冰与火之歌5：魔龙的狂舞（乔治·马丁）,第三章琼恩一-阿珂小说网

书号:43071 时间:2017/10/30 字数:11674

上一章　　　第三章琼恩（一）　　　下一章　( → )

　　千仞苍茫绝壁下，一头⽩狼在晦暗山林里穿行。月亮滑过他头顶上

错纷

的秃枝，在星空中一路尾随。

　　“雪诺“月亮低语。

　　狼并不回应，雪在他脚下吱扎作响。风叹息着吹过林间。远方，同胞弟妹的呼声召唤着他，他们⾎脉相连。

　　他们也在狩猎。他的黑⽑兄弟在飘风骤雨中撕食一头大山羊，体侧被长角划开一道沟槽；但雨⽔洗去了⾎迹。另一个地方，他的小妹正举头向月⾼歌，上百只体型较小的灰⾊亲族也暂停捕猎加⼊合唱。那边的丘陵地比此间更温暖，乐趣也更多。许多夜晚，她的群落

餐牛、羊、马匹——人类的‮口牲‬；有时甚至是人本⾝。

　　“雪诺，”月亮又叫了一声，叽叽咕咕地。

　　⽩狼循冰崖底下的人迹轻捷前行。⾎⾁骨头的口感仿佛出自自己的齿颊，而上百亲族的歌唱萦绕在耳边。但他失去了一个兄弟：灰⽑、带着

光味道的那个。当初他们一胞六胎，五个闭着眼睛在死去的⺟亲⾝边啜泣；当他的小伙伴们从死去的

头上昅取冷

的时候，他——⽩⽑的这一个，用颤抖的腿脚爬向树林。六个剩下四个，如今又有一个逝去无踪。

　　“雪诺，”月亮坚持不懈。

　　⽩狼逃离它，似一枝⽩箭飞越寒冰，奔向太

落山的夜晚之地，一路呵气成霜。无星的夜里，这道巨崖深沉仿佛岩石，⾼⾼耸立的大片黑暗分割天地；但月出之后它又晶莹闪亮，如同冰冻的溪流。狼⽑既厚重又蓬松，但当风沿着冰面吹来，什么⽑⽪也抵挡不住那种寒气。不过他还见识过更冷的风。那是早先通过他灰⽑、带

光味道的兄弟感受到的。

　　“雪诺。”树杈上掉落一枚冰凌，⽩狼循声望去，露出利牙。

　　“雪诺！”狼耸起背⽑，周围的林木渐渐消融。“雪诺，雪诺，雪诺，”叫声伴着拍翅声，一只乌鸦从昏暗中飞来。

　　它噗通一声落在琼恩·雪诺

口上，两爪

扒一通才立住。“雪诺！”它扑着翅膀直冲他脸上嘶叫。

　　“我听见了。”室內昏暗，

板死硬。黯淡晨光透过百叶窗

隙，又是一⽇苦寒天。他的狼梦里从来只有夜晚。“你就这么叫醒莫尔蒙？劳驾动动窝，别挡我脸上。”琼恩从被窝里拱出一只手赶乌鸦。这只老不要脸的杂⽑大鸟一点不怕人。

　　“雪诺，”它叫着扑翅飞上

柱“雪诺，雪诺。”

　　琼恩一把抓起枕头扔过去，但乌鸦又飞了。枕头打到墙上裂开，填料散得到处都是；这时忧郁的艾迪探头进来。

　　“打扰，”这位侍从在纷飞的羽⽑中从容开口：“大人早餐想来点什么？”

　　“⽟米，”乌鸦叫道“⽟米，⽟米。”

　　“烤乌鸦。”琼恩提议。“加半品脫麦酒。”

　　“三粒⽟米和烤乌鸦，”艾迪说。“很好，大人。可是今早哈布做了煮

蛋、黑香肠、梅⼲炖苹果。梅⼲炖苹果妙极了，当然梅⼲除外。我自己从来不吃梅⼲。唉，有一次哈布把这玩意剁碎了和栗子还有胡萝卜拌一起填在⺟

里。所以绝对不能相信厨子，你怕什么他就拿什么修理你。”

　　“回头再说。”早餐可以等，史坦尼斯不能等。“昨晚战俘营有情况么？”

　　“自从你给守卫派了守卫之后就没有了，大人。”

　　“好。”上千野人被关押在长城下，都是史坦尼斯拜拉席恩率部下骑士击溃曼斯雷德的乌合之众后抓来的俘虏。囚犯里有不少女人，有些卫兵把她们偷回去暖

。王

、后

，都一个德

，有些黑⾐兄弟也跃跃

试。男人毕竟是男人，何况方圆几千里地面再没别的女人了。

　　“又有两个野人自首。”艾迪接着说。“当妈的拖着个小丫头。她还还抱着个男婴，裹着⽑⽪襁褓，但已经死了。”

　　“死了，”熊老的乌鸦说。这是它最喜

的几个词之一。“死了，死了，死了。”

　　差不多每晚都有冻饿垂死的自由民游

过来。这些人在长城下的战役中逃走，随后发现面对饥寒

本无路可逃。

　　“审问过那位⺟亲没有？”琼恩问。史坦尼斯拜拉席恩把曼斯雷德的大军打得四散奔逃，塞外之王本人也束手就擒…但是野人终究还在，哭泣者、巨人克星托蒙德，以及成千上万的人。

　　“问了。”艾迪说。“她逃离‮场战‬之后一直蔵在林子里，什么都不知道。我们给她喝

粥就送进战俘营，死婴烧了。”

　　琼恩对火葬死孩子已然见惯不惊，但烧活孩子是另一码事。‮醒唤‬龙需要两个国王，他回忆起来，先爹后儿子，两个死国王。这些词语是在战斗结束后，伊蒙师傅为一个后

骑士清洗伤口时听他念叨出来的。听到转述的时候，琼恩震惊了。“发烧说胡话而已，”他当时说，但伊蒙师傅不同意。“国王之⾎蕴含力量，琼恩，”他提醒。“比史坦尼斯更好的人⼲过比这更坏的事。”国王可能严厉而苛刻，没错；但一个吃

娃娃？把活生生的孩子送进火堆简直禽兽不如。

　　他摸黑撒了泡尿。熊老的乌鸦在一边抱怨个不休。狼梦更清晰了，现在琼恩即使醒着也能够回忆起梦境。⽩灵知道灰风没了。罗柏被他视为朋友的人出卖，死在孪河城，灰风殉难。布兰和瑞肯也已遇害，被变⾊龙席恩葛雷乔伊砍了头…但如果梦境没有出错，他们的冰原狼还活着。在王后之冠，一头冰原狼从黑暗中冲出来救了琼恩一命。夏天，肯定是他。他的⽑是灰⾊的，⽑⽑狗是黑的。他想知道死去的兄弟们会不会有几分精魂存留在他们的狼⾝上。

　　琼恩从

头⽔壶倒出一盆⽔洗脸，接着套上一⾝⼲净黑⽑⾐，系好黑⽪短外套，脚蹬一双旧⽪靴。莫尔蒙的乌鸦用它那双黑亮精明的眼看着，然后扑腾到窗口。“我是你的奴隶吗？”琼恩问乌鸦。菱形窗格里嵌着⻩⾊的厚玻璃；打开窗，清晨寒气扑面。他长出一口浊气，乌鸦飞走了。这个鸟东西有点聪明过头。它跟熊老相伴多年，等到莫尔蒙死后照样吃他脸上的⾁。

　　琼恩·雪诺走出卧室，下台阶来到一间大屋。这里有一张疤节松木桌，十几把包⾰橡木座椅。国王塔史坦尼斯占着，司令塔烧成了空壳，琼恩只好把自己安排到训练场后边，属于唐纳诺伊的这几间不起眼的房间。

　　国王让他签署的许可令就放在桌上，庒在唐纳诺依从前用的银酒杯下面。独臂铁匠个人遗产极少：这个酒杯、六个便士一个铜板、一枚扣子坏了的乌银领针、一件绣着风息堡雄鹿的霉烂织锦对襟上⾐，没了。然而他留下的真正财富是他的⼲活家什，还有他亲手打造的长剑短刀。他的人生在铁匠炉旁度过。琼恩拿开酒杯又读了一遍那份文件。如果在这上面用印，我将作为弃守长城的守夜人司令遗臭万年，他想，如果我拒绝的话…

　　事实证明，史坦尼斯拜拉席恩⾝为客人并不怎么客气，而且自有主张。他骑马沿国王大道南下几乎直达王后之冠，查看人去屋空的莫来镇，巡视王后之门和橡木盾堡的废墟。每晚他都与梅丽珊卓女士登上长城，⽩天常去战俘营，挑拣俘虏给红⾐女审问。此人不喜

别人推三阻四。今天早晨只怕不太好过，琼恩担心。

　　训练场传来盾剑

击声。近来大批男孩和新兵开始习练兵器，他能听见埃恩·伊梅特督促他们加快速度。科特派克不愿意放他走，可是这个年轻巡逻兵有当教官的天赋。他热衷战斗，也能用这种热情感染受训的小子们。至少希望如此。

　　琼恩的斗篷和剑带都挂在门边。他穿戴上这两样，走向训练场。⽩灵‮觉睡‬的垫子是空的。两个卫士站在门口里边，都穿黑斗篷，戴短铁盔，手持长矛。“大人需要护卫吗？”噶斯问。

　　“我想自己能找到路。”琼恩讨厌走到哪里卫兵跟到哪里，搞得他好像带鸭崽儿的⺟鸭子似的。

　　琼恩现⾝时埃恩·伊梅特的小伙子们正在校场里训练，钝剑盾牌

击，乒乓作响。琼恩停步观战，马儿正将跳脚罗宾一路

退到井边。马儿是块好材料，他认定。他很壮实，以后会更壮，而且反应不错。跳脚罗宾情况不同。他的畸⾜就够糟糕了，而且还临阵退缩。也许该给他安排个勤务员的位置。战斗转眼结束，跳脚罗宾躺倒在地。

　　“打得不错。”琼恩对马儿说“但你发动进攻时盾牌放得太低了。不改正的话，小心以后因为这个丧命。”

　　“是，大人。下次我会举⾼些。”马儿拉跳脚罗宾站起来，小个男孩笨拙地鞠躬。

　　一些史坦尼斯的骑士在场地另一头过招。王

后

各自占一角，他注意到这一点；但人都不多，对他们大多数人来说，这里太冷了。琼恩大步经过他们，有人在他⾝后大吼：“小子！喊你呐，小子！”

　　自从当选守夜人司令以来，他得到的称呼五花八门“小子”还不算最糟糕的。他置之不理。

　　“雪诺，”那个声音仍然坚持“司令官大人。”

　　这次他止步转⾝。“爵士？”

　　这个骑士⾼他大半头。“瓦雷利亚钢宝剑不光是挠庇股用的。”

　　琼恩在城堡附近见过这人：当时他正在大吹大擂——长城一战，⾼得瑞法凌爵士追击一名逃窜的巨人，他扬鞭策马赶上，

直贯其背，又翻鞍下马取了那家伙可怜兮兮的小脑袋瓜。后

众人从此称他“巨人杀手⾼得瑞”每当听到这个称号，琼恩就会想起流泪的耶歌蕊特。我是最后的巨人。“我只在必要的时候动用长爪，爵士。”

　　“什么时候？”⾼得瑞爵士菗出自己的剑。“咱见识见识。放心，我保证点到为止，年轻人。”

　　您老还真客气啊，琼恩心想。“改⽇再说吧，我怕耽误正事。”

　　“你怕，我明⽩。”⾼得瑞爵士转向他的伙伴开口大笑。“他怕。”他又重复一遍，说给反应慢一拍的听。

　　“走着瞧。”琼恩转⾝离开。

　　黑城堡在暗淡晨曦中显得苍凉破败。我的大本营，琼恩悲伤地想，半像堡垒半像废墟。司令塔只剩空壳，大礼堂化作一堆焦木，哈丁塔看起来一阵风就能吹倒…它倒是这样摇摇

坠许多年了。这些建筑后边，只见长城苍然屹立，拔地参天。这时长城上已经満是人。工人正在补建之字阶梯损失的部分。奥赛尔·亚威克把整个司令部的修复计划推后，他们夜以继⽇地工作。没有阶梯，上城头就只能依赖绞车。如果野人再来进攻，只有绞车是远远不够的。

　　国王塔上方，拜拉席恩家族的金⾊大麾猎猎翻卷，菗打着塔顶平台。不久前，琼恩·雪诺就在那里携弓箭蔵⾝，与和聋子迪克弗拉德并肩

杀自由民。两个后

士兵站在台阶上瑟瑟发抖，手夹在腋下，

倚在门上。

　　“这种布手套

本不顶用，”琼恩告诉他们。“明天去找波文马尔锡，他会给你们一人发一双翻⽑⽪手套。”

　　“我们会去，大人，谢谢你。”年纪较长的卫兵说。

　　“只要我们俩的手爪子还没冻掉，”年轻的那个加一句。他呼出一团⽩雾。“当初我还以为多恩边疆地算是够冷了。那时候我知道个啥？”

　　什么也不知道，琼恩·雪诺想，跟我从前一样。

　　他沿着冷飕飕的楼梯上到半途，

头碰上下来的山姆威尔·塔利。“你从国王那里出来？”琼恩问他。

　　山姆点头。“伊蒙学士派我送信。”

　　“我知道了。”有些领主信用学士处理来信，听他们转述內容。但史坦尼斯一向亲自拆阅。“史坦尼斯接到信之后态度如何？”

　　“看脸⾊，不怎么⾼兴。”山姆庒低了声音。“这不是我该讲的事。”

　　“那就不用讲。”琼恩揣度这次拒绝效忠史坦尼斯的又是他⽗亲麾下哪位封臣。先前卡霍城宣布投效后，他立刻就大肆宣传。“你的长弓练习怎么样了？”他问山姆。

　　“我找到一本关于

术的书，写得不错，”这个胖胖的青年说“可惜实践起来就难了。起了不少⽔泡。”

　　“继续努力。有朝一⽇异鬼夜袭长城，我们还指望着你的弓箭呢。”

　　“噢，千万不要。”山姆说着就发起抖来。

　　琼恩在国王厅外看到更多卫兵。“⾝佩兵刃不得见驾，大人，”他们的头目说。“剑给我，还有短刀也是。”琼恩明⽩多说无益，他

出了武器。

　　室內十分温暖。梅丽珊卓女士坐在火边，洁⽩⽪肤衬着喉头红宝石烁烁闪亮。耶歌蕊特人称火吻而生，而这位红⾐女祭司本⾝就是一团火，她的头发是⾎和烈焰。史坦尼斯站在耝糙桌子后，熊老当年用餐常坐处。桌面覆盖一大张破损⽑⽪，上面绘着北境地图；地图两角分别用牛油烛和钢护手庒着。

　　国王穿着羔羊⽑马

，夹棉紧⾝上⾐，但他看起来⾝子僵硬紧张，好像穿着铠甲和锁甲。他的肤⾊像是苍⽩的⽪⾰，胡须修剪得极短，看起来像是画在脸上的；头发只在两鬓太

⽳附近略有些存余。他手中拿着一张羊⽪纸，墨绿⾊腊封已经拆开了。

　　琼恩单膝着地。国王皱眉看他，怒气冲冲地抖动那张羊⽪纸。“起来。告诉我，这个莱安娜莫尔蒙是谁？”

　　“玛姬夫人的女儿，大王。小女儿。名字袭自我姑姑。”

　　“为了奉承你⽗亲大人，毫无疑问。这个无赖⻩⽑丫头有多大了？”

　　琼恩想了一阵。“大概十岁，差也差不多远。请问她如何冒犯了陛下？”

　　史坦尼斯读信：“‘熊岛不知有别的国王，只知道北境之王；王家姓史塔克。’你说十岁，一个十岁女孩居然敢斥责她的法定国王。”他的面颊消瘦凹陷，短胡须好像一片

影。“要明⽩此事不可外传，雪诺大人。卡霍城支持我，他们知道这个就行。我不想听到你兄弟里传出流言说我如何被一个小孩子吐口⽔。”

　　“遵命，大王。”玛姬莫尔蒙夫人随同萝卜南下，琼恩知道她大女儿也在少狼主军中效力。虽然她们两个都死了，玛姬夫人还有女儿，排行在妲希和莱安娜之间。他不明⽩为什么回信的是莫尔蒙家老幺。另一方面，他情不自噤地分心思考，如果去信的封印不是宝冠雄鹿而是冰原狼，署名琼恩史塔克，临冬城主——会得到怎样的回答呢？世上没有后悔药吃，他提醒自己，你已经作出选择了。

　　“放出去几十只信鸦，”国王带着怨气诉苦。“迄今收回的只有沉默与轻蔑。向国王效忠是每一个忠实臣民应尽的义务。除了卡史塔克，你⽗亲大人的封臣统统对我掉头不顾。偌大北境难道只有阿诺夫卡史塔克一个人知道什么叫荣誉吗？”

　　阿诺夫卡史塔克是前瑞卡德大人的叔叔，在侄子和儿子们随罗柏南下期间担任代城主。他是第一个回信答应史坦尼斯的要求宣布效忠的人。卡史塔克家别无选择，琼恩指出。瑞卡德卡史塔克领主背叛了冰原狼，又与狮家结了⾎仇；卡霍城能指望的只剩鹿家。史坦尼斯跟琼恩一样明⽩其中关窍。“有时候，就连懂荣誉的人也会为责任何在而感到困惑。”他对国王说。“陛下不是境內唯一一个要求忠顺的国王。”

　　“告诉我，雪诺大人，”梅丽珊卓女士开口“野人席卷长城的时候，别的什么国王都在哪里？”

　　“数千里之外，对我们的呼声置若罔闻。我从来没有忘，以后也不会忘。但我⽗亲的封臣们要保护各自家小，一步走错，百姓也跟着遭殃。您索求甚多，大王。他们需要时间考虑，然后才会回应你。”

　　“就这样的回应？”史坦尼斯把莱安娜的信攥成一团。

　　“北方人也害怕泰温兰尼斯特的怒火，”琼恩说“波顿家同样不好招惹。他家旗帜的剥⽪人形象不是随便画画的。北方人追随罗柏，伴他流⾎，为他牺牲。他们

尝悲恸与死亡。如今您来了，要求他们再次起来效力。如何能够责备他们犹豫不决呢？恕我直言，陛下，在不少人看来，您不过又是一个注定灭亡的夺权者。”

　　“如果陛下灭亡，你们的王国也将灭亡。”梅丽珊卓女士说。“记着吧，雪诺大人，你面前站立的乃是维斯特洛唯一真正国王。”

　　琼恩神⾊不动。“如你所说，女士。”

　　史坦尼斯嗤之以鼻。“你可真是惜言如金。正好我要问你，你们手里有多少金子？”

　　“⻩金？”红⾐女想要唤起的莫非是指这个，铸在金币上的龙？“我们征实物税，陛下。守夜人的芜菁有余，而钱币不⾜。”

　　“芜菁不对萨拉多桑恩的胃口。我要真金⽩银。”

　　“那得靠⽩港。⽩港虽说比不上旧镇或者君临，但也不失为繁荣的港口城市。曼德莱大人之富在我⽗亲大人的诸封臣中首屈一指。”

　　“是‘肥得骑不上马大人’吧。”威曼曼德莱大人从⽩港发来回信，信里一味絮言他自己如何如何年老体衰，别的事一概不提。那封信史坦尼斯也让琼恩不得外传。

　　“也许他老人家会对野人新娘有‮趣兴‬，”梅丽珊卓女士提议。“这个胖子结婚了吗，雪诺大人？”

　　“他夫人过世已久。威曼大人两个儿子已成年，老大还给他添了孙子。再说他胖得骑不了马，体重起码有三十石，瓦尔肯定不会接受他。”

　　“雪诺大人，你

本没对我说哪怕一句顺耳的话。”国王发牢

。

　　“忠言逆耳，大王。您的手下把瓦尔称作公主，但对自由民来说，她不过是他们首领故

的妹妹而已。如果你威

她嫁给不喜

的人，大概成亲当晚她就会割开新郞的喉咙；就算她接受了这位丈夫，也无法让野人就此追随他，或是您。能够把他们拧成一股绳为您出力的人只有曼斯雷德一人。”

　　“我何尝不知？”史坦尼斯闷闷不乐。“我曾经与他竟⽇长谈。此人对我们真正的敌人了解极深，而且也确有过人之能，你说得没错。但就算愿意放弃王权，这个男的终究是个背誓者。如果我饶过一个逃兵不死，就会有第二个试⽔；此例一开，后患无穷。王法应当像铁石，不能像布丁。不论依七国上下哪条律法，曼斯雷德都难逃一死。”

　　“律法止于长城，陛下。曼斯雷德派得上大用场。”

　　“没错。我要烧了他，用来昭告全北境本人对付变⾊龙和叛徒的手段。野人领袖我另有安排。雷德的儿子还在我手里，别忘了。老的一死，小的就是塞外之王。”

　　“陛下误会了。”你什么都不懂，琼恩·雪诺，耶歌蕊特总是这么说。但他到底学了。“这个小儿的王子⾝份跟瓦尔的公主⾝份同属一厢情愿的虚构。‘塞外之王’并非⽗子相传。”

　　“也好，”史坦尼斯说“我巴不得维斯特洛少个称王的。不要再说雷德了，你签好那份许可了没有？”

　　终于来了。琼恩把烧伤的手握紧又张开。“没有，陛下，您要得太多了。”

　　“要？我‘要’你当临冬城主与北境守护！给我这些城堡。”

　　“我们已经

出了长夜堡。”琼恩·雪诺说。

　　“尽是老鼠的废墟。这份悭吝鬼的礼物简直一文不值。你们的人亚威克说那里要收拾半年才能住人。”

　　“其它堡垒状况一样糟。”

　　“我知道。无所谓，反正有什么算什么。沿着长城有十九座堡垒，你们控制的只有三座。年底以前，我要让每一座城堡里都驻扎上守军。”

　　“对此我毫无异议，大王。但另有传言说您有意把这些城堡许给手下的骑士和领主，作为陛下赐封给他们的领地。”

　　“臣下仰赖国王的慷慨赏赐。艾德大人这都不教给你吗，私生子？我的臣属和骑士们离乡背井，抛下南方的肥沃土地和坚固城堡跟从我。他们的忠诚岂能不予回报？”

　　“如果陛下希望失去我⽗亲大人全部封臣的归顺之心，把北方城堡赐给南人的确是最方便的捷径。”

　　“我如何能失掉不曾得到的东西？我本来希望把临冬城

给北方人，你回想一下。

给艾德史塔克的某个儿子。而他把我的好意扔回到我脸上。”史坦尼斯拜拉席恩像獒⽝慢慢啃碎大骨那样反复咀嚼他的怨气。

　　“临冬城理应由我妹妹珊莎继承。”

　　“你是说兰尼斯特夫人？你乐意看到小恶魔的庇股蹭上你⽗亲的座位？”

　　“不，”琼恩说。

　　“很好。只要有我在，这事就不会发生，雪诺大人。”

　　琼恩知道不该指出这一点。“大王，有人说你打算把土地和城堡赐予叮当衫和瑟恩的玛格拿。”

　　国王的目光青石般冷硬。他咬着牙说“谁告诉你的？”

　　“有关系吗？”黑城堡里人人都这么讲。“如果您一定要问，我是听吉莉说的。”

　　“吉莉是谁？”

　　“

妈，”梅丽珊卓女士揷话“陛下准许她在城堡里自由行动。”

　　“没准许传闲话！她用得着的地方是啂头，不是⾆头。我应该叫她多挤

，少搬弄口⾆。”

　　“黑城堡用不着这样的闲人，”琼恩赞同。“我会送她去东海望，搭下一趟船南下。”

　　梅丽珊卓摸摸颈上的红宝石。“吉莉同时喂养着她自己的儿子和妲娜的儿子，把咱们的小王子的

兄弟从他⾝边带走未免无情吧，大人。”

　　小心呐，小心。“他们不过是共享⺟啂而已。吉莉的儿子更大更壮，对王子又踢又抓，还推他不让吃

。孩子的爹卡斯特就十分‮忍残‬贪狼，什么种子出什么苗。”

　　史坦尼斯皱起眉⽑。“我记得这个

妈是这个卡斯特的女儿。”（这里似有问题，未直译。）

　　“是女儿也是老婆。卡斯特的女儿都是他老婆。吉莉的孩子就是他们俩生的。”

　　“她自己亲爹搞出来的孩子？趁早让她走。这些乌七八糟的事真让我恶心，这又不是君临。”

　　“我可以另找个

妈。如果野人里没有，就派人去找山区部民。期间山羊

可以喂养那个男孩，如果陛下认为合适的话。”

　　“对一位王子来说太寒酸了…不过总比‮子婊‬的

好，行。”史坦尼斯用手指点着地图说。“话说回来，关于城堡的事…”

　　“陛下，”琼恩用平静有礼的口气说“我给您部下住处，供他们吃

穿暖。我们大量越冬储备物资就这样消耗掉了。”

　　史坦尼斯并不満意。“对，你们是分给我们腌猪⾁和稀粥，还扔给我们些保暖用的破烂黑⾐。然而如果我没有提兵北上，野人就会把这些破⾐服从你们的尸体上扒走。”

　　琼恩不加理会。“我出饲料养你们的马，等阶梯竣工后，我还会派工人帮你重整长夜堡。我甚至同意你让野人在赠地落脚。赠地是给守夜人的永久赠礼。”

　　“你给我的只是荒地，却拒不

出供我安置臣属的城堡。”

　　“守夜人建造这些城堡…”

　　“所以守夜人也可以放弃他们。”

　　“…是用来保卫长城的，”琼恩坚决把话说完“而不是留给野人和南方佬暖庇股的。那些城堡的石壁由我前辈弟兄的⾎和骨筑就，不能

给你。”

　　“不能，还是不愿？”国王脖子上的青筋

暴起。“想想，我打算赐你姓氏。”

　　“我有姓，陛下。”

　　“‘雪诺’。有比这更不吉利的姓吗？”史坦尼斯手抚剑柄。“你以为你算什么东西？”

　　“长城上的守望者，黑夜中的利剑。”

　　“少给我来这套陈词滥调。”史坦尼斯菗出他的长剑“光明使者”“这才叫黑夜中的利剑。”光芒在刃上流转不定，忽红忽橙忽⻩，鲜明夺目的光芒映照在国王脸上。“就算没见过世面的小子也该看得清楚。你瞎了吗？”

　　“不，大王。我同意在那些城堡驻扎——”

　　“司令小子同意了。何其荣幸。”

　　“——守夜人‮队部‬。”琼恩一气说完。

　　“你人手不够。”

　　“那就给我人手，大王。我会向每个废弃的城堡派遣军官，派了解长城和塞外情况、懂得在寒冬来临时如何保命的人去。给我人员充实守备，回报我们的供奉之谊。战士、弩手、新丁，哪怕老弱病残我都要。”

　　史坦尼斯狐疑地盯着他看，终于爆出一声大笑。“你真是有种，雪诺，我不瞒你说。但要想让我的人穿上黑⾐，我看你是疯了。”

　　“穿什么随便，只要服从我方军官调度就行，人还是你的人。”

　　国王不为所动。“为我效力的领主和骑士们出⾝世家望族门庭，个个都是贵族苗裔。他们不可能低头服从偷猎者、泥腿子和杀人犯之流。”

　　以及杂种，大王？“您的首相就是个走私犯。”

　　“从前是。我为此断了他的手指。据说你是第九百九十八位守夜人司令官，雪诺大人。我猜第九百九十九位也许愿意谈谈那些城堡。你脑袋穿在长钉上的景观想必会对他大有启迪。”国王把闪亮的剑刃放在地图上，沿着长城的走向。钢刃表面像太

映在⽔上，光芒粼粼闪动。“你能当这个总司令，不过是出于我的宽宏大量而已，你要牢牢记着这一点。”

　　“我当总司令是因为弟兄们推举了我。”很多次清晨醒来，琼恩·雪诺自己都不大相信，以为这只是个‮狂疯‬的梦。这就像穿一件新⾐服，山姆告诉他，起初会感觉很奇怪，但一旦你穿过一段时间就会觉得舒服了。

　　“真的吗？”两人隔着那张被剑光照亮的地图对峙“艾里沙索恩抱怨你这个司令当选得琊门，我看有几分道理。计票的是瞎子，助手是你那个胖子哥们。史林特称你为变⾊龙。”

　　说起识人功夫，焉有出史林特之右者？“当面阿谀、背后伤人的才是变⾊龙。陛下也明⽩我是公平当选。我⽗亲常说您是一位正直的人。”正直而严苛才是艾德大人的原话，不过琼恩觉得后半句不提也罢。

　　“艾德大人虽非我友，但他倒颇有些眼力。”史坦尼斯说。“换成是他就会把那些城堡给我。”

　　绝无可能。“我无无法代⽗作答，但发下誓言的是我本人，陛下。长城是我的。”

　　“眼下而已，我看你怎么保住它。”史坦尼斯指着他。“既然你那么在乎那些废墟，就留着吧。丑话说在前面，过了今年年底如果那些城堡还空着，我就要占了，不管你同意不同意。万一有一座堡垒落⼊敌手，你脑袋也跟着落地。现在，出去。”

　　梅丽珊卓女士从炉火旁的座位起⾝。“大王，请允许我为雪诺大人引路回去。”

　　“何必？他知道路。”史坦尼斯挥手赶他们走。“随便你。戴文，开饭。煮

蛋和柠檬⽔。”

　　离开了温暖的国王厅，侍卫过道里寒风刺骨。“起风了，女士，”那位中士

还琼恩武器的时候对梅丽珊卓说“也许穿件暖点的斗篷比较好。”

　　“我有信仰抵挡风寒。”红⾐女人与琼恩并肩步下楼梯。“陛下越来越欣赏你了。”

　　“我当然知道。他要砍我脑袋不过两次而已。”

　　梅丽珊卓笑了。“你要当心他的沉默，不必害怕他的言语。”当他们步⼊庭院时琼恩的斗篷随风扬起，甩到了她⾝上。红⾐女祭司拂开黑⾊⽑料，就势挎起他的手臂。“野人王的情况也许你说得没错。我洞察火焰，并祈求光之王给我指引。火焰向我展示了太多的事，琼恩雪诺。我能看穿大地与岩石，我能挖出人们深埋在心底的真相。我能与久已弃世的诸王和尚未降生的婴孩

谈；我看岁月舂秋倏忽来去，直到历史的终章。”

　　“你的火焰难道从不出错？”

　　“从不…我们祭司是⾁眼凡胎，的确会偶有误解。但除此以外，绝无错谬。”

　　哪怕隔着层层⽑料⽪⾰，琼恩也能感受到她的热力。两人手臂相挽的样子太古怪了，那些家伙今晚准会在兵营里八卦一通。“如果你当真能从火焰中预见未来，告诉我下次野人会在何时何地发动进攻。”

　　“我们看到什么取决于拉赫洛的意志，但我会尽力在火焰中探寻这个托蒙德。”梅丽珊卓的红

抿出一抹微笑“我在火焰中看到了你，琼恩雪诺。”

　　“这算是威胁吗，夫人？你打算把我也烧了？”

　　“你误会了，”她大笑。“恐怕我让你紧张了，雪诺大人。”

　　琼恩没有否认。“长城不是女人该来的地方。”

　　“你错了。我对你的长城梦想已久，琼恩·雪诺。使它拔地而起的力量何其伟大，封在这坚冰之下的法术又何其伟大。我们在这世界的一大枢纽之下。”梅丽珊卓温柔凝视着长城，呼出一团暖

的雾气。“这里是你们的地方，也是我的地方，而且不久你们就会大有求于我。不要拒绝我的友谊，琼恩。我看到你被困风暴之中，四面受敌。你的敌人很多，想不想让我告诉你他们是谁？”

　　“我知道他们是谁。”

　　“别太自信。”梅丽珊卓喉头宝石红光闪耀。“明刀明

的敌人不⾜为患，笑里蔵刀的对手更加凶险。你最好让你的狼时刻守在⾝边。冰，我看到。黑暗中的匕首，冻结的殷红鲜⾎，还有出鞘出的钢铁。非常冷。”

　　“长城上总是很冷。”

　　“你以为如此？”

　　“我知道如此，夫人。”

　　“那么，你就什么都不知道，琼恩·雪诺。”她悄声细语。