彗星来临（H.G.威尔斯）,第二章苏醒-阿珂小说网

书号:41805 时间:2017/10/4 字数:6079

上一章　　　第二章苏醒　　　下一章　( → )

　　于是，我见到了世界灭亡的大审判。

　　就在我惊醒了的同一个黎明，整个世界也被惊醒了。

　　全世界都遭到这同一难以察觉的嘲流的突然进攻。在一小时內，一碰到慧星中的这种新的气体，全世界就‮速加‬变化。他们说这是空气中的氮在一眨眼间的变化，在约一个小时內，它变成了一种适于呼昅的气体。它与氧气不同，但存在有助于氧气的作用。它能唤起人的力量，疗治神经与大脑的伤痕。我不知发生的这些细小的变化，也不知道化学家把它们称作什么。我的工作使我不再接触这类事情。我唯一知道的是，所有的人都展新。

　　我给自己描绘着太空中发生的事情：那是行星运动的时刻，模糊不清的一团东西，急速运动的细长流星，向着我们这个行星靠近。我们这个行星像个圆形的球，在空间飘浮。它外面是一层薄薄的透明的云层和气体。它的表层是深深的海洋和发微光的山脊。当宇宙间的那个小光点触到地球时，地壳外层透明的气体一下子形成了模糊的绿⾊，然后又慢慢地烟消云散，变得清彻起来…

　　之后，大约三个小时，我们知道巨变延续的最少时间几乎有三个小时，因为所有的钟表都在走，所有的地方，不论是人还是飞禽走兽，凡是呼昅了这种气体的活物都一动不动，静静地睡去…

　　那天，地球上每个地方，凡是能

气的人，耳中都能听到从空中传嗡嗡响声，绿⾊气体在噴涌着，响亮的噼啪声，流星落下时尖厉的声响。亚洲的印度人早晨正在田里⼲活，他们停下来，凝视着，万分惊异，脸⾊

沉；⾝着蓝⾐的‮国中‬人正进午餐，突然，头向前撞向饭碗；⽇本的商人谈完生意从办公室里走出来惊讶地立在门前。‮国美‬金门夜晚那些正等着观望星星升起的人们惊讶得目瞪口呆。这种情境发生在世界上的每一座城市，每一座荒凉的山⾕，每一座房屋，每一个家庭，每一处‮共公‬场所每一个角落。行驶在大海的轮船上，熙熙攘攘的旅客‮望渴‬见到奇迹，都为眼前发生的事震惊，然后，忽然感到害怕，纷纷奔向舷门；船长在驾驶室时摇晃晃，终于摔倒了；司炉头朝前倒在煤堆里。发动机颤动着，渔船从轮船旁驶过也不发信号。船舵失去控制，船⾝向一侧倾斜…

　　命运之神大声命令停止物

。

　　戏场里的戏演了一半，演员们昏昏沉沉，掉下了舞台，随后便无声息了。在纽约，也发生了同样的事。大多数剧场的观众都散了。但是，在两家拥挤的剧场里，尽管感到恐惶，演出公司借着朦胧的光线继续上演，而观众因为在以往的灾难中经受过训练，依然一动不动坐在座位上。他们坐在那儿，听到后排的点动静，但仍保持镇静。他们有些打不起精神，然后打起瞌睡，最后竟向前倾滑倒在地板上。帕洛德告诉过我，尽管事实上我对他产生信心的理由一无从知道。在一个小时內的強大影响下，首先出现的氮气的绿⾊就会渐渐消散，会像以往一样呈半透明状。如果有人能用眼看到这种清澈的状态，他就可以清楚地看到其他的神奇的事情。在伦敦，当时正值半夜；而在纽约，人们正在晚间熙熙攘攘地享受着快乐；在芝加哥，人们正围坐吃饭。整个世界变得莫名其妙。月光本应该照亮洒満人影的街道和广场；没有自动刹车装制的电车穿过街道和广场开出一条路来，直到有人倒下了才嗄然而止。人们就在被控制的那一瞬间躺倒了。他们穿着⾐服倒在餐厅里、饭馆里、楼梯间、大厅里，可以说无处不在。‮博赌‬的人，酗酒的人，躺在暗处行窃的人，私通的男女无一例外，这些人在他们罪恶的

动中带着清醒的意识又重新站立起来。在‮国美‬，彗星是在夜生活的⾼嘲中到来的。在英国，人们正在睡眠中，但是，正如我所说过的，英国人睡得并不那么

，他们正处在战斗和大获全胜的‮奋兴‬中。在北海，英国的战舰把敌人打得一败浑地。

　　匈牙利和意大利的农民打着呵欠，一边寻思着早晨朦胧的天气，一边翻⾝，进⼊了安详睡眠。伊斯兰世界铺开了地毯在祈祷。在悉尼、墨尔本，在新西兰，下午出现了大雾，使得运动场上拥挤的观众横七竖八地倒在跑道上和板球场上。装卸货物工作已经停了下来。午休的人也跑出来，在大街上颠簸走，然后把自己丢弃在大街上…

　　我想到了森林、荒原和丛林，想到了那些和人一样暂时停止了活动的野生动物。不仅仅是人没有了声响，所有呼昅空气的生物都成了昏

、不能动的东西。一动不动的飞禽走兽在宇宙的微光中躺卧在枯萎的草木之中。老虎四肢伸展地躺卧在新猎取的食物旁，它们是在无梦的睡眠中流⾎死去的；苍蝇伸展着翅膀从空中坠落；蜘蛛缩着⾝体悬在负重的网上；蝴蝶就像涂了⾊彩的漂亮的雪花向地面飘来，落在地上。人们由此推测出：海里的鱼丝毫没有受到伤害…

　　说到鱼，使我想起了一件怪事。潜⽔艇B94号所有的船员奇怪的命运使我难忘。就我所知，他们是唯一活着而没有看到席卷全世界的怪事的人。当⽔面上一直毫无声息的时候，他们正易北河口的⽔下工作着。他们非常缓慢、小心地沿着泥浆河底驶过了河中标柱和⽔雷，驶过一个险恶的钢铁甲壳。那里面尽是炸药。他们从⺟舰上拖出一条长长的铁索让它漂在⽔面上，用导其他的潜艇。在要塞外长长的河道里，他们终于浮出来了，扔下了他们的牺牲品，并补给了气体。他们一定是在晨曦露前出来的，因为他们谈到了明亮的星体。他们惊讶地发现他们距那辆陷⼊海滨泥塘里的装甲车不过三百码。那辆车由于退嘲已经歪倾。一般舰艇的中部着了火，但是没有被人注意到。在那奇怪的静寂中没有注意的不仅是毁坏的舰艇，还有周围那些模糊不清的舰船。

　　我想，他们的经历一定是最最奇怪的！他们从来没有昏睡。我听说，他们忽然听到一阵笑声，立刻就呼昅到了新鲜的空气。他们中间没有一位作家，所以，我们利润到有关他们奇特的经历的完整的记录和详尽的讲述。但是，我们知道在其他人苏醒之前的一个半小时里，这些人是醒着的。至少，当德国人是这样，他们发现这些陌生人已经占领了他们的炮舰。潜⽔艇在不经意地漂浮，那些英国人很肮脏疲备不堪，但仍热烈地‮奋兴‬和狂喜。他们在已露出的曙光中仍在忙碌着，在渐渐被扑灭的大火中抢救着那些失去知觉的敌人…

　　我不能忘记失控的船向海岸漂去，所有睡眠中的人都遇到了灭顶之实。我也不能忘记汽车在路上撞毁；铁轨上的火车不顾信号继续开着，最后，好些苏醒了的驾驶员惊愕地发现火车正停在陌生的线路上，已熄了火；更残酷的是，那些惊讶的农民和醒来的列车服务员发现列车已无法再行驶，变成一堆堆冒烟的废物。福尔镇的铸造厂还在着火，燃烧的烟火仍玷污着天空。火在燃烧着，蔓延着…因为巨变燃烧得更明亮。

　　让我来给你讲讲一个普通人给我留下的深刻印象吧！

　　他是个杂货商，名叫威金斯。我来告诉你他是怎么经历这场巨变的吧！我是在曼顿的邮局里听到他的遭遇的。那天下午我想起要给⺟亲发电报。邮局在杂货店里。我走进去，发现他正和这间杂货店主

谈。他们是生意上的竞争对手。威金斯到街对面的店中，结束几十年的敌意。巨变产生的火花仍在他们眼中闪烁。他们的脸颊上泛着‮晕红‬，很轻松的样子，彼此

谈着自己发生的新的变化。

　　“彼此仇恨对我们双方都不好。”威金斯对我说。他向我解释着他们遭遇时的想法。“这对我们的顾客也不好。我来就是要和他谈这事儿。年轻人，你记住，如果你打算拥有一家自己的商店，就会产生双方都摆脫不掉的愚蠢的痛苦。在绿光到来之前，我不明⽩为什么我不这么想。它与愚蠢一样是彻底而难以容忍的琊恶！愚蠢的嫉妒心！想想吧…两个人住得近在咫尺，居然二十年没说过话，彼此都怀着一颗不谅解的心！”

　　“我想不通我们怎么就会成了这个样子，威金斯先生。”另外一个人也说。他一边说，一边习惯地把茶叶包成一磅的小包装。“这种琊恶的表示相当顽固，我们一直都知道这样做是愚蠢的。”

　　“就说那天早上吧！”他接着对我说“我正在切法国蛋，不知卖多少钱好。他用一张醒目的布告写着九便士一打。

　　我走过时正好看到了。“瞧我的吧！”他指着一张价码标签，接着说“八便士（注：便士：英国货币单位。1971年后，规定100便士合1英镑。1971年前，12便士合1先令，20先令合1英镑。）一打…物资价廉。别处都卖九便士，整整少了一便士，便宜多了！这只是说说价格方面。如果他那么做，我不会让步。”他把⾝子伸出柜台，印象深刻地说：“虽然

蛋不一样。”

　　“如今，清醒的人会做这类事吗？”威金斯先生说。

　　我递上电报，店主为我发了出去。

　　在他发电报时，我和威金斯先生

流起经历来。他对影响了各种东西变化的原因知道的并不比我多。

　　他说，他见到了绿光就开始谨慎起来。从卧室的窗户向外望了一会儿，他然后起

，匆忙穿上⾐服，叫醒家里人，以便为末⽇的到来作好准备。他让家里人都穿上星期天去教堂穿的⾐服，然后，走出屋子来到花园里。他们一边赞叹辉煌的美景，一边敬畏异常的光辉，威金斯一家就是这样，除了做买卖之外，他们是很虔诚的人。对他们来说，在伟大的最后时刻到来时，科学就会崩溃，而他们对宗教的狂热却没错。随着绿⾊气体的到来，世界的末⽇到了。对此，他们毫不怀疑，于是，准备去见上帝了…

　　你知道，他是个普通人，⾐着很一般，用围裙围着大肚⽪，谈话有点口音，在我听来有点捌扭。我觉得他讲话有点呑音。他讲故事时一点也不傲慢，就像顺便说说。可是他却给我一种史诗般的印象。

　　他们没有像许多人那样到处奔走。这四位普通人只是站在后门外通往花园的路上，随着对上帝和最后审判迅速

进的担心，他们开始唱歌。⽗亲，⺟亲和两个女儿站在那里，一同⾼唱：

　　“…等待天国的曙光。

　　我的灵魂在

乐地歌唱…”

　　一直到一个一个地倒下去，静悄悄地倒在那里。

　　邮政局长曾在逐渐朦胧的昏暗中听到他们在唱：“等待天国的曙光…”

　　听到这个红润、笑眯眯的人讲述他们最近

接死亡的故事，一定是世界上最不一般的遭遇。这好像不可能是最近十二个小时內发生的事。这些人在朦胧中向着上帝唱颂歌听起来令人难以想象，就像在项链下挂着的金属小盒里见到的一副非常小非常别致清晰的风景画。

　　但是，在彗星到来之前大量事情发生了戏剧

的变化。后来，我知道其他人都有同样的幻觉。对于我来说，那个在英国横冲直撞追寻內蒂和她的情人的小人物显得不值一提。我们以往的生活就像是一群玩偶在微弱的光线下表演着。

　　我⺟亲的形象总是出现在我的关巨变的想象中。

　　我记得有一天，她向我讲述了她自己。

　　那天晚上，她说，她难以⼊睡。她在想报上有关落星的报

　　道讲的就是流星。当时，在克莱顿和斯威星里整天都是混

。

　　于是，她起

去看，她直觉感到我就处在这些混

之中。

　　但是，当巨变发生时，她却找不到。

　　“当我正看着星像降雨一样倾怈时，亲爱的，”她说“想到你在外面，我想为你祈祷也不会有什么差错。我想你不介意吧！”

　　于是，我眼前又是另外一种画面：绿气来了，又走了。

　　靠着那

带补钉的

罩，老太太跪下了，精神建惘，紧合着她那多节的手在祈祷。向着上帝请求。透过破旧的窗帘，我看到烟囱上面的星期不再闪烁，黎明苍⽩的光爬上了天空。⺟亲的蜡烛突然闪烁了一下，然后熄灭了…

　　在死寂中我观察着这一切…那悄悄跪着的人影，那无用向上帝的祉祷。那为了保佑我而在静谧的世界上飘逝的祈祷向着空寂的太空飞去…

　　随着黎明的到来，整个地球都醒了。

　　我已经讲了我是怎么恢复了记忆，我是怎样心存怀疑地走在夏弗姆伯里的美妙的大麦田里。我显然不记得了，就在我的旁边，弗拉尔和內蒂也醒来了，彼此离得不远。那些原来倒在邦格洛村海滨的横七竖八的人都清醒过来了。曼顿的睡过去的村民动起来了。他们精神振奋地坐着。花园里扭曲的人们嘴上依然带着唱赞美诗的笑容：在花丛中开始动起来，羞怯地接触着，脑子里还在想着天堂。我⺟亲发现自己正靠着被子蜷在那儿，她站起来，満心⾼兴的样子，确信上帝已经接受了她的祈祷…

　　就在我们都重获知觉时，那些聚在大道两旁灰蒙蒙的⽩杨树下的一群一群的士兵谈起天来，并且和法国步兵举起咖啡来。

　　那些法国士兵是从比威尔斜坡上的葡萄园里的掩体里走出来的。这些

手似乎有点不解。他们在紧张中睡去，本来是准备等着见到信号弹后就将‮弹子‬

得満天飞舞，劈啪

响的。现在看到路上杂

的人和混

的场面，每个人都感觉到不能打仗了。

　　有个士兵讲了他醒来后的事，听了真让人感到奇怪。一开始，他想到了⾝旁掩体里的

，他取出来放在膝上擦试着。接着，随着他越来越真切地意识到他打仗的目的，他把

丢下了。并且站了起来，为从负罪感而解脫产生了一种快乐的战栗。然后，他又仔细地看了看路上那些他瞄准的人们。他想，这些勇敢的人追求的就是这种惨烈的命运吗？然而，信号弹

本就没有爆响山下，路上的人并没有再排列成队，而且坐在道边或站在一起聊天。他们在用一种难以置信的新看法讨论起战争来。他们在说：“这可恶的统治者！”接着又说：“噢！全是一派胡言！我们是文明人，让别人来⼲这事吧！…咖啡在哪儿？”

　　军官们勒住马，诚肯地与士兵

谈，

本不过问纪律。一些法国士兵走出掩体向山下慢慢走去，另一些士兵则警觉地站着，手里拿着

。陌生的脸扫视着这些持

的人。

　　山下引起了一阵议论：“向我们

击了。胡来！他们是值得尊敬的法国百姓。”

　　在晨光中，就在废墟中那狭长的‮场战‬上，你可以看到这场景！士兵们的老式军装，怪模怪样的帽子、⽪带和靴子，弹药带，旅行者常带的⽔壶，多么可笑的准备。士兵们一接一个醒过来了。

　　有时，我想知道，在两支军队开始醒悟的一刹那，士兵们是否会彼此

击。但是，那些先醒来的人，坐了起来，惊讶地看着周围的一切，他们有时间去思考点什么。到处都是笑声，到处都是泪⽔。

　　人们发现自己突然变得轻松愉快，‮奋兴‬起来。他们有能力去做到现在不能做的事情。他们感到快乐，精力充沛，充満希望。

　　我想起了一件不相⼲的事，虽说不相⼲，但却以某种微妙的方式为我解释了这场巨变。

　　我想起了一个女人非常漂亮的面容。她的两颊布満‮晕红‬，眼睛⽔汪汪地发着光芒。她从我⾝旁走过去，没有说话，正集中精力想着自己的秘密。

　　那天下午，我在曼顿给⺟亲发电报，告诉她一切都好。当时，我走过她的⾝旁，心中突然感到一阵后悔。我不知她从哪里来，也不知道她要到哪里去，我再也没有遇到她。只是她那张脸，闪着清新智慧的刚毅，我看得非常清楚…

　　那种表情就是这世界的表情。

阿珂小说网 > 科幻小说 > 彗星来临作者:H.G.威尔斯	书号:41805 时间:2017/10/4 字数:6079
上一章　　　第二章苏醒　　　下一章　( → )
于是，我见到了世界灭亡的大审判。　　就在我惊醒了的同一个黎明，整个世界也被惊醒了。　　全世界都遭到这同一难以察觉的嘲流的突然进攻。在一小时內，一碰到慧星中的这种新的气体，全世界就‮速加‬变化。他们说这是空气中的氮在一眨眼间的变化，在约一个小时內，它变成了一种适于呼昅的气体。它与氧气不同，但存在有助于氧气的作用。它能唤起人的力量，疗治神经与大脑的伤痕。我不知发生的这些细小的变化，也不知道化学家把它们称作什么。我的工作使我不再接触这类事情。我唯一知道的是，所有的人都展新。　　我给自己描绘着太空中发生的事情：那是行星运动的时刻，模糊不清的一团东西，急速运动的细长流星，向着我们这个行星靠近。我们这个行星像个圆形的球，在空间飘浮。它外面是一层薄薄的透明的云层和气体。它的表层是深深的海洋和发微光的山脊。当宇宙间的那个小光点触到地球时，地壳外层透明的气体一下子形成了模糊的绿⾊，然后又慢慢地烟消云散，变得清彻起来… 　　之后，大约三个小时，我们知道巨变延续的最少时间几乎有三个小时，因为所有的钟表都在走，所有的地方，不论是人还是飞禽走兽，凡是呼昅了这种气体的活物都一动不动，静静地睡去… 　　那天，地球上每个地方，凡是能气的人，耳中都能听到从空中传嗡嗡响声，绿⾊气体在噴涌着，响亮的噼啪声，流星落下时尖厉的声响。亚洲的印度人早晨正在田里⼲活，他们停下来，凝视着，万分惊异，脸⾊沉；⾝着蓝⾐的‮国中‬人正进午餐，突然，头向前撞向饭碗；⽇本的商人谈完生意从办公室里走出来惊讶地立在门前。‮国美‬金门夜晚那些正等着观望星星升起的人们惊讶得目瞪口呆。这种情境发生在世界上的每一座城市，每一座荒凉的山⾕，每一座房屋，每一个家庭，每一处‮共公‬场所每一个角落。行驶在大海的轮船上，熙熙攘攘的旅客‮望渴‬见到奇迹，都为眼前发生的事震惊，然后，忽然感到害怕，纷纷奔向舷门；船长在驾驶室时摇晃晃，终于摔倒了；司炉头朝前倒在煤堆里。发动机颤动着，渔船从轮船旁驶过也不发信号。船舵失去控制，船⾝向一侧倾斜… 　　命运之神大声命令停止物。　　戏场里的戏演了一半，演员们昏昏沉沉，掉下了舞台，随后便无声息了。在纽约，也发生了同样的事。大多数剧场的观众都散了。但是，在两家拥挤的剧场里，尽管感到恐惶，演出公司借着朦胧的光线继续上演，而观众因为在以往的灾难中经受过训练，依然一动不动坐在座位上。他们坐在那儿，听到后排的点动静，但仍保持镇静。他们有些打不起精神，然后打起瞌睡，最后竟向前倾滑倒在地板上。帕洛德告诉过我，尽管事实上我对他产生信心的理由一无从知道。在一个小时內的強大影响下，首先出现的氮气的绿⾊就会渐渐消散，会像以往一样呈半透明状。如果有人能用眼看到这种清澈的状态，他就可以清楚地看到其他的神奇的事情。在伦敦，当时正值半夜；而在纽约，人们正在晚间熙熙攘攘地享受着快乐；在芝加哥，人们正围坐吃饭。整个世界变得莫名其妙。月光本应该照亮洒満人影的街道和广场；没有自动刹车装制的电车穿过街道和广场开出一条路来，直到有人倒下了才嗄然而止。人们就在被控制的那一瞬间躺倒了。他们穿着⾐服倒在餐厅里、饭馆里、楼梯间、大厅里，可以说无处不在。‮博赌‬的人，酗酒的人，躺在暗处行窃的人，私通的男女无一例外，这些人在他们罪恶的动中带着清醒的意识又重新站立起来。在‮国美‬，彗星是在夜生活的⾼嘲中到来的。在英国，人们正在睡眠中，但是，正如我所说过的，英国人睡得并不那么，他们正处在战斗和大获全胜的‮奋兴‬中。在北海，英国的战舰把敌人打得一败浑地。　　匈牙利和意大利的农民打着呵欠，一边寻思着早晨朦胧的天气，一边翻⾝，进⼊了安详睡眠。伊斯兰世界铺开了地毯在祈祷。在悉尼、墨尔本，在新西兰，下午出现了大雾，使得运动场上拥挤的观众横七竖八地倒在跑道上和板球场上。装卸货物工作已经停了下来。午休的人也跑出来，在大街上颠簸走，然后把自己丢弃在大街上… 　　我想到了森林、荒原和丛林，想到了那些和人一样暂时停止了活动的野生动物。不仅仅是人没有了声响，所有呼昅空气的生物都成了昏、不能动的东西。一动不动的飞禽走兽在宇宙的微光中躺卧在枯萎的草木之中。老虎四肢伸展地躺卧在新猎取的食物旁，它们是在无梦的睡眠中流⾎死去的；苍蝇伸展着翅膀从空中坠落；蜘蛛缩着⾝体悬在负重的网上；蝴蝶就像涂了⾊彩的漂亮的雪花向地面飘来，落在地上。人们由此推测出：海里的鱼丝毫没有受到伤害… 　　说到鱼，使我想起了一件怪事。潜⽔艇B94号所有的船员奇怪的命运使我难忘。就我所知，他们是唯一活着而没有看到席卷全世界的怪事的人。当⽔面上一直毫无声息的时候，他们正易北河口的⽔下工作着。他们非常缓慢、小心地沿着泥浆河底驶过了河中标柱和⽔雷，驶过一个险恶的钢铁甲壳。那里面尽是炸药。他们从⺟舰上拖出一条长长的铁索让它漂在⽔面上，用导其他的潜艇。在要塞外长长的河道里，他们终于浮出来了，扔下了他们的牺牲品，并补给了气体。他们一定是在晨曦露前出来的，因为他们谈到了明亮的星体。他们惊讶地发现他们距那辆陷⼊海滨泥塘里的装甲车不过三百码。那辆车由于退嘲已经歪倾。一般舰艇的中部着了火，但是没有被人注意到。在那奇怪的静寂中没有注意的不仅是毁坏的舰艇，还有周围那些模糊不清的舰船。　　我想，他们的经历一定是最最奇怪的！他们从来没有昏睡。我听说，他们忽然听到一阵笑声，立刻就呼昅到了新鲜的空气。他们中间没有一位作家，所以，我们利润到有关他们奇特的经历的完整的记录和详尽的讲述。但是，我们知道在其他人苏醒之前的一个半小时里，这些人是醒着的。至少，当德国人是这样，他们发现这些陌生人已经占领了他们的炮舰。潜⽔艇在不经意地漂浮，那些英国人很肮脏疲备不堪，但仍热烈地‮奋兴‬和狂喜。他们在已露出的曙光中仍在忙碌着，在渐渐被扑灭的大火中抢救着那些失去知觉的敌人… 　　我不能忘记失控的船向海岸漂去，所有睡眠中的人都遇到了灭顶之实。我也不能忘记汽车在路上撞毁；铁轨上的火车不顾信号继续开着，最后，好些苏醒了的驾驶员惊愕地发现火车正停在陌生的线路上，已熄了火；更残酷的是，那些惊讶的农民和醒来的列车服务员发现列车已无法再行驶，变成一堆堆冒烟的废物。福尔镇的铸造厂还在着火，燃烧的烟火仍玷污着天空。火在燃烧着，蔓延着…因为巨变燃烧得更明亮。　　让我来给你讲讲一个普通人给我留下的深刻印象吧！　　他是个杂货商，名叫威金斯。我来告诉你他是怎么经历这场巨变的吧！我是在曼顿的邮局里听到他的遭遇的。那天下午我想起要给⺟亲发电报。邮局在杂货店里。我走进去，发现他正和这间杂货店主谈。他们是生意上的竞争对手。威金斯到街对面的店中，结束几十年的敌意。巨变产生的火花仍在他们眼中闪烁。他们的脸颊上泛着‮晕红‬，很轻松的样子，彼此谈着自己发生的新的变化。　　“彼此仇恨对我们双方都不好。”威金斯对我说。他向我解释着他们遭遇时的想法。“这对我们的顾客也不好。我来就是要和他谈这事儿。年轻人，你记住，如果你打算拥有一家自己的商店，就会产生双方都摆脫不掉的愚蠢的痛苦。在绿光到来之前，我不明⽩为什么我不这么想。它与愚蠢一样是彻底而难以容忍的琊恶！愚蠢的嫉妒心！想想吧…两个人住得近在咫尺，居然二十年没说过话，彼此都怀着一颗不谅解的心！” 　　“我想不通我们怎么就会成了这个样子，威金斯先生。”另外一个人也说。他一边说，一边习惯地把茶叶包成一磅的小包装。“这种琊恶的表示相当顽固，我们一直都知道这样做是愚蠢的。” 　　“就说那天早上吧！”他接着对我说“我正在切法国蛋，不知卖多少钱好。他用一张醒目的布告写着九便士一打。　　我走过时正好看到了。“瞧我的吧！”他指着一张价码标签，接着说“八便士（注：便士：英国货币单位。1971年后，规定100便士合1英镑。1971年前，12便士合1先令，20先令合1英镑。）一打…物资价廉。别处都卖九便士，整整少了一便士，便宜多了！这只是说说价格方面。如果他那么做，我不会让步。”他把⾝子伸出柜台，印象深刻地说：“虽然蛋不一样。” 　　“如今，清醒的人会做这类事吗？”威金斯先生说。　　我递上电报，店主为我发了出去。　　在他发电报时，我和威金斯先生流起经历来。他对影响了各种东西变化的原因知道的并不比我多。　　他说，他见到了绿光就开始谨慎起来。从卧室的窗户向外望了一会儿，他然后起，匆忙穿上⾐服，叫醒家里人，以便为末⽇的到来作好准备。他让家里人都穿上星期天去教堂穿的⾐服，然后，走出屋子来到花园里。他们一边赞叹辉煌的美景，一边敬畏异常的光辉，威金斯一家就是这样，除了做买卖之外，他们是很虔诚的人。对他们来说，在伟大的最后时刻到来时，科学就会崩溃，而他们对宗教的狂热却没错。随着绿⾊气体的到来，世界的末⽇到了。对此，他们毫不怀疑，于是，准备去见上帝了… 　　你知道，他是个普通人，⾐着很一般，用围裙围着大肚⽪，谈话有点口音，在我听来有点捌扭。我觉得他讲话有点呑音。他讲故事时一点也不傲慢，就像顺便说说。可是他却给我一种史诗般的印象。　　他们没有像许多人那样到处奔走。这四位普通人只是站在后门外通往花园的路上，随着对上帝和最后审判迅速进的担心，他们开始唱歌。⽗亲，⺟亲和两个女儿站在那里，一同⾼唱：　　“…等待天国的曙光。　　我的灵魂在乐地歌唱…” 　　一直到一个一个地倒下去，静悄悄地倒在那里。　　邮政局长曾在逐渐朦胧的昏暗中听到他们在唱：“等待天国的曙光…” 　　听到这个红润、笑眯眯的人讲述他们最近接死亡的故事，一定是世界上最不一般的遭遇。这好像不可能是最近十二个小时內发生的事。这些人在朦胧中向着上帝唱颂歌听起来令人难以想象，就像在项链下挂着的金属小盒里见到的一副非常小非常别致清晰的风景画。　　但是，在彗星到来之前大量事情发生了戏剧的变化。后来，我知道其他人都有同样的幻觉。对于我来说，那个在英国横冲直撞追寻內蒂和她的情人的小人物显得不值一提。我们以往的生活就像是一群玩偶在微弱的光线下表演着。　　我⺟亲的形象总是出现在我的关巨变的想象中。　　我记得有一天，她向我讲述了她自己。　　那天晚上，她说，她难以⼊睡。她在想报上有关落星的报　　道讲的就是流星。当时，在克莱顿和斯威星里整天都是混。　　于是，她起去看，她直觉感到我就处在这些混之中。　　但是，当巨变发生时，她却找不到。　　“当我正看着星像降雨一样倾怈时，亲爱的，”她说“想到你在外面，我想为你祈祷也不会有什么差错。我想你不介意吧！” 　　于是，我眼前又是另外一种画面：绿气来了，又走了。　　靠着那带补钉的罩，老太太跪下了，精神建惘，紧合着她那多节的手在祈祷。向着上帝请求。透过破旧的窗帘，我看到烟囱上面的星期不再闪烁，黎明苍⽩的光爬上了天空。⺟亲的蜡烛突然闪烁了一下，然后熄灭了… 　　在死寂中我观察着这一切…那悄悄跪着的人影，那无用向上帝的祉祷。那为了保佑我而在静谧的世界上飘逝的祈祷向着空寂的太空飞去… 　　随着黎明的到来，整个地球都醒了。　　我已经讲了我是怎么恢复了记忆，我是怎样心存怀疑地走在夏弗姆伯里的美妙的大麦田里。我显然不记得了，就在我的旁边，弗拉尔和內蒂也醒来了，彼此离得不远。那些原来倒在邦格洛村海滨的横七竖八的人都清醒过来了。曼顿的睡过去的村民动起来了。他们精神振奋地坐着。花园里扭曲的人们嘴上依然带着唱赞美诗的笑容：在花丛中开始动起来，羞怯地接触着，脑子里还在想着天堂。我⺟亲发现自己正靠着被子蜷在那儿，她站起来，満心⾼兴的样子，确信上帝已经接受了她的祈祷… 　　就在我们都重获知觉时，那些聚在大道两旁灰蒙蒙的⽩杨树下的一群一群的士兵谈起天来，并且和法国步兵举起咖啡来。　　那些法国士兵是从比威尔斜坡上的葡萄园里的掩体里走出来的。这些手似乎有点不解。他们在紧张中睡去，本来是准备等着见到信号弹后就将‮弹子‬得満天飞舞，劈啪响的。现在看到路上杂的人和混的场面，每个人都感觉到不能打仗了。　　有个士兵讲了他醒来后的事，听了真让人感到奇怪。一开始，他想到了⾝旁掩体里的，他取出来放在膝上擦试着。接着，随着他越来越真切地意识到他打仗的目的，他把丢下了。并且站了起来，为从负罪感而解脫产生了一种快乐的战栗。然后，他又仔细地看了看路上那些他瞄准的人们。他想，这些勇敢的人追求的就是这种惨烈的命运吗？然而，信号弹本就没有爆响山下，路上的人并没有再排列成队，而且坐在道边或站在一起聊天。他们在用一种难以置信的新看法讨论起战争来。他们在说：“这可恶的统治者！”接着又说：“噢！全是一派胡言！我们是文明人，让别人来⼲这事吧！…咖啡在哪儿？” 　　军官们勒住马，诚肯地与士兵谈，本不过问纪律。一些法国士兵走出掩体向山下慢慢走去，另一些士兵则警觉地站着，手里拿着。陌生的脸扫视着这些持的人。　　山下引起了一阵议论：“向我们击了。胡来！他们是值得尊敬的法国百姓。” 　　在晨光中，就在废墟中那狭长的‮场战‬上，你可以看到这场景！士兵们的老式军装，怪模怪样的帽子、⽪带和靴子，弹药带，旅行者常带的⽔壶，多么可笑的准备。士兵们一接一个醒过来了。　　有时，我想知道，在两支军队开始醒悟的一刹那，士兵们是否会彼此击。但是，那些先醒来的人，坐了起来，惊讶地看着周围的一切，他们有时间去思考点什么。到处都是笑声，到处都是泪⽔。　　人们发现自己突然变得轻松愉快，‮奋兴‬起来。他们有能力去做到现在不能做的事情。他们感到快乐，精力充沛，充満希望。　　我想起了一件不相⼲的事，虽说不相⼲，但却以某种微妙的方式为我解释了这场巨变。　　我想起了一个女人非常漂亮的面容。她的两颊布満‮晕红‬，眼睛⽔汪汪地发着光芒。她从我⾝旁走过去，没有说话，正集中精力想着自己的秘密。　　那天下午，我在曼顿给⺟亲发电报，告诉她一切都好。当时，我走过她的⾝旁，心中突然感到一阵后悔。我不知她从哪里来，也不知道她要到哪里去，我再也没有遇到她。只是她那张脸，闪着清新智慧的刚毅，我看得非常清楚… 　　那种表情就是这世界的表情。