冰与火之歌4：群鸦的盛宴（乔治·马丁）,第二十三章艾莉亚-阿珂小说网

书号:43072 时间:2017/10/31 字数:13181

上一章　　　第二十三章艾莉亚　　　下一章　( → )

　　每晚‮觉睡‬前，她都会对着枕头喃喃祈祷。“格雷果爵士，”祷词由此开始“邓森，‘甜嘴’拉夫，伊林爵士，马林爵士，瑟曦太后。”假如她知道河渡口佛雷家人的名字，也会念出来的。有朝一⽇我会知道，她告诉自己，然后把他们全杀光。

　　在黑⽩之院中，再怎么放低声音也会被人听见。“孩子，”那个慈祥的人某天说“你每晚轻声念的那些名字是谁？”

　　“我没念什么名字。”她说。

　　“你撒谎”他说“人们害怕时都会撒谎。只不过有些人撒得多，有些人撒得少，更有些人只是在重复一个大谎言，直到自己也几乎相信那是真的…但他们心中某个角落始终明⽩，谎言依旧是谎言，而这会在脸上表露出来。告诉我那些名字。”

　　她咬紧嘴

“名字不重要。”

　　“很重要，”慈祥的人坚持“告诉我，孩子。”

　　不说就把你赶出去，她听得懂言下之意。“我恨他们，我要他们死。”

　　“在这栋房子里，有许多这样的祈祷。”

　　“我知道。”艾莉亚说。贾昆·赫加尔曾给了她三个愿望。我只需凑在他耳边低语…

　　“这就是你来我们这儿的原因？”慈祥的人续道“来学习我们的技艺，好杀死这些你仇恨的人？”

　　艾莉亚不知如何回答：“也许吧。”

　　“你找错了地方。生死并非你所能决定，只有千面之神才能恩赐。我们不过是他的仆人，发誓代表他的意愿行事。”

　　“噢。”艾莉亚扫了一眼沿墙立着的雕像，蜡烛在它们脚边闪烁。“他是哪一个神呀？”

　　“啊，所有的都是。”穿黑⽩长袍的牧师道。

　　他从没把自己的名字告诉她，那流浪儿也没有。流浪儿眼睛大，脸颊凹陷，让她想起另一个叫⻩鼠狼的小女孩。跟艾莉亚一样，她也住在神庙里，庙中还有三个侍僧、两个仆人和厨师乌玛。乌玛喜

边⼲活边讲话，但她说的艾莉亚一个字也听不懂。其他人没有名字，或不愿公开姓名。有一位仆人年纪太大，背驼得像把弓；另一位红脸孔，耳朵里长出⽑发。她原以为他俩是哑巴，直到听见他们祈祷。侍僧们比较年轻，最大的跟她⽗亲年龄相仿，其他两位比她姐姐珊莎大不了多少，他们也穿黑⽩长袍，却没有兜帽，而且左黑右⽩——跟慈祥的人和流浪儿正好相反。他们拿仆人的⾐服给艾莉亚穿：未经染⾊的羊⽑上⾐，松垮的长

，⿇布內⾐，布拖鞋。

　　只有慈祥的人懂得通用语。“你是谁？”他每天都问她。

　　“无名之辈。”她回答。她本是史塔克家族的艾莉亚“捣蛋鬼”艾莉亚“马脸”艾莉亚，后来，变成了阿利和⻩鼠狼，啂鸽与阿盐，侍酒娜娜，也曾是灰老鼠、绵羊和赫伦堡的鬼魂…但在內心深处，这些都不是她的真名。在她心中，她始终是临冬城的艾莉亚，艾德·史塔克公爵和凯特琳夫人的女儿，她的兄弟是罗柏、布兰和瑞肯，她还有姐姐珊莎和冰原狼娜梅莉亚，还有同⽗异⺟的哥哥琼恩·雪诺。在她心中，她有名有姓…但那并非他想听的答案。

　　由于语言不通，艾莉亚无法与其他人

流，但她⼲活时注意聆听他们讲话，并私下重复听到的词语。最年轻的侍僧是盲人，却负责掌管蜡烛，每天穿着柔软的拖鞋在神庙中走动，前来祈祷的老妇人们在他⾝边喃喃低语。即便眼睛看不见，他总能知道哪些蜡烛熄灭了哪些需要重新点燃。“气味引导着他，”慈祥的人解释“而且蜡烛燃烧的地方空气比较温暖。”他让艾莉亚闭上眼睛自己体会。

　　黎明时分，早饭之前，他们跪在平静的黑⽔池边祈祷。有些天由慈祥的人领头，其余时候则由流浪儿领头。艾莉亚只懂得一点点布拉佛斯语，那些跟⾼等瓦雷利亚语相同的词汇，因此她向千面之神祈祷时念自己的祷词，也即“格雷果爵士，邓森，‘甜嘴’拉夫，伊林爵士，马林爵士，瑟曦太后。”她默默祈祷，心想假如千面之神才是真正灵验的神，他应该会听取她的。

　　每天都有敬拜者来黑⽩之院，其中大多数人独行独坐，点燃祭坛上的蜡烛，在⽔池边祈祷，有时还会哭泣。有人用黑杯子舀⽔喝，然后去‮觉睡‬，更多人则不喝⽔。这里没有仪式，没有颂歌，没有神的赞美诗，也从不拥挤。偶而，敬拜者会求见牧师，慈祥的人或流浪儿便带他去下面的圣室，但那并不多见。

　　第三十十尊不同的神像沿墙站立，被点点烛光环绕。艾莉亚发现“泣妇”是老妇人的最爱，而富翁偏爱“夜狮”穷人崇拜“兜帽行者”士兵会在“巴卡隆”也即“苍⽩圣童”的祭坛前点燃蜡烛，⽔手的对象是“淡月处女”和“人鱼王”她还惊奇地看见了陌客的祭坛，虽然几乎没人去那里。大多时候，只有一支蜡烛在陌客脚边闪烁。慈祥的人说这没关系“他有许多张脸孔，有许多聆听的耳朵。”

　　神庙所在的小山丘內部开凿了无数隧道。牧师和侍僧的卧室在第十层，艾莉亚和仆人睡第二十层。最底下一层除了牧师，其他人噤止⼊內，那是圣室所在。

　　每当她不⼲活时，便可以随意在地窖和库房间走动，只要不离开神庙或下去第三十层。她找到一间満是武器防具的屋子：釉彩头盔、奇特而古老的

甲、长剑、匕首、小刀，还有十字弓和镶嵌叶形尖头的长矛。另一间地窖塞満了⾐服，包括厚厚的裘⽪，五颜六⾊的

丽丝绸，边上却堆着臭烘烘的破烂袍子和脫线的耝布衫。一定有蔵宝室，艾莉亚断定。她想象着一叠叠金盘子，一袋袋银币，海一般的蓝宝石，绿⾊大珍珠串成绳子。

　　某天，慈祥的人出乎意料地出现在她面前，问她在⼲什么。她说自己

路了。

　　“你撒谎。更糟的是，你撒谎的⽔平很差。你是谁？”

　　“无名之辈。”

　　“又一个谎言。”他叹口气。

　　威斯如果逮到她说谎，就会狠狠揍她，但黑⽩之院中的规矩不同。她帮厨时若是碍手碍脚，乌玛会拿勺子敲她，除此之外，其他人从不动手。他们只杀人，她心想。

　　总的来说，她跟厨师关系不错。乌玛将小刀塞⼊她手中，然后指指洋葱，艾莉亚就会去切；乌玛把她推到生面团跟前，艾莉亚就开始

，直到厨师叫停（“停”是她在神庙里学会的第十个布拉佛斯词汇）；乌玛

给她鱼，艾莉亚就剔骨切片，并将厨师碾碎的⼲果卷在里面。布拉佛斯周围的鱼类和贝壳海腥味太重，慈祥的人不喜

，但有一条棕⾊和缓的河流从南面注⼊大礁湖，途中蜿蜒穿越一大片芦苇、嘲⽔坑、泥沼和浅滩，那里所产的大量蛤蜊扇贝，包括蚌壳、麝香鱼、青蛙、乌⻳、泥蟹、花蟹、攀缘蟹、红鳗、黑鳗、条纹鳗，七鳃鳗和牡蛎等等，全是千面之神的仆人们就餐的雕花木桌上经常出现的食物。有些晚上，乌玛用海盐和碎胡椒子烧鱼，或用蒜末煮鳗，偶尔甚至会加一点蔵红花。热派会喜

上这里的，艾莉亚心想。

　　她喜

晚餐时间，因为之前无穷岁月里似乎都是饿着肚子⼊睡的。有些晚上，慈祥的人允许她问问题。某回，她问他，为什么来神庙里的人总显得如此平静，而她家乡的人却贪生怕死。她记得将匕首揷⼊疙瘩脸的侍从肚子时，他如何哭泣；她记得“山羊”把亚摩利·洛奇爵士扔进熊坑时，他如何乞求；她记得神眼湖边，每当“记事本”开始询问金子的去向，村民们如何嗷嗷怪叫，屎尿齐流。

　　“从某种意义上说，死亡不是坏事，”慈祥的人回答“它是神恩赐的礼物，以终止我们的‮望渴‬，同时也终结痛苦。每个人出生那天，千面之神都会派来一位黑天使，在我们⾝边终生相伴。当我们的罪孽变得太过深重，当我们的苦难变得难以承受，这位天使便会牵起我们的手，带领我们前往黑夜之地，那里的星星永远明亮闪耀。用黑杯子喝⽔的人正是来寻找他们的天使，蜡烛使他们平静。说说，当你闻到我们的蜡烛时，想了些什么，孩子？”

　　临冬城，她差点说出口，我闻到雪、松针和热腾腾的⾁汤。我闻到马厩。我闻到阿多的笑声，闻到琼恩和罗柏在院子里打斗，闻到珊莎在唱歌，歌唱某位美丽的笨蛋淑女。我闻到坐着无数国王石像的墓窖，我闻到热乎乎的烤面包，我闻到神木林。我闻到我的狼，闻到她的⽑⽪，仿佛她仍在我⾝边。“我什么也没闻到。”她想听听他的评论。

　　“你撒谎，”他说“但只要你愿意，你可以保留自己的秘密，史塔克家族的艾莉亚。”只有当艾莉亚惹他不⾼兴时，他才会如此称呼她。“你也可以离开此地。你不是我们的一员，现在还不是。你任何时候都可以回家。”

　　“你告诉我，假如离开，就不能再回来。”

　　“就是这样。”

　　这句回答让她很伤感。这是西里欧的口头禅，艾莉亚记得“就是这样”西里欧·佛瑞尔不仅教她使用

⾐针，还为她而死。“我不想离开。”

　　“那就留下吧…但是请记得，别把黑⽩之院当‮儿孤‬收容所。在这座神庙的屋檐下，所有人的职责都是侍奉，明⽩吗？Valardohaeris。我们要求你服从，任何时间，任何事情，都必须服从。如果做不到，就请离开。”

　　“我会服从的。”

　　“我们走着瞧。”

　　除了帮乌玛，她也被分配别的任务：打扫地板，端菜倒酒，整理一摞摞死人的⾐衫，倒空他们的钱袋，清点古怪的硬币等等。每天早晨，她都走在慈祥的人⾝边，在神庙中巡视，寻找死者。静如影，她告诉自己，一边想起了西里欧。她提着一盏有厚厚铁隔板的灯笼，每到一个空⽳，她都会将隔板掀开一条

，借助光亮寻找死尸。

　　死者很多。他们来黑⽩之院祈祷，或者一小时，或者一天，或者一年，喝下池子里甜甜的黑⽔，然后平躺在某个神像背后的石

上，闭上眼睛‮觉睡‬，再也不会醒来。“千面之神的恩赐有无数形式，”慈祥的人告诉她“但在这里，总是最温和最仁慈的方式。”每当找到尸体，他会先说一句祷词，确认生命已经消逝后，派艾莉亚去叫仆人，他们的任务则是将尸体抬到下面的地窖。侍僧将在那里脫下死尸的⾐服，并把尸体清洗⼲净。死者的⾐服、钱币及贵重物品放进箱子，准备分类，冰冷的⾎⾁则被带到更下面的圣室中，只有牧师能进去，艾莉亚不清楚那里面会发生些什么。某次吃晚餐时，一个可怕的念头忽然进⼊她脑海，她连忙放下刀子，怀疑地瞪着一块苍⽩的⾁。慈祥的人察觉到她脸上的惊恐。“是猪⾁，孩子，”他说“猪⾁而已。”

　　她睡的也是石

，这让她想起在赫伦堡威斯手下擦洗阶梯时睡的那张

，不过这张

塞的是破布，不是稻草，跟赫伦堡的比起来不太平整，却也少了刺人的烦恼。此外，她想要多少被单都行：厚厚的羊⽑毯，红⾊、绿⾊，花格子，而且房间只属于她一人。她将自己的物品掏出来整理：泰坦之女号上的⽔手们给的银叉、软帽和无指手套，她的匕首、靴子、⽪带，卖马以来一路存下的少许钱财，穿的⾐服…

　　还有

⾐针。

　　尽管工作繁忙，她仍尽量菗出时间练习

⾐针，就着一

青烛的光亮与自己的影子打斗。某天晚上，流浪儿碰巧经过，看到艾莉亚在舞剑，一个字也没说，然而第二十天，慈祥的人便来到艾莉亚的房间。“统统处理掉。”他指着她的物品说。

　　艾莉亚深受打击“它们是我的。”

　　“那你是谁？”

　　“无名之辈。”

　　他拿起她的银叉。“这个属于史塔克家族的艾莉亚。所有这些都属于她。这里没有它们的位置，没有她的位置。她的名字太骄傲，而我们容不下骄傲。我们的职责是侍奉。”

　　“我愿意侍奉。”她感觉受了伤害。她

喜

那把银叉。

　　“你装作侍奉，內心仍是领主之女。你用过许多名字，犹如轻飘飘换上几件长袍，但那长袍底下始终是艾莉亚。”

　　“我不穿长袍。穿着笨长袍没法战斗。”

　　“为什么你要战斗？你羡慕那些招摇过市、‮望渴‬鲜⾎的刺客？”他叹口气。“啜饮冷杯之前，你必须将一切都奉献给千面之神。你的⾝体。你的灵魂。你自己。要是无法做到，就必须离开此地。”

　　“那枚铁币——”

　　“——支付了你来此的旅资。从此往后，你必须自己付账，而且代价不菲。”

　　“我没金子。”

　　“我们提供的东西无法用金钱买到。代价是你的一切。世上的凡人，一生中经由不同路径穿越泪⽔与痛苦的峡⾕，而我们选择的道路最为艰辛，只有极少数人能做到。它需要非凡的体力与精神，需要一颗坚強的心。”

　　我的心之所在是个空洞，她心想，而且我无处可去。“我很強壮。跟你一样強壮。我也够坚強。”

　　“你相信这是唯一的去处。”他仿佛听到她的想法“你错了。你可以在商贾人家找到轻松的职位；或者，你希望成为

际花，让人们歌颂你的美丽吗？只需说出来，我们就送你去找黑珍珠或幽暗之女。从此，你将睡在玫瑰‮瓣花‬上，走路时丝裙婆娑，老爷贵人们会为你的处女之⾎而低声下气；再或，若你想结婚生子，我们会为你找个丈夫。诚实可靠的小学徒，富裕的老人，海员，不管你要什么样的都行。”

　　这些她都不想要，于是默默‮头摇‬。

　　“你不是梦想着维斯特洛吗，孩子？卢科·普莱斯坦的‘光明女士号’明⽇起程，将依次停靠海鸥镇、暮⾕城、君临和泰洛西。我们可以设法让你搭乘。”

　　“我才刚从维斯特洛过来呢。”有时候，逃离君临似乎是一千年前的往事，而有时候，却犹如发生于昨天，世态炎凉历历在目。她知道自己回不了家。“你不要我，我就走，但我不回去。”

　　“我要不要你并没有什么关系，”慈祥的人道“也许是千面之神指引你来的，但我眼中的你只是一个小孩…更糟糕的是，你还是一个小女孩。千百年来，许多人侍奉过千面之神，但他的仆人中很少有女

。这难怪。女人将生命带来世间。我们赐予的则是死亡。无人可以两者兼顾。”

　　他想吓唬我，艾莉亚心想，就像上次用尸虫一样。“这些我不担心。”

　　“你应该要担心。若留下来，千面之神将会占有你的耳朵、你的鼻子、你的⾆头和你悲伤的灰眼晴，那双见识过世态炎凉的眼睛；他也将占有你的手，你的脚，你的胳膊，你的腿，你的‮处私‬，你的希望和梦想，你的爱与恨。侍奉他的人首先必须放弃自我。你能做到吗？”他捧起她的下巴，注视进她的眼睛，眼神如此深邃，令她打了个冷战。“不，”他说“我想你做不到。”

　　艾莉亚推开他的手“我只要愿意就能做到！”

　　“吃虫子的女孩，史塔克家族的艾莉亚如是说。”

　　“我可以放弃一切！”

　　他朝她的物品比画了一下“那么，就从这些开始。”

　　当晚晚餐过后，艾莉亚回到房间，脫下长袍，轻声念叨那串名字，睡眠却拒绝降临。她在塞満破布的

上辗转反侧，咬紧嘴

，感觉到本该是心之所在的那个空洞。

　　于是她在漆黑的半夜起⾝，披上从维斯特洛穿来的⾐服，扣好剑带。

⾐针悬在一侧，匕首揷在另一侧。她头戴软帽，无指手套塞进剑带，手握银叉，小心翼翼地爬上楼梯。这里不是史塔克家族的艾莉亚容⾝之处，她心想。艾莉亚的家在临冬城，但临冬城早已不复存在。当大雪降下，冷风吹起，独行狼死，群聚狼生。然而她没有了狼群，他们都被杀掉了，被伊林爵士、马林爵士和太后这些坏人，后来，她试图寻找新的狼群，结果那些人统统离开了她，热派，詹德利，尤伦“绿手”罗米，甚至⽗亲的旧部哈尔温。

　　她推开门，步⼊黑夜。

　　自来到神庙以来，这是她第十次出门。天⾊

霾，

雾笼罩，仿佛破旧的灰毯子。右边⽔道中传来划桨声。布拉佛斯，秘之城，她心想，名字取得很恰当。她静悄悄地走下陡峭的阶梯，来到带顶篷的码头，雾气在脚下盘旋，浓得看不清⽔面，只听见⽔波轻轻拍打石桩。一点亮光在远处的黑暗中闪耀，那是红袍僧神庙中的夜火。

　　她在⽔边停下，手握银叉。它是货真价实的纯银制品。这并非我的叉子，是⽔手给阿盐的。她将叉子轻轻丢出去，听见它“扑通”一声沉⼊⽔底。

　　接着是软帽和手套，它们也属于阿盐。她将钱袋在掌心里倒空：五枚银鹿，九枚铜星，还有一些零零碎碎的散钱。她把它们统统撒⼊⽔中。然后是那双靴子，它们发出的溅⽔声最响。接着是匕首，这是她从一个弓箭手⾝上得来的，他曾乞求猎狗给予慈悲。剑带也进了⽔道。斗篷、上⾐、马

，內⾐，所有的一切。除了

⾐针。

　　她站在码头边，在雾气中颤抖，脸⾊苍⽩，浑⾝起了

⽪疙瘩。手中的

⾐针仿佛在跟她讲悄悄话。第十课，用尖的那端去刺敌人，剑说，还有，无论如何…绝对…不要…告诉…珊莎！剑⾝有密肯的记号。只不过是把剑。假如她需要剑，神庙底下有上百把。

⾐针太小了，算不上真正的剑，比玩具強不了多少。琼恩让铁匠铸这把剑时，她还是个笨得无可救药的小女孩。“只不过是把剑。”她大声说出来…

　　…然而事实并非如此。

　　

⾐针是罗柏、布兰与瑞肯，是⺟亲和⽗亲，甚至是珊莎。

⾐针是临冬城灰⾊的墙垒，是城中众人的

乐。它是夏天的雪花，是老

妈的故事，是心树的红叶和吓人的脸庞，是玻璃花园中温暖的泥土气息，是将她房间的窗户吹得嗒嗒作响的北风。

⾐针是琼恩的微笑。他总爱弄

我的头发，叫我“我的小妹”她眼中忽然有了泪⽔。

　　魔山的手下抓住她时，波利佛夺走了那柄剑，但当她和猎狗走进十字路口的客栈，它又物归原主。这是诸神给我的东西。不是七神，也不是千面之神，而是她⽗亲的神祗，北境古老的旧七神。千面之神可以拿走我所有的东西，她心想，但他拿不走这柄剑。

　　她像命名⽇一样裸着⾝子走上台阶，手中紧握

⾐针。走到一半时，脚下有块石头松了一下，艾莉亚跪下来，用手指去抠它的边缘。一开始纹丝不动，但她坚持不懈，指甲刮下碎泥灰，终于有了成果。她闷哼几声，双手用力，挖出一块石头。

　　“你在这儿会很‮全安‬，”她告诉

⾐针“除了我，没人知道。”她将短剑连鞘推进台阶后面，再把石头塞回去，使它看起来跟其他阶梯一样。她边走回神庙边数台阶，牢牢记住剑的所在。总有一天她会需要它。“总有一天。”她轻声对自己承诺。

　　她没告诉慈祥的人自己做了什么，但他就是知道。第二十天晚饭后，他来到她房里。“孩子，”他说“坐到我⾝边。我给你讲个故事。”

　　“什么故事？”她警惕地问。

　　“关于我们起源的故事。既然你想成为我们的一员，就得了解我们是谁，我们从何而来。世上的人们会悄悄谈论布拉佛斯的无面者，他们不清楚的是，我们比秘之城本⾝更古老。我们出现在泰坦巨人兴起之前，在乌瑟罗揭开面具之前，在建城之前，我们跟着北方人在布拉佛斯兴旺繁盛，但我们的

在瓦雷利亚，诞生于悲惨的奴隶群中，我们的祖先在十四火峰地底深处的矿井里辛苦劳作，正是这些火峰照亮了古自由堡垒的夜晚。普通矿井是黑暗

冷的场所，自冰冷死寂的石头中开凿出来，但十四火峰乃熔岩火山，终⽇熊熊燃烧着，因此古瓦雷利亚的矿井很热，随着井道越钻越深，温度也越升越⾼。奴隶们犹如在烤箱中劳作，周围的岩石烫得没法碰，空气弥漫着硫⻩的味道，昅进肺里灼痛难耐，而即使穿上最厚的鞋子，脚底也会被烫出⽔泡。有时，他们为寻找金子破开洞壁，结果却遭遇蒸气、沸⽔或熔岩。有些井道凿得十分低矮，奴隶们无法站立，只能爬行或弯

行走。那泛红的黑暗之中还有

虫。”

　　“蚯蚓？”她皱眉问。

　　“火蚯蚓。有人说它们是龙的远族，因为也会噴火。它们无法在天空中翱翔，只能在岩石土壤中钻洞。假如古老的传说可信的话，早在巨龙来到之前，十四火峰中就有火蚯蚓。幼虫跟你细瘦的胳膊差不多大，但它们可以长到‮大巨‬无比，而且极端不喜

人类。”

　　“它们会杀奴隶吗？”

　　“那些被钻开的井道中通常会发现烧得焦黑的尸体。然而矿还是越挖越深，奴隶大量死亡，奴隶主却不在乎。他们认为红金、⻩金和银子比奴隶的生命更珍贵，奴隶在古自由堡垒中本不值钱。每逢战争，瓦雷利亚人都会俘虏成千上万的奴隶，和平时期，他们让奴隶繁衍，其中最差的则被送⼊地底泛红的黑暗中等死。”

　　“奴隶们不起来反抗吗？”

　　“有些人反抗过，”他说“矿井里起义很常见，但收获甚微。古自由堡垒的龙王们拥有強大的巫术，弱者挑战他们是很危险的。第十个无面者就是反抗者之一。”

　　“他是谁？”艾莉亚不及细想便脫口而出。

　　“无名之辈，”他回答。“有人认为他本⾝就是个奴隶，有人坚持说他是自由堡垒的公民，出⾝于贵族世家，有人甚至会告诉你，他是个同情手下奴隶的监工。事实上，没人真正清楚他的来历，大家只知道，他在奴隶中活动，聆听他们的祈祷。上百个‮家国‬的子民被抓来在矿井中劳作，每个人都用自己的语言向自己的神祷告，然而祈求的都是同一件事——解脫，终结痛苦，一件极为普通极其简单的小事，却得不到神的回应。煎熬无止境地继续着。难道世上的神们全聋了吗？他疑惑地想…直到有天晚上，在泛红的黑暗中，他明⽩了。”

　　“所有神祗都有自己的工具，为其效力的善男信女在世间执行他们的意志。表面上，奴隶是在向上百个不同的神灵哭喊，其实那是同一个神，有着上百张不同的脸孔而已…而他即是这个神的工具。就在当晚，他选择了一个景况最悲惨、祈求解脫最迫切的奴隶，将他从痛苦中解放了出来。这就是首次恩赐的由来。”

　　艾莉亚向后退开。“他杀了那奴隶？”这不对“他应该杀奴隶主才对！”

　　“他也将恩赐带给了他们…这个故事改天再讲，它只属于不为人知的无名之辈。”他昂起头“你是谁，孩子？”

　　“无名之辈。”

　　“你撒谎。”

　　“你怎么这么肯定？是魔法吗？”

　　“用你的眼睛去看，无须魔法就能分辨真伪。你要学习如何解读表情，如何看眼睛，看嘴巴，看下巴的动作，还有肩颈连接处的肌⾁。”他用两

手指轻轻碰了碰她。“有些人说谎时会眨眼睛，有些人会张大眼睛，有些人会将视线转向别处，有些人会

嘴

，还有许多人撒谎前会捂住嘴，仿佛要掩盖自己的欺骗行为。其他征兆或许更隐蔽，但总是存在。虚假的微笑和‮实真‬的微笑在此刻的你眼中也许差不多，实际上它们的区别犹如⻩昏与清晨。你能分辨⻩昏与清晨吗？”

　　艾莉亚点点头，尽管她不太确定。

　　“那么你就可以学习分辨谎言…学成之后，没有任何秘密能瞒过你。”

　　“教我。”她愿意当无名之辈，愿意承受这个代价。无名之辈心中没有空洞。

　　“她会教你。”流浪儿出现在门外“从布拉佛斯语开始。若是你既不会说又听不懂，那还从何做起呢？你也要把你的语言教给她。你们俩互相学习。你愿不愿意？”

　　“愿意。”她回答。于是从此刻起，她成了黑⽩之院的学徒。她的仆人⾐服被取走，得到一件黑⽩相间的长袍，如同⻩油般柔软，令她想起临冬城的旧红毯子。长袍下面，她穿着精纺⽩亚⿇布內⾐和悬垂过膝的黑衬袍。

　　从此以后，她成天和流浪儿在一起，摸摸这个东西，指指那个东西，互相教授语言。起初是简单词汇，例如杯子、蜡烛、鞋子，然后逐渐变难，最后是句子。西里欧·佛瑞尔曾让艾莉亚单腿站立，直到站不住为止，后来又让她去抓猫。她也曾手握木剑在树枝上舞蹈。那些都很难，但现在更难。

　　连针线活都比学语言有趣，她心想，因为前天晚上，她忘了一半自以为已经掌握的词语，剩下的一半发音也糟糕得很，结果被流浪儿嘲笑。我学句子就像从前

针脚一样

七八糟。假如那女孩不是饿得如此瘦小，艾莉亚或许会揍她那张笨脸蛋，现下只能咬紧嘴

。我笨得什么都学不会，我笨得不知道放弃。

　　流浪儿学通用语却比较快。某天晚餐时，她忽然扭头问艾莉亚“你是谁？”

　　“无名之辈。”艾莉亚用布拉佛斯语回答。

　　“你撒谎，”流浪儿道“你必须撒得更好。”

　　艾莉亚笑出来“撒得更好？你的意思是，说谎说得更好吧，真笨。”

　　“说谎说得更好吧真笨。我来教你撒谎。”

　　第二十天，她们便开始了撒谎游戏，彼此轮流问问题。有时候如实回答，有时候则撒谎，提问者必须尝试分辨真伪。艾莉亚只能靠猜。大多数时候她都猜错。

　　“你几岁了？”有一次流浪儿用通用语问她。“十岁。”艾莉亚边说边伸出十

手指。她认为自己仍然是十岁，但很难确定。布拉佛斯计算⽇子的方法跟维斯特洛不同。不过她知道自己的命名⽇已经过了。

　　流浪儿点点头。艾莉亚也点头回应，并用自己最流利的布拉佛斯语问“你几岁了？”

　　流浪儿伸出十

手指。然后伸了第二十遍，第三十遍。接着是六

手指。她的脸仍然静如止⽔。她不可能有第三十十六岁，艾莉亚心想，她是个小女孩。“你撒谎。”她说。流浪儿摇‮头摇‬，又给她演示了一次：十，十，十，六。她告诉艾莉亚“第三十十六”怎么说，并让艾莉亚重复。

　　第二十天，她把事情告诉慈祥的人。“她没撒谎，”牧师呵呵笑道“被你称做‘流浪儿’的人是个成年女子，终生侍奉千面之神。她将自己的一切都

给了神，一切可能的未来，一切体內的活力。”

　　艾莉亚咬紧嘴

“我会跟她一样吗？”

　　“不会，”他说“除非你希望如此。是毒药让她变成现在这个样子。”

　　毒药。她明⽩了。每晚祈祷之后，流浪儿都要将一个石壶倒空至黑⽔池中。

　　流浪儿与慈祥的人并非千面之神仅有的仆人。时不时会有其他牧师造访黑⽩之院。胖子有一双凶狠的黑眼睛和一只鹰钩鼻，宽大的嘴里満是⻩板牙；古板脸从来不笑，他的眼睛是⽩⾊，嘴

又厚又黑；美男子每次来都会变化胡子的颜⾊，鼻子也不相同，但始终不失英俊。这三个来得最频繁，偶而也有别的人：斜眼，领主和饿鬼。有回胖子跟斜眼一起来，乌玛派艾莉亚给他们倒酒。“没倒酒时，你必须站得跟石像一样，”慈祥的人告诉她“能做到吗？”

　　“能。”习动先习静，西里欧·佛瑞尔很久以前在君临城教导她，这也成为了她的信条之一。她曾在赫伦堡当过卢斯·波顿的侍酒，要是把他的酒洒了，他会剥你的⽪。

　　“好，”慈祥的人说“你还是瞎子和聋子。你也许会听到一些事，但必须一只耳朵进一只耳朵出。不能听进去。”

　　艾莉亚那天晚上听到许多对话，大多是布拉佛斯语，她能理解的连十分之一都不到。不动如石，她告诉自己，于是最难的部分成了竭力遏制打哈欠。晚餐还没结束，她便开始精神恍惚。她手捧酒壶，梦到自己是一头狼，在月光下的森林里自由奔驰，⾝后跟着的庞大狼群发出阵阵嗥叫。

　　“其他人也是牧师吗？”第二十天早晨她问慈祥的人“他们都以真面目示人吗？”

　　“你怎么想，孩子？”

　　她认为不是。“贾昆·赫加尔是牧师吗？贾昆会不会回布拉佛斯？”

　　“谁？”他完全一无所知。

　　“贾昆·赫加尔。他给了我那枚铁币。”

　　“我不认识叫这个名字的人，孩子。”

　　“我问他怎么变脸，他说跟换名字一样简单，只要你了解方法。”

　　“是吗？”

　　“你能不能教我变脸？”

　　“没问题。”他说着托起她的下巴，将她的头转过来。“鼓起腮帮子，伸出⾆头。”

　　艾莉亚鼓起腮帮子，伸出⾆头。

　　“好。你变脸了。”

　　“我不是这个意思。贾昆用了魔法。”

　　“巫术都是有代价的，孩子。获取真正的魔力需要多年的祈祷、奉献和学习。”

　　“多年？”她沮丧地说。

　　“若是容易的话，任何人都能做到。对你而言，奔跑之前先学走路，在戏子的把戏就能达到目的的场合，何必求助魔法？”

　　“我连戏子的把戏都不会。”

　　“从扮鬼脸开始练习。⽪肤下面是肌⾁。学着运用它们。你的脸长在你⾝上。脸颊，嘴

，耳朵。微笑和愤怒不该像风暴一样忽去忽来。笑容应是仆人，当你召唤时才出现。学习控制你的脸。

　　“教我怎样做。”

　　“鼓起脸颊。”她鼓起脸颊。“抬起眉⽑。不，再⾼点。”她又抬起眉⽑。“好。看你能保持多久。现在还长不了。明天早上再试。地窖里有块密尔镜子。每天在它面前练习一小时。眼睛，鼻孔，脸颊，耳朵，嘴

，学习控制所有这一切。”他托起她下巴。“你是谁？”

　　“无名之辈。”

　　“谎言。可悲的谎言，孩子。”

　　第二十天她找到那块密尔镜子，然后每天早晚都坐在它面前扮鬼脸，两边各点上一支蜡烛照明。控制你的脸，她告诉自己，你就能撒谎。

　　此后不久，慈祥的人命她去帮侍僧处理尸体。其实这比替威斯擦楼梯轻松多了：有的尸体肥胖⾼大，她铆⾜劲才搬得动，然而大多数死者都是⽪包骨头，⼲⼲瘦瘦的老人。艾莉亚一边清洗，一边观察，琢磨着他们为何会来到黑⽔池边。她还记得老

妈讲的一个故事，故事里说，在某个漫长的冬季，一群活得太久的人宣布自己要去打猎。他们的女儿呜咽哭泣，他们的儿子将脸转向火堆，她仿佛仍能听到老

妈的声音，但没人阻拦，也没人询问他们打算在这深深的积雪和呼号的寒风中捕什么猎。她不知这些布拉佛斯老人在前往黑⽩之院前是如何跟子女们说的。

　　月亮一轮又一轮地变换形状，但艾莉亚完全看不到。她在黑⽩之院中侍奉，清洗死者，学习布拉佛斯语，就着镜子扮鬼脸，试图记住自己是无名之辈。

　　有一天，慈祥的人传唤她。“你的口音太糟糕，”他说“但积累的词汇已勉強能让别人明⽩意思。该是让你暂时离开我们的时候了。要想真正掌握我们的语言，只有每天从早到晚地讲，不停地讲。你走吧。”

　　“什么时候？”她问他“去哪儿？”

　　“现在，”他回答“去神庙之外。布拉佛斯是海中的上百岛屿，你已经学会怎么说蚌壳、扇贝、蛤蜊，对不对？”

　　“对。”她用自己最好的布拉佛斯语重复了一遍这些名词。

　　她最好的布拉佛斯语让他露出笑容。“行了。去⽔淹镇下面的码头，找一个叫布鲁斯科的鱼贩，他是个好人，可惜背不大好使，他需要一个女孩，推着他的小车售卖蚌壳、扇贝和蛤蜊给船上下来的⽔手。你就是那个女孩。明⽩吗？”

　　“明⽩。”

　　“假如布鲁斯科问起你，你是谁？”

　　“无名之辈。”

　　“不。那不行，在黑⽩之院外不行。”

　　她犹豫片刻。“我是阿盐，来自盐场镇。”

　　“特尼西奥·特里斯和泰坦之女号上的人们认识阿盐。你的口音很特别，因此肯定来自维斯特洛…但我想应该是另一个女孩。”

　　她咬紧嘴

“可以叫我凯特吗？也就是‘猫儿’？”

　　“凯特。猫儿。”他考虑了一会儿。“好。布拉佛斯到处是猫。多一只也不会引人注目。你就是猫儿，一个‮儿孤‬，来自…”

　　“君临。”她曾随⽗亲两次造访⽩港，但更

悉君临。

　　“就是这样。你⽗亲是一艘划桨船上的桨手长。你⺟亲死后，他带你一起出海，接着他也死了，船长觉得你没用，就在布拉佛斯把你赶下了船。那艘船叫什么名字？”

　　“娜梅莉亚。”她立刻接道。

　　当晚，她便离开了黑⽩之院，右

揷着一把长长的铁匕首，隐蔵在斗篷下面，那是一件打过补丁，又褪了⾊的斗篷，适合‮儿孤‬穿。她的鞋子夹脚，漏风的上⾐破旧不堪，但想到展现在眼前的布拉佛斯，一切都无所谓了。夜晚的空气中有烟尘、盐和鱼的味道，运河曲折蜿蜒，街巷更加离奇，人们好奇地看着她经过，乞儿们朝她叫喊。她听不懂，完全

了路。

　　“格雷果爵士，”她一边念诵，一边踏上四拱石桥。在桥‮央中‬，她看到旧⾐贩码头的船桅。“邓森，‘甜嘴’拉夫，伊林爵士，马林爵士，瑟曦太后。”雨⽔哗啦啦地下，艾莉亚仰头望天，让雨点落在脸颊上，犹如愉快的舞蹈。“Valar摸rghulis。”她说“Valar摸rghulis，Valar摸rghulis。”