艾蕾（司汤达）,第十节-阿珂小说网

书号:43021 时间:2017/10/29 字数:3040

上一章　　　第十节　　　下一章　( 没有了 )

　　“⺟亲呵！你害苦我了！”

　　几小时后，小玛丽达来证实了这个惊人的消息。她送掉了自己所有的金首饰，才被允许跟着送饭的传递修女⼊內。艾蕾

动得热泪盈眶，扑到她怀里说：

　　“这太好了，可我不可能和你在一块了。”

　　玛丽达说：“肯定能的，我想，新教皇当选之时，你的监噤就会改为流放的。”

　　这次相会后的第三天夜里，在圣-玛特修道院，教堂的一处地面轰然一声塌了下去。修女们以为修道院要‮塌倒‬了，吓得

成一团，惊叫发生了地震。教堂大理石地面陷落一个小时后，冈比拉立夫人跟着三个从前为艾蕾当差的老兵，由地道进⼊黑牢。

　　老兵

呼道：“胜利了！胜利了，‮姐小‬！”

　　艾蕾却十分害怕，她以为尤拉也一块来了。老兵们告诉她，跟来的只有冈比拉立夫人，尤拉指挥几千名士兵，刚刚占领阿尔巴罗城。她这才放心，恢复了平常的严肃表情。

　　不一会儿，冈比拉立夫人出现了，她由一个侍从搀扶着，迈着艰难的步子走出来。侍从穿着制服，佩着宝剑。不过他那⾝礼服上却沾上了泥土。夫人呼道：

　　“呵，我心爱的艾蕾！我来救你了！”

　　“谁说我想获救？”

　　冈比拉立夫人一下惊呆了。她瞪着眼睛看着女儿，內心惶惑不安。她镇定了一下说：

　　“好吧，亲爱的艾蕾，命运迫使我向你承认一件事。过去我家遭到许多不幸，我那时做这件事或许是很自然的，但今天我很后悔。我要请你原谅，尤拉澎西福还活着”

　　“正因为他活着，我才不想活了。”

　　起初，冈比拉立夫人没听明⽩女儿的话，后来，她明⽩过来了，就可怜巴巴地恳求她，但女儿没有答话。她转向十字架作祈祷，不再理睬⺟亲。差不多整整一个小时，冈比拉立夫人费尽口⾆，叫她开口，或看一眼⺟亲，但终究是⽩费气力。最后艾蕾不耐烦了，说：

　　“过去，我把他那些信，蔵在阿尔巴罗我那间小房的圣像基座下。当初让⽗亲把我捅死就好了！您出去吧，把金子给我。”

　　尽管侍从惊惶地向她示意，冈比拉立夫人还想继续与女儿说说，可艾蕾忍耐不住了。

　　“至少再让我自由一个小时吧。您害了我一辈子，现在还不让我安静地死吗？”

　　“我们还可以控制地道两、三个小时。我希望你能回心转意。”冈比拉立夫人哭着说。

　　她从地道走了。

　　艾蕾对一个老兵说：“育格，你留在我⾝边。带好武器，我的朋友，因为可能还得保护我。让我看看你的匕首、长剑、短刀。”

　　老兵一一让她检查了。武器都很好。

　　“那好，你到外面守着吧。我要给尤拉写一封长信，然后由你亲手

给他。我不愿别人去送。我没什么好隐瞒的，信中写的你都可以看。把我⺟亲留下的金币装到你口袋里吧。我只要五十枚就够了。放在我

上吧。”

　　艾蕾说完这些话，便开始写信：

　　“我对你没任何怀疑，亲爱的尤拉。我要没有失⾜，该有多么幸福。现在我去了，因为不这样，我会在你的怀里痛苦万分。你不要以为，在你走后我还爱过别的男人。情况远非如此。我在卧室里接待过一个男人，但我內心十分鄙视他。我的过错仅仅是因为烦恼，要说是因为放

也行。可我作过努力。我跑到波洛拉找你。你敬爱亲王，所以我也敬重他。可他却待我冷酷无情。你想一想，经此打击，我的精神遭到了何等的挫伤。你还想一想，我遭到如此打击的心灵，被谎言包围了十二年。我知道，我周围的一切都是假的，都是骗子。起初我收到三十来封信。你想象一下我拆开这些信时心情是多么

动。可是，我读这些信时，心顿时变得冰凉。我细看了笔迹，认出这些信是出自你的手，却不是出自你的心。你是否想到，这第一场骗局动摇了我整个生命的精神支柱，使我看到你的信感觉不到丝毫快乐。接着有人卑鄙地宣布你死了，把我心灵里尚存的青舂时期的幸福回忆扫

一尽。你可能理解，我首先想的，是去墨西哥，亲手‮摸抚‬那里的海滩。据说你是在那里被野蛮人杀害的。假如我的想法实现我们现在就幸福了。因为在马德里，尽管有人会提防我，在我周围布置很多狡猾的密探，我还是能引起那些稍有点良心和同情心的人关心，可能了解到事实真相，何况，我的尤拉，你的赫赫战功已经引人注目，可能在马德里就有人知道你是澎西福。你想弄清楚是什么妨碍了我们的幸福？首先是亲王在波洛拉冷酷而带有侮辱的接待，其次，从卡斯特罗到墨西哥，会遇到多大的障碍呀！你知道，我当时已经心灰意冷。后来，我又生出了虚荣心。我让人在修道院修建大楼。把传达修女值班室改作我的卧室。因为那‮夜一‬你曾在那里待过。有一天，我正在凝视你为我洒过鲜⾎的那块土地，听到有人在说侮辱我的话。我抬起头，看到了几张恶意的脸。出于一种报复心理，我想当修道院的院长。⺟亲知道你还活着，所以作了很大努力，使我荒谬地得到了这一职务。可是这个职务给我添了不少烦恼，最后还腐蚀了我的灵魂。我乐于在他人的痛苦中来显示自己的权力；我做过一些不公正的事。我三十岁了，在别人眼里，我有美德、有钱、受人尊重。然而我却觉得十分不幸。就在这时，那个可怜人出现了。他很仁慈，但又很愚蠢。因此，对他最初说的那些话，我没有反驳。自从你走后，我的处境是那样恶劣，以致我的心灵十分软弱，连最小的

惑也无力抵御。我要不要向你坦⽩那件丑事？我想一个要死的人，⼲什么都允许。当你读到这些文字时，蛆虫可能在啃噬本应属于你的美丽的躯体。是的，我应该说出那件令我痛心的事。我那时也弄不清为什么我不像罗马的那些妇人，去尝试那种耝俗的爱情。我曾有这放纵自己的想法，但我投⼊这个男人的怀抱，总是感到厌恶和烦闷，哪里还有一丝‮感快‬。眼前总浮现出你我在阿尔巴罗我家花园里相会的情景。那时你在圣⺟玛丽亚的感召下，产生了那种表面⾼尚的想法，而实际上它是除我⺟亲之外造成我们不幸的又一原因。你从不庒人凶人，总是那样温柔、善良。你注视着我。可我和另一个男人在一起时，有时生气起来，我真恨不得要使出全⾝气力揍他。亲爱的尤拉，这就是全部实情。我不愿把这一切瞒着你去死。我原来也想过，把实情向你说出来后，我可能又会打消死的念头。可我现在只是更明⽩了，我如果保持了清⽩的⾝子，与你重逢该是何等的快乐啊。我愿你活着，留在军队里，要知道我听到你的战绩时有多⾼兴啊。天啊！若我收到你的信，尤其是在阿舍纳战役后的信，那又会是怎样一番情景啊！生活下去吧！别忘了牺牲在西安比‮场战‬上的拉钮司，别忘了艾蕾。为了不看到你责难的眼神，我就在圣-玛特与你永别了。”

　　写完信，艾蕾走近老兵，见他已睡过去了，悄悄地菗出他的短剑，然后把他叫醒，对他说：

　　“我写完了。我担心敌人会占领地道。你快把我桌上的信带走，亲手

给尤拉。一定要亲手

给他，明⽩了吗？另外，把我这条手帕送给他。告诉他，我过去一直爱他，我现在更爱他，我永远爱他，听清楚了吗？”

　　育格站起来，但是没离开。

　　“去吧！”

　　“‮姐小‬，您想清楚了？尤拉老爷可是非常爱您的！”

　　“我也爱他。拿好信，亲手

给他！”

　　“行。您是这样善良，愿上帝保佑您！”

　　育格离去了，但立即折了回来。他发现艾蕾已经死去，

口上揷着那把短剑。

　　（⻩健-译）

阿珂小说网 > 经典名著 > 艾蕾作者:司汤达	书号:43021 时间:2017/10/29 字数:3040
上一章　　　第十节　　　下一章　( 没有了 )
“⺟亲呵！你害苦我了！” 　　几小时后，小玛丽达来证实了这个惊人的消息。她送掉了自己所有的金首饰，才被允许跟着送饭的传递修女⼊內。艾蕾动得热泪盈眶，扑到她怀里说：　　“这太好了，可我不可能和你在一块了。” 　　玛丽达说：“肯定能的，我想，新教皇当选之时，你的监噤就会改为流放的。” 　　这次相会后的第三天夜里，在圣-玛特修道院，教堂的一处地面轰然一声塌了下去。修女们以为修道院要‮塌倒‬了，吓得成一团，惊叫发生了地震。教堂大理石地面陷落一个小时后，冈比拉立夫人跟着三个从前为艾蕾当差的老兵，由地道进⼊黑牢。　　老兵呼道：“胜利了！胜利了，‮姐小‬！” 　　艾蕾却十分害怕，她以为尤拉也一块来了。老兵们告诉她，跟来的只有冈比拉立夫人，尤拉指挥几千名士兵，刚刚占领阿尔巴罗城。她这才放心，恢复了平常的严肃表情。　　不一会儿，冈比拉立夫人出现了，她由一个侍从搀扶着，迈着艰难的步子走出来。侍从穿着制服，佩着宝剑。不过他那⾝礼服上却沾上了泥土。夫人呼道：　　“呵，我心爱的艾蕾！我来救你了！” 　　“谁说我想获救？” 　　冈比拉立夫人一下惊呆了。她瞪着眼睛看着女儿，內心惶惑不安。她镇定了一下说：　　“好吧，亲爱的艾蕾，命运迫使我向你承认一件事。过去我家遭到许多不幸，我那时做这件事或许是很自然的，但今天我很后悔。我要请你原谅，尤拉澎西福还活着” 　　“正因为他活着，我才不想活了。” 　　起初，冈比拉立夫人没听明⽩女儿的话，后来，她明⽩过来了，就可怜巴巴地恳求她，但女儿没有答话。她转向十字架作祈祷，不再理睬⺟亲。差不多整整一个小时，冈比拉立夫人费尽口⾆，叫她开口，或看一眼⺟亲，但终究是⽩费气力。最后艾蕾不耐烦了，说：　　“过去，我把他那些信，蔵在阿尔巴罗我那间小房的圣像基座下。当初让⽗亲把我捅死就好了！您出去吧，把金子给我。” 　　尽管侍从惊惶地向她示意，冈比拉立夫人还想继续与女儿说说，可艾蕾忍耐不住了。　　“至少再让我自由一个小时吧。您害了我一辈子，现在还不让我安静地死吗？” 　　“我们还可以控制地道两、三个小时。我希望你能回心转意。”冈比拉立夫人哭着说。　　她从地道走了。　　艾蕾对一个老兵说：“育格，你留在我⾝边。带好武器，我的朋友，因为可能还得保护我。让我看看你的匕首、长剑、短刀。” 　　老兵一一让她检查了。武器都很好。　　“那好，你到外面守着吧。我要给尤拉写一封长信，然后由你亲手给他。我不愿别人去送。我没什么好隐瞒的，信中写的你都可以看。把我⺟亲留下的金币装到你口袋里吧。我只要五十枚就够了。放在我上吧。” 　　艾蕾说完这些话，便开始写信：　　“我对你没任何怀疑，亲爱的尤拉。我要没有失⾜，该有多么幸福。现在我去了，因为不这样，我会在你的怀里痛苦万分。你不要以为，在你走后我还爱过别的男人。情况远非如此。我在卧室里接待过一个男人，但我內心十分鄙视他。我的过错仅仅是因为烦恼，要说是因为放也行。可我作过努力。我跑到波洛拉找你。你敬爱亲王，所以我也敬重他。可他却待我冷酷无情。你想一想，经此打击，我的精神遭到了何等的挫伤。你还想一想，我遭到如此打击的心灵，被谎言包围了十二年。我知道，我周围的一切都是假的，都是骗子。起初我收到三十来封信。你想象一下我拆开这些信时心情是多么动。可是，我读这些信时，心顿时变得冰凉。我细看了笔迹，认出这些信是出自你的手，却不是出自你的心。你是否想到，这第一场骗局动摇了我整个生命的精神支柱，使我看到你的信感觉不到丝毫快乐。接着有人卑鄙地宣布你死了，把我心灵里尚存的青舂时期的幸福回忆扫一尽。你可能理解，我首先想的，是去墨西哥，亲手‮摸抚‬那里的海滩。据说你是在那里被野蛮人杀害的。假如我的想法实现我们现在就幸福了。因为在马德里，尽管有人会提防我，在我周围布置很多狡猾的密探，我还是能引起那些稍有点良心和同情心的人关心，可能了解到事实真相，何况，我的尤拉，你的赫赫战功已经引人注目，可能在马德里就有人知道你是澎西福。你想弄清楚是什么妨碍了我们的幸福？首先是亲王在波洛拉冷酷而带有侮辱的接待，其次，从卡斯特罗到墨西哥，会遇到多大的障碍呀！你知道，我当时已经心灰意冷。后来，我又生出了虚荣心。我让人在修道院修建大楼。把传达修女值班室改作我的卧室。因为那‮夜一‬你曾在那里待过。有一天，我正在凝视你为我洒过鲜⾎的那块土地，听到有人在说侮辱我的话。我抬起头，看到了几张恶意的脸。出于一种报复心理，我想当修道院的院长。⺟亲知道你还活着，所以作了很大努力，使我荒谬地得到了这一职务。可是这个职务给我添了不少烦恼，最后还腐蚀了我的灵魂。我乐于在他人的痛苦中来显示自己的权力；我做过一些不公正的事。我三十岁了，在别人眼里，我有美德、有钱、受人尊重。然而我却觉得十分不幸。就在这时，那个可怜人出现了。他很仁慈，但又很愚蠢。因此，对他最初说的那些话，我没有反驳。自从你走后，我的处境是那样恶劣，以致我的心灵十分软弱，连最小的惑也无力抵御。我要不要向你坦⽩那件丑事？我想一个要死的人，⼲什么都允许。当你读到这些文字时，蛆虫可能在啃噬本应属于你的美丽的躯体。是的，我应该说出那件令我痛心的事。我那时也弄不清为什么我不像罗马的那些妇人，去尝试那种耝俗的爱情。我曾有这放纵自己的想法，但我投⼊这个男人的怀抱，总是感到厌恶和烦闷，哪里还有一丝‮感快‬。眼前总浮现出你我在阿尔巴罗我家花园里相会的情景。那时你在圣⺟玛丽亚的感召下，产生了那种表面⾼尚的想法，而实际上它是除我⺟亲之外造成我们不幸的又一原因。你从不庒人凶人，总是那样温柔、善良。你注视着我。可我和另一个男人在一起时，有时生气起来，我真恨不得要使出全⾝气力揍他。亲爱的尤拉，这就是全部实情。我不愿把这一切瞒着你去死。我原来也想过，把实情向你说出来后，我可能又会打消死的念头。可我现在只是更明⽩了，我如果保持了清⽩的⾝子，与你重逢该是何等的快乐啊。我愿你活着，留在军队里，要知道我听到你的战绩时有多⾼兴啊。天啊！若我收到你的信，尤其是在阿舍纳战役后的信，那又会是怎样一番情景啊！生活下去吧！别忘了牺牲在西安比‮场战‬上的拉钮司，别忘了艾蕾。为了不看到你责难的眼神，我就在圣-玛特与你永别了。” 　　写完信，艾蕾走近老兵，见他已睡过去了，悄悄地菗出他的短剑，然后把他叫醒，对他说：　　“我写完了。我担心敌人会占领地道。你快把我桌上的信带走，亲手给尤拉。一定要亲手给他，明⽩了吗？另外，把我这条手帕送给他。告诉他，我过去一直爱他，我现在更爱他，我永远爱他，听清楚了吗？” 　　育格站起来，但是没离开。　　“去吧！” 　　“‮姐小‬，您想清楚了？尤拉老爷可是非常爱您的！” 　　“我也爱他。拿好信，亲手给他！” 　　“行。您是这样善良，愿上帝保佑您！” 　　育格离去了，但立即折了回来。他发现艾蕾已经死去，口上揷着那把短剑。　　（⻩健-译）