有点害怕，但不想在梅拉面前表现出来。“如果他们到这儿来怎么办？” 　　“不会的。”她坐到他旁边“他们为什么要过来？” 　　“为了避雨，”玖健沉地说“除非风暴马上停止。梅拉，你能不能下去闩门？” 　　“我连关都关不上。木头弯曲得太厉害。好在他们无法穿越铁栅栏。” 　　“他们可以。只需砸掉锁或绞链，或像我们那样爬上杀人洞。” 　　闪电再度撕裂长空，阿多呜咽起来。紧接着，一记响雷滚过湖面。“阿多！”他边厉声叫喊，边用双手捂住耳朵，黑暗之中跌跌撞撞地转圈。“阿多！阿多！阿多！” 　　“别！”布兰喊回去。“别再叫阿多了！” 　　没用。“阿阿阿阿多！”阿多哀号。梅拉试图抓住他，让他安静，但他太強壮，只需耸肩就把她推到旁边。“阿阿阿阿阿阿多多多多多多多！”闪电填満天空，马童尖声呼叫，玖健也在叫，他冲布兰和梅拉大喊，要他们让阿多闭嘴。　　“安静！”布兰惊恐地尖呼，阿多从⾝旁踉踉跄跄经过，他伸出手去够阿多的腿，伸出去，伸出去… 　　阿多步履蹒跚，却突然闭上了嘴巴，缓缓地把脑袋转来转去，然后盘腿坐到地板上。雷声轰然响起，他仿佛本没听见。四人坐在黑暗的塔楼里，几乎不敢呼昅。　　“布兰，你⼲了什么？”梅拉低声说。　　“没什么，”布兰摇‮头摇‬“我不知道。”他撒了谎。我钻进他体內，就像钻进夏天那样。有一瞬间，他成为了阿多。这吓着他了。　　“湖对面有情况，”玖健说。“我看到有人指着塔楼。” 　　我不能惊慌失措。我是临冬城的王子，艾德·史塔克的儿子，几乎快要长大成人了，而且还是个狼灵，不是瑞肯那样的小男孩。夏天就不会恐惧。“也许那不过是安柏家的人，”他说“或是诺特家、诺瑞家或菲林特家，从山上下来的。甚至有可能是守夜人的弟兄呢。他有没穿黑斗篷呀，玖健？” 　　“夜里所有⾐服都是黑⾊，王子殿下。闪电来去太快，我无法分辨穿的什么。” 　　梅拉警惕地说“黑⾐弟兄就该骑马，不是吗？” 　　布兰不以为然。“没关系，”他自信満満地道“就算他们想过来也没办法。除非有船，或者知道那条堤道。” 　　“堤道！”梅拉布兰的头发，‮吻亲‬他的前额“亲爱的王子！他说得对，玖健，他们不知道堤道的事，即便知道，也无法摸黑过来。” 　　“但夜晚终会结束，若他们逗留到清晨…”玖健没把话说完。过了片刻，他道“他们在往先前那人点的火堆里添柴。”闪电划过天空，光亮充満塔楼，将人们统统镂刻成影。阿多一边前后摇晃，一边哼哼。　　那明亮的一刹那，布兰感觉到夏天的恐惧。于是他闭上双目，睁开第三只眼，男孩的外⽪像斗篷一样滑落，他将塔楼抛在⾝后… 　　…发现自己⾝在雨中，低伏在灌木丛內，肚里填満鹿⾁。头顶的天空被闪电撕破，雷声轰轰隆隆。烂苹果和树叶的味道几乎掩盖了人类的气息，但那气息仍旧存在。他听见硬⽪⾰‮擦摩‬碰撞的声音，看到人们在树下走动。一个拿子的人踉踉跄跄地走过，头上蒙着一张⽪，使他看不见也听不到。冰原狼远远绕开，来到一片滴⽔的荆棘丛后，上面是苹果树光秃秃的枝权。他听到人类说话，雨⽔、树叶和马匹的味道之下，传来尖锐而強烈的恐惧…