冰与火之歌3：冰雨的风暴（乔治·马丁）,第二十三章丹妮莉丝-阿珂小说网

书号:43073 时间:2017/10/31 字数:14851

上一章　　　第二十三章丹妮莉丝　　　下一章　( → )

　　骄傲广场‮央中‬有个红砖砌的噴泉，其中的⽔闻起来有股硫磺味道，泉⽔‮央中‬是一座青铜打制的‮大巨‬鹰⾝女妖像，⾜⾜二十尺⾼。她有女人的脸——镀金的头发、象牙眼睛和尖锐的象牙牙齿——⻩⾊的⽔从沉甸的啂房中潺潺涌出，但本该长手臂的地方却是类似蝙蝠或龙的翅膀，腿则为老鹰的腿，⾝后拖着一条卷曲而恶毒的蝎尾。

　　这是吉斯的鹰⾝女妖，丹妮心想。如果她记得不差，古老的吉斯帝国已于五千年前衰落，它的军团被蓬

兴起的瓦雷利亚民族击溃，它的砖墙被推翻，它的街道与建筑被龙焰化为灰烬，它的每一寸土地皆撒満盐碱、硫磺与枯骨。乔拉爵士说，吉斯的神灵和它的子民皆已死去，今天的阿斯塔波人只是混⾎种而已，甚至不会说吉斯卡利语。奴隶湾的城邦讲古瓦雷利亚语，准确的说是其中能理解的部分，这是‮服征‬者使用的语言。

　　然而古老帝国的象征依旧留存，眼前这只青铜怪兽就是明证。但它的爪子上悬挂着一条沉重的锁链，两端各有一只未合拢的镣铐。吉斯的鹰⾝女妖爪间有一道闪电。这不是吉斯的鹰⾝女妖，而是阿斯塔波的鹰⾝女妖。

　　“告诉维斯特洛‮子婊‬，让她看下面，”奴隶商人克拉兹尼·莫·纳克罗兹对当翻译的奴隶女孩抱怨。“我卖⾁，不卖铁。那铜像可不卖。叫她看着士兵，我敢打赌，就连这紫眼睛的、⽇落之地来的蛮子也能瞧出我这批货有多么出⾊。”

　　克拉兹尼的⾼等瓦雷利亚语被吉斯特有的浓重喉音所扭曲，中间还夹杂着奴隶贩子的黑话。丹妮基本可以听懂，但她微微一笑，茫然地看看奴隶女孩，等待对方翻译。

　　“克拉兹尼善主大人问，他们难道不是很杰出吗？”就一个从未到过维斯特洛的人而言，她的通用语讲得不错。这女孩十岁不到，长着扁平的圆脸、黑黝的⽪肤和纳斯人特有的金⾊眼睛。她的民族被称为“和平之民”因此是最好的奴隶。

　　“也许吧，”丹妮回答。乔拉爵士建议她在阿斯塔波只讲多斯拉克语和通用语。我的大熊耝中有细。“我需要详细了解他们的训练情况。”

　　“维斯特洛女人对他们很満意，但没有赞扬，以便庒价，”翻译告诉主人“她想知道他们是如何被训练的。”

　　克拉兹尼·莫·纳克罗兹点点头。奴隶商人闻起来似乎刚用黑草莓⽔洗过澡，红黑相间的分叉胡上闪着油光。他的啂房比我还大，丹妮思忖，透过薄薄的海青⾊丝绸，能看到他的

部。他⾝穿带金流苏的托卡长袍，在一侧肩膀扣住，走路时，左手固定住袍子，右手抓一

短⽪鞭。“维斯特洛猪都这么无知吗？”他继续抱怨“全世界都知道，无垢者在长矛、盾牌和短剑上的造诣无以伦比。”他朝丹妮夸张地一笑。“把情况统统告诉她，奴隶，讲快点。天气太热了。”

　　至少这句不假。他们⾝后站着一对孪生女奴，为他们分别撑起丝绸斑纹遮

伞，即便如此，丹妮仍透不过气，克拉兹尼则汗流如注。骄傲广场自黎明开始就在

的烘烤之下，透过厚厚的鞋底，也能感觉脚下红砖的热量。波波热浪自红砖地里升腾而起，令广场周围的阿斯塔波阶梯形金字塔看起来好似海市蜃楼一般。

　　假如无垢者们也觉得热，至少丝毫没有表现出来。从站立的样子来看，他们似乎就是用砖块做成。一千名奴隶走出兵营，供她检阅，他们在噴泉和雄伟的青铜鹰⾝女妖像前排成十列，每列一百人，站得笔直端正，毫无情绪的眼睛‮勾直‬勾地瞪着前方。他们什么也没穿，只有

的⽩⾊亚⿇布和头戴的锥形青铜盔，上面有

一尺⾼的尖刺。克拉兹尼已命他们放下长矛和盾牌，‮开解‬束剑

带于夹层外⾐，以便维斯特洛女王仔细检视其坚实瘦长的⾝躯。

　　“以⾝材、速度和力量为标准，他们从小被挑选出来，”奴隶女孩告诉她“并自五岁起接受训练。每天从黎明一直练到天黑，直到

练掌握短剑、盾牌和三种长矛。训练极为严酷，陛下，三个男孩里只有一个存活，这是众所周知的事实。关于无垢者有个说法：从赢得尖刺盔的那一天起，最艰难的生活便已过去，从今往后任何使命都不及当初的训练那样严酷。”

　　克拉兹尼·莫·纳克罗兹不会讲通用语，但他边听边点头，还不时用鞭子‮端顶‬捅那奴隶女孩。“告诉她，这些家伙站在那儿已有一天‮夜一‬，既没进食，也没喝⽔；告诉她，只要我不下令解散，他们会一直站立，直到倒下为止；告诉她，即便九百九十九个倒在砖地上死去，最后一个仍会一动不动地站着，直到他自己的死亡降临。这就是他们的勇气。告诉她这些。”

　　“这是‮狂疯‬，不是勇气！”等那严肃的小翻译讲完，⽩胡子阿斯坦脫口而出。他用硬木拐杖敲打砖地，嗒，嗒，仿佛在诉说他的不満。老人不愿航至阿斯塔波，也不赞成购买这支奴隶军团。女王需要聆听所有人的话，这是丹妮将他带到骄傲广场的原因，并非拿他当护卫，有⾎盟卫已经够了。乔拉爵士被她留在贝勒里恩号上守护她的子民和她的龙。她将龙锁在甲板下，虽不情愿，但让他们在城市上空自由飞翔过于危险——世界上充斥着各种恶人，只为获得“屠龙者”的名号，就可能下毒手。

　　“那臭烘烘的老头讲什么？”奴隶商人向翻译提问。等她说完，他微笑道“告诉那蛮子，我们称此为‘顺从’。其他战士也许比无垢者更強壮、更敏捷，或更⾼大，甚至可能跟他们使用剑、盾与长矛的技能不相上下，但四海之內你找不到比他们更懂得顺从的士兵。”

　　“绵羊最懂得顺从，”这番话被翻译过来之后，阿斯坦评论。他的瓦雷利亚语虽不若丹妮那么流利，但也不差，只是学她的样，假装一无所知。

　　等他的话被翻译过去，克拉兹尼·莫·纳克罗兹露出‮大硕‬而洁⽩的牙齿。“我一声令下，这群绵羊就会让他臭烘烘的老肠子流到砖地上，”他吼道“当然，别这样对他说。告诉他们，这些家伙像狗，不像羊。对了，在七大王国他们吃不吃狗和马？”

　　“他们更喜

猪和牛，主人。”

　　“牛⾁，猪⾁。蛮子爱吃脏东西。”

　　丹妮佯作不知，缓缓地沿着奴兵队列走下去。擎遮

伞的女孩紧跟在后，使她一直处于

影之下，但她面前的千名战士却无法享受丝毫遮护。他们中的一半多有多斯拉克人或拉札林人的古铜⾊⽪肤与杏仁眼，但她也看到自由贸易城邦人、⽩皙的魁尔斯人、黑檀⾊的盛夏群岛人，以及其他一些不知是何种族的人。某些人有跟克拉兹尼·莫·纳克罗兹一样的琥珀⾊⽪肤，以及古老吉斯民族所特有的红黑相间直立头发——他们自称为“鹰⾝女妖之子”这是骄傲的⾎统标志。连同族都卖啊。她不该吃惊，在多斯拉克海中，当卡拉萨相互遭遇时，多斯拉克人也这么做。

　　士兵有⾼有矮，据她判断，年龄在十四岁到二十岁之间。他们全都脸颊光滑，而那一双双眼睛，不论黑⾊、棕⾊、蓝⾊、灰⾊或者⻩⾊，其中的神采都没丝毫差别。这些男人简直一个模子打出来的，丹妮心想，旋即想起他们

本不是男人，而是太监。“为何要阉割他们？”她通过奴隶女孩问克拉兹尼“都说男人比太监強壮呢。”

　　“从小被阉割的太监不会有你们维斯特洛骑士的蛮力，这是事实，”问题被翻译后，克拉兹尼·莫·纳克罗兹回答。“但别忘了，公牛也很強壮，而在斗技场里，每天死的都是它们。不到三天前，一个九岁女孩就在约锡尔斗技场中杀了一头。无垢者有比力量更重要的东西——纪律。是的，我们以古帝国的战斗方式训练他们，他们就是步伐一致的古吉斯军团的重生，绝对服从，绝对忠诚，全无恐惧。”

　　丹妮耐心听完翻译。

　　“最勇敢的人也害怕死亡和残疾，”阿斯坦说。

　　克拉兹尼闻言又微微一笑。“告诉那老头，他闻上去浑⾝尿臭，需要

烂

子才站得住。”

　　“真这样说，主人？”

　　他用鞭子捅了她一下。“当然不能这样说，你是女人还是⺟羊，问得出这么愚蠢的问题？告诉他无垢者不是人，告诉他死亡对他们而言不算什么，伤残就更没关系。”他在一个结实強壮、外貌像拉札林人的奴兵面前站定，猛地举起鞭子，照着对方古铜⾊的脸颊狠狠一记，打出一道⾎痕。太监眨眨眼，站立不动，任凭鲜⾎流下。“还想再来？”克拉兹尼说。

　　“只要主人⾼兴。”

　　很难假装听不懂。在克拉兹尼再次举鞭前，丹妮伸手按住他胳膊。“告诉善主大人，我明⽩无垢者的強壮，明⽩他们承受痛苦的勇气。”

　　她的话被译成瓦雷利亚语后，克拉兹尼吃吃窃笑。“告诉这无知的西方‮子婊‬，这与勇气无关。”

　　“善主大人说那不是勇气，陛下。”

　　“告诉她睁开狗眼。”

　　“他请您留心观察，陛下。”

　　克拉兹尼走到下一个太监面前，这是一位⾼大的年轻人，有里斯人的蓝眼睛和亚⿇⾊头发。“你的剑，”他说。太监跪下来，‮子套‬武器，剑柄朝前递上。这是一柄短剑，适合戳刺而非劈砍，但剑刃仍十分锐利。“起立，”克拉兹尼命令。

　　“是，主人，”太监站起⾝。随后克拉兹尼·莫·纳克罗兹缓缓地把剑由下至上划过他的躯⼲，从肋骨到‮部腹‬留下一道细红线，接着又将剑尖戳进‮红粉‬⾊大啂头的下方，并开始来回切割。

　　鲜⾎如注般从奴隶的

膛流淌而下。“他在做什么？”丹妮问女孩。

　　“告诉那头⺟牛，别嘀嘀咕咕，”克拉兹尼不等翻译就说“这不会造成很大伤害。男人不需要啂头，太监更用不着。”啂头与啂房之间只剩一层薄薄的⽪，他猛地下砍，使它滚落到砖地上。无垢者

前出现了一个红⾊的圆圈，⾎如泉涌，但他没有动，直到克拉兹尼剑柄朝前把剑

还。“好了，到此为止。”

　　“小人很⾼兴为主人效劳。”

　　克拉兹尼转⾝面对丹妮。“你瞧，他们感觉不到痛苦。”

　　“这怎么可能呢？”她通过翻译提问。

　　“是勇气之酒的缘故，”他回答。“那并非真正的酒，而是由颠茄、⾎蝇幼虫、黑莲藕及其他秘方调制而成的饮料。从被阉割那一天起，他们每餐都喝，⽇复一⽇，年复一年，直到感觉变得⿇木，直到战斗变得无畏，直到不怕任何‮磨折‬。告诉那蛮子，任何秘密都可以放心

给无垢者保管，还可安排其守卫会议厅，甚至卧室，丝毫不必担心会遭偷听。”

　　“在渊凯和弥林，制造太监的方法是除去

丸，但留下

茎。这样的人不能生育，却还可以

起，只会造成⿇烦。我们把

茎也除掉，什么都不留。无垢者是全世界最纯净的动物。”他再次朝丹妮和阿斯坦露出夸张的笑容。“听说在⽇落国度，有人庄严宣誓保持贞洁，不生不育，仅为职责而活。是这样吗？”

　　“是的，”问题翻译过来之后，阿斯坦道“这样的组织有许多：学城的学士、为七神服务的修士与修女，哀悼死者的静默姐妹，御林铁卫，守夜人…”

　　“他们真可怜，”翻译完后，奴隶商人低沉地说“人不该这么活。⽩痴都明⽩，这样每天都会

受

惑的‮磨折‬，而且大多数人最终会屈服于卑

的自我。我们的无垢者可不同，他们与剑结合的方式，是旁人发下千万道誓言也无法相提并论的。女人也好，男人也罢，都永远不能

惑他们。”

　　女孩以更礼貌的方式转述了他话中的要点。“除⾝体之外，还有其他方式可以

惑人，”等她说完，⽩胡子阿斯坦反驳。

　　“可以

惑人，对，但不能

惑无垢者。抢劫和強奷都无法引起他们的‮趣兴‬。他们除了武器，一无所有，甚至没有自己的名字。”

　　“没有名字？”丹妮朝着小翻译皱起眉头“善主大人是这个意思吗？他们没有名字？”

　　“正是如此，陛下。”

　　克拉兹尼停在一个吉斯人面前。对方就像是他的兄弟，但更⾼，也更健康。他将鞭子朝那人脚边剑带上的一块青铜小圆牌挥了挥。“他的名字就在那儿。问那维斯特洛‮子婊‬，她认不认得吉斯卡利象形文。”等丹妮承认说不会，奴隶商人转向无垢者。“你叫什么？”他提问。

　　“小人叫红跳蚤，主人。”

　　那女孩用通用语重复了一遍。

　　“昨天叫什么？

　　“黑老鼠，主人。”

　　“前天呢？”

　　“棕跳蚤，主人。”

　　“再前一天？”

　　“小人记不清，主人。也许是蓝蛤蟆，也许是蓝虫子。”

　　“告诉她，他们的名字都这个样，”克拉兹尼命令奴隶女孩“这用来提醒他们，他们只是些寄生虫。每天傍晚，所有名牌就被扔进一个空木桶，第二天拂晓时再随机菗捡。”

　　“更‮狂疯‬了，”阿斯坦听完之后道“怎能让所有人每天都记住一个新名字？”

　　“记不住名字的会在训练中被筛掉，连同那些不能満荷负重奔跑一整天的，不能在漆黑夜晚爬上山的，不能走过一片燃烧煤炭的，或者不能杀死婴儿的。”

　　听到这番话，丹妮明⽩自己的嘴扭曲了。他看到了吗，还是他既残酷又迟钝呀？她迅速扭头，试图掩饰脸上的表情，直等听完翻译，才让自己说出话来“他们杀谁的婴儿？”

　　“在赢得尖刺盔之前，无垢者必须拿一枚银币去奴隶市场，找到一个哭叫着的‮生新‬儿，并在其⺟眼前将其杀死。这样我们方能确定他心中未留有丝毫软弱之处。”

　　她感到一阵晕眩。是炎热的关系，她试图说服自己。“他们从⺟亲怀中抢走婴儿，在她注视之下将其杀死，然后支付一枚银币以补偿她的痛苦？”

　　等翻译完毕，克拉兹尼·莫·纳克罗兹纵声长笑。“这唠唠叨叨的‮子婊‬真是个软心肠的蠢货。告诉维斯特洛‮子婊‬，钱乃是付给孩子的主人，不是给⺟亲。无垢者不准偷窃。”他用鞭子拍拍自己的腿。“告诉她，通不过这项测试的家伙远少于通不过狗的测试的。在每个男孩被阉割的那天，我们给他一条小狗，他必须养到第一年结束，然后亲手掐死它。做不到的家伙将被立刻处决，其⾎⾁喂给存活下来的狗吃。我们发现这对他们而言是最重要的一课。”

　　⽩胡子阿斯坦边听边用拐杖敲击砖地。嗒，嗒，嗒。缓慢而沉稳。丹妮看见老人将视线移开，仿佛克拉兹尼让他再也无法忍受。

　　“照善主大人所说，这批太监不会为金钱或⾁体所惑，”丹妮告诉女孩“但若我的敌人用自由引

他们背叛…”

　　“他们会立即杀死他，并把他的脑袋献给你，就这么回事，”奴隶商人答道。“别的奴隶会偷窃、会聚积钱财，以期买到自由，但即便那头小⺟驴愿意无偿地给予无垢者自由，他们也不会接受。他们在职责之外没有生活，只是士兵，仅此而已。”

　　“我正需要士兵，”丹妮承认。

　　“告诉她，她来阿斯塔波算是走对了。问她想要买多大一支军队。”

　　“你们有多少无垢者待售？”

　　“目前有八千名经过充分训练的无垢者。她得知道，我们只按单位出售，整千或是整百。从前我们整十地卖给顾客当贴⾝护卫，结果证明效用不佳。十个太少，他们和其他奴隶、甚至自由人混在一起，忘了自己是谁，忘了自己的⾝份。”克拉兹尼等这番话被译为通用语，然后续道“这乞丐女王必须明⽩，如此神奇的军队自然价格不菲。在渊凯和弥林，购买奴隶剑士甚至可能比买他们的剑便宜，但无垢者是全世界最精良的步兵，个个经过多年训练。告诉她，他们好比瓦雷利亚钢，历经反复折叠捶打，直到比世上任何金属都更牢固，更有韧

。”

　　“我知道瓦雷利亚钢，”丹妮说。“问问善主大人，无垢者有没有自己的指挥官。”

　　“必须派遣军官来指挥他们。我们训练他们顺从，不是思考。如果她要智慧，该去买文书。”

　　“他们的装备怎么算？”

　　“短剑、盾牌、长矛、凉鞋和夹层外⾐都随⾝附送，”克拉兹尼说“当然，还有尖刺盔。他们也可按你的意愿穿戴任何样式的盔甲，但盔甲必须由你提供。”

　　丹妮想不出更多问题，她看看阿斯坦。“你是长者，⽩胡子。事情就是这样，你怎么说？”

　　“我说‘不’，陛下，”老人不假思索地回答。

　　“为什么？”她问“请尽管直言。”丹妮知道他会说什么，但她想让那奴隶女孩听见，因而克拉兹尼随后也能知道。

　　“女王陛下，”阿斯坦道“七大王国已数千年没有奴隶了。新旧诸神，都把奴隶制度看作可憎的怪物和琊恶的化⾝。若您领着一支奴隶军团登陆维斯特洛，单只为这一点，便会有许多善男信女起来反对，大有损于您的事业和家族荣誉。”

　　“可我必须有支军队，”丹妮说“那男孩乔佛里决不会因我礼貌的要求而自动放弃铁王座。”

　　“等您扬帆登陆的那一天，半个维斯特洛将与您同在，”⽩胡子保证“人们仍満怀热爱地缅怀着您哥哥雷加。”

　　“那我⽗亲呢？”丹妮道。

　　老人犹豫了一下“人们也记得伊里斯国王，至少他为王国带来了多年的和平。陛下，您不需要奴隶，您有龙，您可以在伊利里欧总督的保护下静待他们成长，一边‮出派‬密使穿越狭海，试探各大领主。”

　　“试探那些背弃我⽗亲，投靠弑君者，并向篡位者劳

屈膝臣服的大领主？”

　　“他们或许正‮望渴‬着真龙的回归啊。”

　　“或许，”丹妮说。一个含糊的字眼，或许，任何语言中都一样。她转向克拉兹尼·莫·纳克罗兹和他的奴隶女孩。“我要谨慎考虑。”

　　奴隶商人耸耸肩。“告诉她快点考虑，我有许多买家。三天之前，我才将同一批无垢者给一个海盗王看过，他希望把他们全买下。”

　　“那海盗只要一百个，主人，”丹妮听见奴隶女孩说。

　　他用⽪鞭‮端顶‬捅了她一下。“海盗都是骗子，他会把他们全买下，就这么告诉她，小

人。”

　　丹妮知道自己的需求远远不止一百个。“提醒你的善主大人我的⾝份，提醒他，我乃‘风暴降生’丹妮莉丝，龙之⺟，不焚者，维斯特洛七大王国的女王，⾎统袭自‮服征‬者伊耿和古老的瓦雷利亚。”

　　她的话被翻译成别扭的瓦雷利亚语，却未能打动浑⾝散发着香⽔味的肥胖奴隶商人。“瓦雷利亚人还在

奷绵羊时，吉斯就是一个世界帝国了，”他朝可怜的小翻译吼叫“我们乃鹰⾝女妖之子。”他耸耸肩。“跟女人绕⾆真⿇烦，东方的女人也好，西方的女人也罢，统统优柔寡断，除非吃

了东西，听够了奉承，塞満了糖果，才会作决定。很好，如果这是我的命，就认了吧。告诉那‮子婊‬，倘若想要一个向导带她参观我们可爱的城市，克拉兹尼·莫·纳克罗兹很乐意为她效劳…也很乐意跟她找找乐子，只要她比外表看上去更像女人。”

　　“在您考虑期间，克拉兹尼善主非常乐意带您参观阿斯塔波，陛下，”翻译说。

　　“我会请她吃狗脑冻、炖红章鱼浓汤和狗胎。”他擦擦嘴

。

　　“他说在这儿可以吃到许多可口的菜肴。”

　　“告诉她金字塔的夜晚有多漂亮，”奴隶商人低吼“告诉她我要

她啂房上的藌汁，若她喜

的话，还可以

我的。”

　　“⻩昏时分的阿斯塔波最是美丽，陛下，”奴隶女孩说“善主大人们在每级阶梯上都点起丝绸灯笼，令所有金字塔都泛着彩光。游艇在

虫河里游弋，您可以听着轻柔的音乐，造访⽔中小岛，享受美食美酒和其他乐趣。”

　　“请她前往我们的斗技场，”克拉兹尼补充“道克斗技场今晚安排了一出好戏。一头大熊对三个小男孩。一个男孩浑⾝沾満蜂藌，另一个沾満鲜⾎，还有一个沾満腐烂的鱼，她可以押注熊先吃哪一个。”

　　嗒，嗒，嗒，丹妮听见⽩胡子阿斯坦敲个不停。老人脸⾊平静，但动作显示出他內心的愤怒。嗒，嗒，嗒。她

自己微笑。“我在‘贝勒里恩号’上有自己的熊，”她告诉翻译“如果不回去，他很可能吃了我。”

　　“瞧，”等她的话被翻译过去，克拉兹尼评判“作决断的不是女人，而是她赶着去见的男人。一如既往！”

　　“感谢善主大人的耐心和好意，”丹妮道“告诉他我会仔细考虑在这儿了解的情况。”她向⽩胡子阿斯坦伸出胳膊，让他挽自己穿过广场，走向坐轿。阿戈和乔戈跟在两侧，弯腿昂首阔步，这是马王被迫下马和普通人一样步行时的惯用‮势姿‬。

　　丹妮皱眉爬进轿子，并招呼阿斯坦进来坐到⾝边，他这么年迈的人不该在

下步行。行进途中，她没关帘子。这座红砖之城被

光炽烈地烘烤，每丝微风都值得珍惜，即使其中伴随着缕缕红⾊粉尘。况且，我需要观察。

　　她走过尘埃之殿，‮浴沐‬过圣⺟山下的世界子宮湖，然而在她眼里，阿斯塔波仍是座奇异的城市。所有街道都跟骄傲广场一样，全由红砖砌成，红砖砌的还有阶梯形金字塔、深挖⼊地并带有圈圈逐渐下降坐席的斗技场、含硫磺的噴泉池、

暗的酒肆及环城古墙。如此多的砖块，她心想，如此古老，如此脆弱。空中都是细小的红⾊粉尘，微风吹过，粉尘便沿着

沟飞舞。难怪阿斯塔波的妇女都蒙着脸，砖粉比沙子更易刺痛眼睛。

　　“让路！”乔戈在轿子前面骑行，⾼声呼喊“给龙之⺟让路！”见他展开银柄长鞭，在空中挥得喇喇作响，她忙探⾝制止。“别在这里，吾⾎之⾎，”她用多斯拉克语说“这些砖块已听过太多的鞭响。”

　　早上，当他们从港口出发时，街上杳无人烟，现在已是下午，却似乎仍旧空旷。一头大象缓缓走过，背上驮着个格子座箱。一名被晒得蜕⽪的男孩光着⾝子坐在⼲涸的红砖排⽔沟里，一边挖鼻子一边闷闷不乐地注视着街道上的蚂蚁。听见马蹄声，他抬起头来，茫然地看待一队骑兵飞驰而过，刺耳的笑声伴随着蹄下掀起的红⾊尘土。士兵们的⻩丝披风上

有许多闪亮铜盘，好似无数太

，外⾐是带刺绣的亚⿇布，

部以下则穿打褶布裙和凉鞋。他们不戴帽子，每人都将红黑相间的直立头发梳理上油，盘成各种奇怪的形状，有犄角、翅膀、刀锋，甚至抓握的手，因此他们就像一群从七层地狱里出来的恶鬼。丹妮和光着⾝子的男孩一起看了一阵，直到他们消失，接着男孩又回去看蚂蚁，手指伸向鼻孔。

　　这是一座古老的城市，她思忖，但已没有当初的繁盛，甚至不及魁尔斯、潘托斯或里斯。

　　轿子突然在十字路口停下，好让一队拖着步子的奴隶从前方经过，监工的鞭子噼啪作响，催促他们前进。丹妮注意到这些人都不是无垢者，而更普通，淡棕⾊⽪肤，黑头发。他们中有女人，但没有孩子，全部光着⾝子。两个阿斯塔波人骑⽩驴跟在后面，男人穿红丝绸托卡长袍，蒙面的女人穿湛蓝的亚⿇布⾐，上面饰有片片小天青石，她红黑相间的头发上揷了一把象牙梳。男人时而朝她轻声低语，时而哈哈大笑，半点也不在意丹妮，对他的奴隶和监工亦不予理会。那监工是个壮实的多斯拉克人，拿着纠

的五条鞭，肌⾁虬结的

口骄傲地纹着一只带锁链的鹰⾝女妖。

　　“砖与⾎造就阿斯塔波，”⽩胡子在她⾝边喃喃道“砖与⾎造就她的子民。”

　　“那是什么？”丹妮好奇地问。

　　“小时候一位学士教我的古诗。我不知道它是如此‮实真‬。阿斯塔波的砖块乃是被造就它们的奴隶之⾎染红的。”

　　“是啊，”丹妮道。

　　“陛下，在您的心也变成砖块之前，赶紧离开此地吧。今晚就趁着夜嘲启航出海。”

　　我能这样就好了，丹妮心想。“乔拉爵士说，我会在阿斯塔波买到一支军队。”

　　“乔拉爵士本人就是个奴隶贩子，陛下，”老人提醒她。“在潘托斯、密尔和泰洛西很容易雇到佣兵。为金钱而杀戮的人没有荣誉，但至少不是奴隶。到那边去寻求军队吧，我请求您。”

　　“我哥哥造访过潘托斯、密尔、布拉佛斯…所有的自由贸易城邦。总督和大君们给予他红酒和许诺，却让他的灵魂饥饿致死。一个终生都在乞讨的人不可能保持人格。我在魁尔斯已尝到了这种滋味，决不会手拿讨饭碗前往潘托斯。”

　　“做乞丐总好过当奴隶贩子，”阿斯坦道。

　　“说这话的人两种⾝份都没尝试过。”丹妮没好气地说。“侍从大爷，你知道被售卖是什么感觉吗？我可是知道的。我哥将我卖给卓戈卡奥，以换取一顶⻩金王冠，结果卓戈给了他金冠，但不是他所期望的方式，而我…我的⽇和星让我成为王后，若他是另一个人，结局也许大不一样，可惜不是。你以为我忘了恐惧的滋味？”

　　⽩胡子低下头。“陛下，我无意冒犯。”

　　“只有谎言才是冒犯，真诚相谏绝计不是。”丹妮拍拍阿斯坦斑驳的手掌，让他安心“我有龙的脾

，仅此而已，你不必害怕。”

　　“我会记住的。”⽩胡子微笑。

　　他不仅有张慈祥的脸孔，⾝上还蕴涵着‮大巨‬的力量，丹妮心想，真不明⽩乔拉爵士为何不信任他。难道他妒忌我找到了其他可以倾诉的男人？她的思绪不由自主地回到在贝勒里恩号上被放逐的骑士‮吻亲‬她的那个夜晚。他不该这么做。他年纪是我三倍，相对于我又出生太低，况且没有得到我的准许。未经女王准许，真正的骑士决不会‮吻亲‬他的女王。在那之后，她小心翼翼，再没跟乔拉爵士独处过，⾝边一直有女仆或⾎盟卫陪伴。但他想再吻我，我从他的眼睛里能看出来。

　　丹妮自己的

望无从名状，但乔拉的吻的确‮醒唤‬了某种东西，某种自卓戈卡奥死后便一直沉睡着的东西。躺在狭窄的铺位上，她常常幻想挤在⾝边的不是侍女，而是某位男子。这个念头令她奇妙地‮奋兴‬。有时候，闭上眼睛就会梦到“他”但“他”从来不是乔拉·莫尔蒙“他”更年轻更标致，虽然面容始终是团朦胧的影子。

　　有一次，丹妮被‮磨折‬得无法⼊睡，手不自噤地滑向‮腿两‬之间，当她摸到那里竟如此

润时，不噤屏住了呼昅。她的指头在

间来回移动，动作很慢，也几乎不敢

气，以免惊醒⾝边的伊丽，直到找到一个舒适的点，便停留在那里，轻轻抚弄，起初尚‮涩羞‬犹疑，随后越来越快，然而‮求渴‬的安慰依旧遥不可及，直到最后惊动了她的龙。其中一只在船舱彼端嘶叫起来，伊丽发现了她的动作。

　　丹妮知道自己涨红了脸，但黑暗之中，伊丽肯定看不见。女仆无言地将一只手搭上她的啂房，俯⾝‮住含‬啂头，另一只手则沿着她‮部腹‬柔和的曲线滑下去，穿过银金⾊的细发丛，在‮腿大‬之间运动。不过一小会儿，她便‮腿双‬扭曲，啂房⾼耸，整个⾝子都开始颤抖，接着便尖叫起来。抑或那是卓耿的尖叫？伊丽一言不发，完事之后蜷起⾝子重新⼊眠。

　　第二天，一切就像一场梦。即使发生过什么，那跟乔拉爵士又有何关系？我要的是卓戈，我的⽇和星，丹妮提醒自己，不是伊丽，不是乔拉爵士，只有卓戈。然而卓戈已死，她以为所有的感觉都随他在红⾊荒原中消逝，但区区一个叛逆的吻不知怎的又将它们重新‮醒唤‬。他不该吻我。他擅自行事，我却听之任之，这绝不能再发生了。她郁闷地抿起嘴，摇晃着脑袋，辫子里的铃铛轻响。

　　愈靠近海湾，城市变得愈美丽。‮大巨‬的砖块金字塔沿岸排列，最大的有四百尺⾼。它们宽敞的平台上生长着各种树木、藤蔓与花草，阵阵芬芳的清风在其间旋绕。另一座巨型鹰⾝女妖像立在港口城门上，由烧硬的红土制成，已明显风化，蝎尾只剩一小截，而泥爪子里陈旧的铁锁链，业已生锈腐烂。⽔边比较凉快，而丹妮奇怪地发现，波涛击打腐烂桩子的声响竟令人宽心。

　　阿戈扶她下轿。前方，壮汉贝沃斯坐在一

大桩子上，吃着一大块棕⾊烤⾁。“狗⾁，”他看到丹妮便愉快地说“阿斯塔波的狗⾁不错，小女王，要不要吃啊？”他笑着递上狗⾁，満嘴油腻。

　　“谢谢你，贝沃斯，我不要。”丹妮是吃过狗⾁的，但此刻心中所想只有无垢者和他们愚蠢的小狗。她迅速掠过大个子太监，沿着跳板走上贝勒里恩号的甲板。

　　乔拉·莫尔蒙爵士等着她。“陛下，”他颔首道“奴隶商人们来过。一行三人，带着十来个文书和十来个下苦力的奴隶。他们走遍货舱每个角落，记下一切东西。”他领她走到船尾。“他们有多少人待售？”

　　“一个也没有！”让她生气的是莫尔蒙还是这座城市？这座惟有郁滞暑气、汗

臭味和剥落砖块的奴隶之城？“他们卖太监，不卖人。砖头做的太监，跟阿斯塔波其余的东西一样。我该不该买下这八千个死鱼眼睛，为了一顶尖刺盔便杀害婴儿、掐死小狗的砖头太监？他们甚至连名字都没有！他们不是人，爵士！”

　　他被她的怒气吓了一跳。“卡丽熙，”他说“无垢者从小就被挑选，接受训练——”

　　“我听够了他们的训练。”丹妮的眼泪夺眶而出，突如其来，促不及防。她反手一掌，狠狠地打在乔拉爵士脸上。要么如此，要么就得哭出声来。

　　莫尔蒙摸摸被打的脸颊。“如果我冒犯了女王陛下——”

　　“你当然冒犯了我，大大地冒犯了我，爵士先生，如果你是我真正的骑士，就决不会将我带到这个丑恶肮脏的地方。”如果你是我真正的骑士，就决不会吻我，或者那样子看我的

口，或者…

　　“遵命，陛下，我这就叫格罗莱船长作好准备，趁着夜嘲启航，到某个不那么丑恶肮脏的地方去。”

　　“不，”丹妮说。格罗莱船长在前甲板上注视着他们，船员们也在看。⽩胡子，⾎盟卫，姬琪…每个人听到耳光声都停下了工作。“我要立刻启航，不等嘲⽔；我要远走⾼飞，再不回头。但我不能，不是吗？八千个砖头太监等着出售，我必须想办法把他们买下来。”说完，她离开他，走下舱室。

　　船长室的木雕门內，她的龙并不安静。卓耿昂头嘶叫，苍⽩的烟雾从鼻孔中噴出，韦塞利昂拍翅朝她

来，试图栖息在丹妮肩头上，就像小时候那样。“不，”丹妮边说，边轻轻挣脫“你现在大了，不能那样子，亲爱的。”但龙不依，反将⽩金相间的尾巴盘在她手臂上，黑爪子嵌⼊⾐服袖子的布料里，紧紧攫住。她只得无奈地埋进格罗莱的大⽪椅，咯咯直笑。

　　“您离开之后，他们像发了疯似的，卡丽熙，”伊丽告诉她“韦塞利昂把门扒得満地都是碎片，您看到了吗？奴隶贩子们过来看时，卓耿想逃跑。我抓住他的尾巴，不让他走，他就回头咬我。”她给丹妮看手上的牙印。

　　“他们中有没哪个想烧出一条路来？”这是丹妮最害怕的事。

　　“没有，卡丽熙。卓耿噴过火，却是对着空中噴的，奴隶贩子们吓得不敢走近。”

　　她吻了伊丽手上的伤痕。“很抱歉他咬了你，龙实在是不该锁在小船舱里的。”

　　“这一点，龙跟马很像，”伊丽道“骑马民族也是。卡丽熙，您听，马儿在下面嘶喊，踢打着木头墙，姬琪说你不在时老妇人和小家伙们也尖叫。他们不喜

这辆⽔车，不喜

这黑⾊咸海。”

　　“我明⽩，”丹妮说“我真的明⽩。”

　　“卡丽熙在伤心吗？”

　　“是的，”丹妮承认。既伤心又

惘。

　　“要我取悦您吗？”

　　丹妮退开一步。“不。伊丽，你不必那么做。那晚上的事，当你醒来时看到…你不是服侍人的

上奴隶了，我给过你自由，记得吗？你…”“我是龙之⺟的女仆，”女孩说“取悦卡丽熙是我最大的荣耀。”

　　“我不要那个，”她坚持“不要。”她猛一转⾝。“退下。我要一个人好好想想。”

　　丹妮回到甲板上时，⻩昏已降临到奴隶湾的海面上。凭栏而立，眺望阿斯塔波，一眼望去，它的确十分地美丽。天上繁星点点，而下方正如克拉兹尼的翻译所言，砖头金字塔上挂満了丝绸灯笼，‮浴沐‬在光辉之中。但底层的街道、广场和斗技场却是一片漆黑，而在那最最黑暗的兵营里，有些小男孩正拿剩饭喂小狗，这是他们在被阉割那天得到的宠物。

　　⾝后传来轻轻的脚步声。“卡丽熙。”是他。“我能否直言相告？”

　　丹妮没有转⾝。此时此刻，她没法看着他。如果看了，很可能又扇他耳光。或者哭出来。或者吻他。最糟糕的是，她不知道哪样是对，哪样是错，哪样是‮狂疯‬。“说吧，爵士。”

　　“龙王伊耿在维斯特洛登陆以后，山⾕王国、凯岩王国和河湾王国的诸王们并不是自动投降的。若您想坐上他的铁王座，就必须和他一样，靠钢铁和龙焰去赢得——这意味着一切结束之前，您的手上将染満鲜⾎。”

　　⾎火同源，丹妮心想，这是坦格利安家族的箴言，她打小就记得。“让敌人流⾎我很乐意，让无辜者流⾎则是另一回事。他们要卖给我的不止是八千名无垢者，还包括八千个死去的婴儿，八千条被掐死的狗。”

　　“陛下，”乔拉·莫尔蒙说“我去过遭兰尼斯特军洗劫之后的君临城。婴儿被杀害，老人和嬉戏的少年被杀害，遭強暴的妇女更是无法尽数。每个人心中都有一头狂暴的野兽，只要武器

到他手中，派他去打仗，那头野兽便会蠢蠢

动，随时可能被‮醒唤‬。但是，我从没听说无垢者強暴妇女，‮杀屠‬百姓，他们甚至不会抢劫，除非指挥官明确下令。正如您所说，他们是砖头做的太监，但一旦被您买下，从今往后，他们会杀的狗就只有您希望杀的狗。若我记得不差，您的确有狗要杀。”

　　篡位者的走狗。“是的。”丹妮注视着柔和的彩光，任凉慡腥涩的微风吹拂。“说到洗劫城市，回答我，爵士——多斯拉克人为何从没洗劫过这座城市？”她向前一指。“看看那些墙，它们已经开始崩塌，那儿，还有那儿。你能看到塔楼里的卫兵吗？我没看到。他们躲起来了吗，爵士？我今天目睹所谓的鹰⾝女妖之子，全是些骄傲自大的贵族，穿着布裙，浑⾝上下只有发型吓人。即便一个最普通的卡拉萨，也能把阿斯塔波像核桃一样敲碎，挑出里面腐烂的⾁。告诉我，为何这只丑陋的鹰⾝女妖像没有在多斯拉克海中的诸神大道边，跟其他偷来的神像待在一起？”

　　“问得好，卡丽熙，您有龙的眼睛。”

　　“我需要答案，不要恭维。”

　　“原因有二。首先，您说得没错，阿斯塔波勇敢的守卫者们不过是些废物。他们所剩的只有古老的名望和鼓鼓的钱包，却要打扮成夕⽇的吉斯长鞭手，装作自己仍旧统治着一个大帝国。每人都是军官，每人的头衔都极夸张。节庆⽇里，他们在斗技场中模拟战争，以显示英勇，但死的却是太监。然而任何想与阿斯塔波作对的人都知道，对手将是无垢者，一旦形势危急，奴隶商人们会让所有‮队部‬倾巢出动。别的不说，多斯拉克人自从在科霍尔城门口留下辫子之后，就再没跟无垢者打过。”

　　“第二个原因呢？”丹妮问。

　　“谁会攻击阿斯塔波？”乔拉道“弥林和渊凯是竞争对手，但不是敌人，末⽇浩劫摧毁了瓦雷利亚，而东方腹地全是同族的吉斯人，山的另一边则是拉札林人。您的多斯拉克人称他们为‘羊人’，是个特别安分的民族。”

　　“是的，”她赞同。“但这些奴隶城邦的北面是多斯拉克海，那儿有二三十位強大的卡奥，他们最喜

的莫过于攻城掠地，并将城中人等卖为奴隶。”

　　“卖给谁？一旦把贩买奴隶的商人都杀了，奴隶还有什么用呢？瓦雷利亚已然式微，魁尔斯位于红⾊荒原的另一边，而九大自由贸易城邦远在千里之外的西方。况且您可以想见，鹰⾝女妖之子肯定给予每位路过的卡奥丰厚的馈赠，就和潘托斯、诺佛斯与密尔的总督们所做的一样。只需宴请马王，赠予礼物，他们很快就会继续上路。这比战斗的代价要小，也更可靠。”

　　比战斗的代价要小，丹妮心想，是啊。她要是也可以这么简单就好了，只需带着龙航向君临，付给那男孩乔佛里一箱金子，就让他走开，该有多好啊。

　　她沉默良久。“卡丽熙？”乔拉爵士催促，一边轻触她的肘部。

　　丹妮将他甩开。“若是韦赛里斯，就会用所有的钱买尽可能多的无垢者。但你曾说我像雷加…”

　　“我记得，丹妮莉丝。”

　　“陛下，”她纠正“雷加王子麾下都是自由人，而不是奴隶。⽩胡子说他亲手授予自己的侍从骑士称号，也册封了许多其他的骑士。”

　　“由龙石岛亲王亲手赐封，没有比这更⾼的荣誉。”

　　“那么告诉我——当他用剑触碰一个人的肩膀时，说的是什么？‘起来，去杀死弱者’？还是‘起来，去守护他们’？韦赛里斯说过，那三叉戟河畔，无数勇士在真龙王旗下战死——他们献出生命，是因为相信雷加的信念，还是贪恋雷加的金钱？”丹妮转向莫尔蒙，双手抱

，等待回答。

　　“女王陛下，”⾼大的男人缓缓道“您说的一切都没错。但雷加在三叉戟河输了。他输了决斗，输了战争，输了王国，还陪上

命。他的鲜⾎随

甲上的红宝石一起顺江东去，而篡夺者劳

踩在他的尸体上窃取了铁王座。雷加战斗得英勇，雷加战斗得⾼贵，雷加战斗得荣誉，雷加死得不明不⽩。”