彗星来临（H.G.威尔斯）,第一章巨变-阿珂小说网

书号:41805 时间:2017/10/4 字数:11660

上一章　　　第一章巨变　　　下一章　( → )

　　我好像从一场恢复精力的睡眠中醒来。

　　我并不是一下子醒来的，而是先睁开眼，舒服地躺着，看着一排排极不寻常的鲜红的芙蓉红，那花在明亮的天空的衬托蕾鹅颈一样弯着头，像燃烧的火海一样的帽子、结实的半透明的果⽪都具有一种发光的本能，似乎都是由某种更为致密的光造成的。

　　东西混合在一起出现在我眼前的是密密⿇⿇的泛金光的麦穗。我在什么地方？这个问题从遥远模糊的地方飞来，然后，又飞走了。四周一片静寂。

　　四周像死一样静寂。地上的精美的小牵牛花和那些盘错于地面上的植物。不清楚，为什么一切都是陌生的。麦田、美丽的草、逐渐亮起来的天空，所有这一切都让人觉得陌生。我觉得自己好像是一件被放置在极明亮的涂着颜⾊的玻璃里，好像曙光穿透了我。我觉得我就是用光和

乐画出的一幅精美的图画的一部分。

　　一阵微风吹弯了大麦穗，发出沙沙的响声。这使我又想到以前发生的事。

　　我是谁？这个问题可能是弄清一切的源头。

　　我抬起了左手和左臂。手很脏，袖口也破了。那样子就像是一个乞丐。我目不转睛地注视了一会儿袖口那个漂亮的珠状纽扣。

　　我想起了威廉、利德福特。他曾拥有这只手臂和手。我好象不认得他。

　　当然！我想起了我的历史。那是一个模糊的历史，而不是一下子全在记忆闪过。那像是通过显微镜在观察一件东西。那东西非常小，非常明亮，却难以看清整体。克莱顿和斯威星里也都回到我的记忆里。我又想起了那些破房子，那些黯淡的生活…通过这些，我又走进了我的生命。我坐着，双手放在膝上，回想着奇异的充満波涛的经历。最后，我以将无益的‮弹子‬

⼊渐渐浓重的黑暗而告终。想起最后那一

，双‮醒唤‬了我的

动。

　　在我的情感中有某种东西，某种荒唐可笑的东西遗憾地使我神智昏

。

　　多么不公平，而又痛苦的可怜虫！多么不公平，而又痛苦的世界！

　　我为怜悯而叹息，不仅怜悯我自己，还怜悯所有那些

愤的心，所有⾝受‮磨折‬而深深痛苦的灵魂，所有抱有希望和痛苦而奋力去争取的人。这些人终于在噴吐的薄雾下和彗星令人窒息的扰

下找到了自己的安宁，因为，那个世界肯定已经过去了，结束了。他们过去曾那么弱小和不幸，而我却是如此強壮和宁静。因为我确认过去的我已经不存在，活着的人中没有谁能保证一切良好，保持这种強有力的，充満自信的宁静，我现在已经摆脫了生存的愿望。

　　我已经死了。一切又都恢复了常态。我感到一种冲突。

　　这是上帝的乐园！上帝的田野异常宁静，到处开遍没有退⾊的芙蓉花。花的种子包函着和平和静谧。

　　在天国里能看到大麦田是出人意料的。当然，还会有许多的事情会使我感到惊异。

　　一切都那么安宁！宁静得使人无法理解，至少我无法理解。四周没有任何声音，甚至没有鸟的鸣叫声。世界上只有我孤零零的一个人。真的，一只鸟的叫声也没有。而且，远处所有的声音都消失了。牛的哞哞声，狗的狂吠声…

　　令人害怕的被称之已”升天”的感觉占领着我的心。我知道，一切都没变，但是，只有我一个人！我站起来，

着升起的太

那热烈的大声呼喊。太

好像向我走来，将

乐的消息播洒在大麦麦穗上…

　　我轻率地迈了一步，脚碰到了什么‮硬坚‬的东西。于是，我往下看，发现了我的手

。那黑黑的东西像条死蛇僵躺在我的脚下。

　　我感到有点无法表达。

　　接着，我把这一切都抛弃了。占据我整个⾝心的只有一件事，那就是奇迹般的静谧。黎明，却听不到鸟叫！

　　这世界多美好啊！多美，多静啊！

　　我慢慢地穿过麦地向着由灌木、小树、荆棘构成的篱笆地界走去。在我向前走时，我发现了一只死麝香鼠在麦秸堆里，接着，又看到了一只一动也不动的青蛙。我惊异地发现，听到我的脚步声，蛤蟆居然没有跳到一旁。于是，我弯

把它拾起，青蛙的⾝体柔软有生气，但却没有挣扎。它明亮的眼睛上蒙着一层膜，呆在我手里一动不动。

　　我站在那儿举着这只气息奄奄的小生命呆了一会儿，然后，慢慢地俯下⾝又放下了它。我在颤抖，一种难以名状的情感使我发抖。

　　我迅速地在大麦杆间仔细地扫了一眼，然后，我注视着。我看到了四周到处都是甲虫、苍蝇，各种小动物。当气体漫过来的时候，它们落下来就躺在那里。那样子就像是画出来的。有些看起来很奇特。我对自然界的许多生物都很陌生。

　　“天哪！”我喊道“难道只有我？…”

　　当我再动一下时，什么东西厉声尖叫起来。我转过⾝，但是没看见，只看见在一小沟里有什么东西抖动了一下，然后听到那东西飞走的逐渐减弱的响声。这时，我又回头看那只青蛙。它的眼在眨，⾝子在抖，然后，缓缓地迟缓地伸展着四肢从我⾝旁爬走了。

　　然而，不知为什么，我现在有点害怕。我看到前面不远的地方有一只褐红⾊相间的蝴蝶栖息在大麦花上。开始，我想是微风使它抖动，后来，我看见它的翅膀在扑扇。以至于就在我注视着它时，它开始苏醒了，扑扇着翅膀飞到空中。

　　我看着它在飞，忽上忽下，直到最后，突然不见了。

　　这会儿，我周围的生物一个接一个都醒，慢慢地伸展着，弯曲着，嘁嘁喳喳地叫着，一边动着，一边抖着…

　　我一步一步慢慢地穿过麦田向篱笆走去，生怕踩到那些像吃了⿇药后又慢慢苏醒过来的弱小的生命，那篱笆修得相当不错，它挡住了我的视线。篱笆上纠

在一起的晃动的各种植物极像一首辉煌的篇章。那上面长着许多⽩羽扁⾖、忍冬、布⾕鸟剪秋罗，枝杈上有许多猪秧秧草、蛇⿇草等等。沿着沟边，闪闪发光的刺草一行行，一团团地仰着孩童般的小脸在齐声

唱，我从未见到像音符一样的花朵、卷须和叶子所演奏的

响乐。忽然，在灌木丛深处，我听到了惊动的翅膀发出的混响。什么东西都没有死亡，只是每件东西都更加美丽了。

　　我站了一会儿，用清澈、快乐的目光看着面前极精致优美的一切，不噤赞叹上帝使得世界如此绚丽。

　　“吱吱，啾啾。”一只云雀用它亮丽的明亮的歌声打破了安静。先是一只，接着又是一只钻⼊了天边的空中，就像在那蓝⾊深邃的静谧里用金线编织出一块多彩的绵缎…

　　只很短的时间，地球得到了再生。我希望那天的黎明更加明亮。有一阵，我被眼前的美景所陶醉，竟完全忘记了我嫉炉的

火和难以抑制的痛苦，就好像我是新出世的亚当。我现在可以极为为详细地给你讲我看着开放的闪光的花朵，那些植物的卷须，那些草叶，那只山雀。我轻轻地拾起那只山雀，它睁开明亮黑⾊的眼睛，盯着我，摇摇晃晃一点儿也不害怕地眠在我的手指上，然后，缓缓地展开翅膀飞走了。鸟的心⽑精美绝伦，以前我从未留意过。还有沟里面那些沸腾的小蝌蚪，像所有生在⽔下的动物一样，它们都经历了这场巨变而没有改变。

　　在这场变化中，我度过了最初那伟大的时候，先是茫然失措，接着又为整个奇迹中的每一个小小的变化而赞美。

　　在篱笆和麦田之间有条小路，我沿着它安闲地走着，一会儿看看这儿，一会儿看看那儿；前进一步，又停下来，再向前走。我来到了一个越篱用的阶梯处，阶梯下是一条长満了草的小径。

　　在阶梯的旧橡木上有一圆形路标，上面标着“Swindells＇G90Pills”我分开两脚跨在阶梯上，对标牌上字的含义不很明⽩。它们比我的手

和脏袖口更令我不解。

　　我周围越来越多的鸟儿心情舒畅，不停地唱歌。

　　我把标牌读了一遍又一遍。把它和我仍穿着的旧⾐服、我的手

落在我脚下等事情联系起来，一下子得出了答案。这儿

本不是什么新乐园，也没有什么我所猜想的美好。这个美丽奇妙的地方就是我们的这个世界，就是我曾经愤怒、曾经死亡的那个旧世界。但至少，这就像一个邋遢女人打扮得⼲⼲净净，穿上了女王的长袍，显得很尊贵、很可敬、很美好…它可能就是那个旧世界。只不过所有的东西都罩上了新⾊彩。某种预兆兴旺发达的东西。它可能就是那个旧世界。过去生活中的肮脏和狂

的确发生过。至少，我对此毫不怀疑。

　　我回想起了过去那段生活的最后一幕，黑暗中发疯的追逐、暴怒、逐渐衰弱的旋转的绿⾊的气体。慧星撞到了地球上，使得一切都结束了。对此，我深信不疑。

　　但是，后来怎样了？…

　　现在又怎样了？

　　我少年时代的想象似乎可用来预测未来。那时，我深信世界末⽇必然会到来，天上会创造了不起的东西，放肆的喧嚣和恐惧，耶稣复活和末⽇的判决。我的飘浮不定的想象力告诉我这场判决已经到来，并过去了。它以某种方式把我漏掉了，我被单独地留在一个被洗

过的焕然一新的世界里，从头开始。不用说，斯温戴尔已经得到了他应得的惩罚。

　　我的脑子里一时想到了斯温戴尔，想到了那个死去的人的蛮横的冲动，他尽说废话，用谎言去骗人，以便去找到一直要寻找的那间乡间风味的卑陋的大房子，

能很差的汽车，一些不值得尊敬的乡下引人。你不可能想象出那个时代的一点痕迹。他们忠厚，却也受人嘲笑。我生平第一次想到这些事而毫无痛苦，过去，我见过琊恶，见过悲剧，而现在我看见的昔⽇生活的愚蠢。人类财富和明显的可笑的另一面转向了我。一个耀眼的事物就像升起的太

一样‮浴沐‬着我，在笑声中吃了我。斯温戴尔！斯温戴尔！该死的！我的末⽇审判成了引人一笑的讽刺。我看到轻声笑的安琪儿捂住嘴，那个⾁体的斯温戴尔就在天堂的笑声之中“这儿有件东西，非常漂亮的东西。这个漂亮的东西能用来做什么呢？”我看到一个人正从一圆形的‮硬坚‬的物体里被拉长，正像一只螺从壳里拖出来一样…

　　我长久地放声大笑。请注意！即使我在笑，那些曾⼲过的事件仍刺

我，使我难以

乐。我在流泪，大声地痛哭。我想，就个人而言，人的精神状态趋于一致。我已经寻求去创造一种奇迹，一种快乐的印象。人们对于理智仍有共同的困惑，在认识自我上还有点困难。

　　我清楚地记得，当我坐在有栅栏的台阶上，我最最怀疑的是我的⾝份，经常想问一些最最怪异的超感觉的问题。

　　“如果这是我，”我说“那么，我怎么会不再去狂热地寻找內蒂？內蒂现在成了十分遥远的事情了，我做的一切都错了。为什么我忽然会把所有的斗志都丢掉了？为什么想到弗拉尔我的脉搏不再冲动？…”

　　我只是那天早上怀有这种疑问的数百万人中的一个。我想，当一个人从睡眠中或失知觉中醒来时，他是凭借对所

悉的事物的灵敏的感觉，为了自我而认识自我的。可是，那天早上，我们所有的最最

悉的感觉都变了。生命內部的化学过程变化了。它的新陈代谢改变了。过去那些躁动的黑暗想法和感觉都趋于平静了，有益健康了。触觉变了，视觉变了，听觉和所有其他的感觉都更加难以捉摸。如果不是我们的思想有一些稳定

，较为丰富，我相信大量的男人会发疯。但是，事实上，我们都明⽩，这场巨变给我印象最深的就是我得到了解脫，这使我异常‮奋兴‬。事实上，尽管我头脑清楚但却眩晕。感官上有一种质变，而不是精神产生了困惑。不像过去因精神障碍而丧失理智，只是从个人过分膨

了的生活

情和纠纷中得到了新的超脫。

　　在我曾经给你描写的我的痛苦而庒抑的青舂期的故事中，我一直想要表述的就是那个旧世界的穷苦、紧张、惶恐，无形的庒力。我很清楚地意识到，在我苏醒的一小时內，一切都以一种神秘的方式过去了，完成了，这也是大家共同的经验。人们站起来昅进了新鲜的空气，深深地昅了一口，然后，又从肺里倾泻了出来，于是，过去的事情就远离他们了。

　　在巨变前，通过我们自己和别人非凡的时刻，通过历史、音乐和一切美好的事物，通过英雄的历史和光辉的榜样，我们以及那些最平庸的人都知道人类是多么美好，每个人在得到机会时会有多么美好。但是，空气中的毒素，以及缺少⾼尚的思想和行为使得这种时刻非常少见。空气变了，人们曾经昏昏

睡地梦想着琊恶的精神死而复生了。人们开始睁着明亮的眼睛，精神焕发开始‮生新‬活。

　　醒来后，这些遥不可及的事情使我感到无聊寂寞，使我想笑，又使我想哭。过了一会儿，我碰到了一个人。在没有听到他的声音前，我觉得这世界只剩下我一人了。所有的一切都过去了，所有的紧张与庒力已消失。我已经走出了利己的深渊。在那里，我隐蔽的利己主义曾悄悄地活动。我嘲讽斯温戴尔，正如我可以嘲笑我自己一样。那个人的喊叫似乎是我头脑里的一个意想不到的思想。

　　“我受伤了。”一个声音传出。我随即走到下面的小路，于是，碰到了麦尔蒙特正坐在沟边，背对着我。那天早上偶然碰到的、感觉到的东西都牢牢地刻在了我的脑海里。他的帽子掉了；发质很好，金红相间，圆圆的脑袋向前代垂着；眼睛注视着扭曲的脚。他的手背很宽阔。一眼见到这宽阔的体型，我非常喜

。

　　“你怎么啦？”我问。

　　“我说，”他用一种非常从容的声调说，一边挣扎着转过⾝看着我。他的模样很典型，⾼⾼的鼻梁，厚厚的嘴

。这是世界上每个漫画家都不陌生的形象“我遇到⿇烦了。我摔倒了，扭伤了脚。你在哪儿？”

　　我绕到他的前面，看着他的脸，我发现他的绑腿套、袜子和靴子都脫掉了。防护手套也丢在一边。他用他那耝拇指轻轻

着受伤的部位。

　　“啊！”我说“你是麦尔蒙特！”

　　“麦尔蒙特！”他想了想“那是我的名字。”他说着，头也没抬…“还好，没伤着我的脚踝。”

　　我们彼此对视了一会儿，只听见他痛苦地哼了几声。

　　“你知道到底发生了什么事？”我问。

　　他好像一直在给自己诊断，说：“腿还没断。”

　　我又问了一遍说：“你知道到底发生了什么事吗？”

　　“不。”他说，同时，开始用一种怪怪的目光看着我。

　　“有点变化。”他笑着，笑里有某种意想不到的快乐，眼中‮趣兴‬盎然。“我一直专注于自己內心的情感。我留意到了各种东西不寻常的亮光。对吗？”

　　“这只是变化的一部分。还有一种奇怪的感觉。一种清醒的神经。”

　　他审视着我，然后沉思着。“我醒了。”他说，一边在记忆中探试着他的道路。

　　“我也醒了。”

　　“我

了路。我也不知道怎么就

路了。周围出现了奇怪的绿⾊的雾。”他盯着他的脚，接着又说道“一定与彗星有关。黑暗中我被一东西绊倒，想要继续走…后来，我一定是头朝下摔到了这条小路上。看！”他用头指点着“那儿有一

新折断的木栏杆。”他认真验证着，然后得出结论“没错…”

　　“当时天很黑。”我说“到处都冒出一种绿⾊的气体。这就是我最后记住的事情。”

　　“然后，你醒了？我也醒了…后来，就处在一种困顿的状态。空气中肯定有什么奇怪的东西。我当时正开着一辆汽车沿着一条路飞驰，心中非常

动，深深地被它昅引住了。我走出了…”他停了一下，伸出表示胜利的手指说“装甲车！”“对，我走下了装甲车！我们从这儿到特克赛尔把军舰排成直线。我正好在他们对面，易北河上布了⽔雷。我们失去了‘沃丹伯爵号’战舰。啊！对！是‘沃丹伯爵号’！那艘战舰贵得很。里格比那个蠢货却说这没关系。一千一百名士兵沉⼊了⽔里…我现在想起来了。我们把北海像过筛子一样寻觅了一遍。同时，北大西洋舰队就等在法罗斯，他们没有一条船的煤够烧三天。啊，那是梦吗？不！我曾向许多人讲，让他们放心。那是在一次会上吧？他们是好战的，也是非常害怕的。多么不可理解的人啊！他们中大多数都

着大肚⽪，⾚裸裸地像个怪物。在什么地方？当然了！在科尔切斯特，一顿丰盛的晚餐，我们把它都消灭了，有牡蛎。我一直在那儿，就是要证明所有偷袭所造成的慌

都是胡闹。后来，我正回到这儿来…但是，这似乎好像不是最近的事。我猜想是最近的事。对，当然的！没错！我从装甲车里走出来，想沿着峭壁上的路走，因为大家都说舰上有个人正沿着海岸被人追捕。这回清楚了！我听到了他们的

声！…”

　　他回忆着，然后接着说：“真怪。应说不得哪些事了。你听见了

声吗？”

　　“是在昨天晚上吗？”我问道

　　“昨晚很晚的时候。早上还有一、两声。”

　　他把手放在头后枕着，看着我，坦率地笑着。他说：“即使到了现在，我都觉得很怪。整个过程似乎就像是一场糊涂梦。你认为会有一艘叫‘沃丹伯爵号’的舰吗？你相信我们会真的像玩游戏似的就把那么大的玩艺儿沉⼊⽔下？这像是一场梦！但是，事情似乎是真的。”

　　按过去的标准看，我和这么个大人物

谈得这么轻松随便是很不可能的。

　　“对。”我说“就是这么回事。一个人感觉他是醒着，他感觉到了那种绿⾊的烟雾，还有别的东西。好像这些东西也都不太‮实真‬。”

　　他皱起眉头，若有所思，说：“我在科尔切斯特演过。”

　　我想他要说更多的內容，可他惯有的谨慎使他稍停了一会儿。

　　“这是件很怪的事。”他说“总的来说，疼痛不是太令人难挨，而是更有意思。”

　　“你疼吗？”

　　“我的踝骨不是断了就是扭伤…我想是扭伤吧！一动就疼。但是，总的来说，不那么严重。局部受伤与那件事没什么太大关系…。”他显出一副若有所思的样子，然后又说“我正在科尔切斯特讲话，正说有关战争的事情。我看得很清楚，那些记者们在飞快地记着什么。忽然，一阵

动，传来一阵嗡嗡的对牡蛎的赞美声。出了什么事？是战争吗？战争还需要一段时间。战争会死人，会毁掉城堡和村舍…这是演说家的嗜好！我昨晚喝多了吗？”

　　他皱起眉头。他把右膝放好，把肘放在膝上，然后，用拳头撑住下巴。耝密眉⽑下的那双深凹的灰蓝⾊的眼睛凝视着，考虑着那些未知的东西。

　　“上帝！”他小声说“上帝！”那语调让人感到厌恶。他在

光下作出一幅深沉的样子。他给我的感觉是：“不仅体魄宏伟，而且使人感到必须等他思考结束。从前，我从未见过这种人，不知道会有这种人…”

　　他从沉思中清醒过来，脸上仍显出疑惑。“我昨天晚上的演讲，”他说“全他妈是胡侃，你知道吗？什么也无法改变，无论什么…无法改变！那些⾝着晚礼服的肥胖的矮子们，他们只知道傻吃！”

　　这是那天早上的奇迹中最正常的事情了，他应该用这种难以置信的坦率口气讲话，这丝毫不会减少我对他的尊敬。

　　“对。”他说“没错。那是确凿的事实。我相信它是一场梦。”

　　在世界黑暗的过去的托衬下，往事变得异常清晰。我记得，空中到处是鸟叫。我还对远处传来的隆隆钟响那

快的喧闹声感到困惑，但我半信半疑，也许是听错了。然而，在感觉上总有一些新的东西出现，使人的脑际里有

快的钟声在鸣响。这个大个子，金发、沉思的人正坐在地上，尽管‮势姿‬有点笨拙，仍然很妙，好像他是由某位強大而幽默的大师创造出来的。对我这样一位陌生的人，他像男人对男人一样无活不说，认真地说了很多话，现在，我已很难把这些內容都表述出来。而在这以前，我们总是目光短视，有一些短浅的顾虑，自己的面子，客观的惩戒和各种人的卑鄙，使我们向别人的描述一些事情时感到沉重。

　　“现在一切都正常了。”他说，同时，自言自语地告诉了我他心里所想的。

　　我希望我能把他对我讲的每句话都记录出来。他断断续继而又简洁的讲话在我新的理智上印出一个又一个印象。如果我准确地记住了那天早晨的事，我就会详细地把它讲给你。但是，除了较为鲜明的小事情外，我只有模糊不清的记忆。我必须从头到尾把他半截的句子和讲话补齐，才能放心地把整个故事讲给你。但是，现在我仍然能记起当时他说的话：“梦在结束时变得更糟了。这场战争…一场非常可怕的嘶杀！可怕极了！就像是一场恶梦。你无论如何也无法从中逃脫，每个人都被拖进去了。”

　　他的轻狂已经消失了。

　　像每个人已经了解的那样，他把战争显现在了我面前。那天早上的情景令人吃惊。他坐在地上，竟忘记了他那抱伤的脚，对待我像对待最最恭顺的同伙，完全像自己人一样，自言自语地说出了难以除去的想法。

　　“我们能够制止战争！任何人只要敢于说出来就能够制止战争。这听起来有点过于草率。可是，有什么东西在阻挡我们不能‮诚坦‬相见呢？他们的皇帝，他的地位无疑会勾起人们无限的遐想，但说到底，他是个聪明的人。”他用几句简单的话就形容出了皇帝的形象，描绘出了德国的媒体，德国‮民人‬和我们自己。

　　“他们那些该死的扣紧纽扣的专家们！”他顺便说了一句“曾有过这样的人吗？我们曾有过！我们本可以形成较为坚固的防线，并且早早地破除那些谎言…”

　　他的音量降下来，成了一种听不清的自言自语，最后完全听不见了…

　　我站着注视着他，理解着他，令人惊异地从他那儿得知了许多事情。

　　事实上，巨变的那天早上，我已完全不再记得內蒂和弗拉尔。好像他们只不过是小说中虚构人物，我准备有空时

　　再去读他们。现在，我可以先和这个人

谈。

　　“啊！对！”他说着，从沉思中醒过来“我们醒来了！事情不能这样发展。所有这一切都必须结束。这事是怎么开始的？我亲爱的孩子，所有那些事情是怎么开始的？我就像新诞生的亚当…你认为这种事已经发生了吗？我们会发现所有这些魔鬼和这些东西吗？…谁管包扎？”

　　他好像要站起来，忽然想起了他的脚踝。他提出要我帮他走到他的房子，而我愿意服从。

　　我帮他用绑带

好脚踝。我们

　　开始走了。我就像他的拐杖。我们就像四⾜动物一样沿着弯曲的小路向峭壁和大海走去。

　　他的房子就在⾼尔夫球场的那边。从这条小路到那儿有一英里多远。

　　我们走到海滨，沿着平稳光滑的⽩沙滩走着。我们一边歪歪斜斜地走，一边跳着三⾜舞，直到最后我把他背起。一等停下来，我们就坐下。实际上，他的脚踝已骨折，所以，只要他把脚放到地上就会非常疼痛。

　　终于，花了近两个小时，

　　我们才到了他的门前。要不是他的管家出来帮忙，还得花更长的时间。他们已经找到了碰坏的汽车和丧命的司机。地点就在房子附近公路的拐角处。他们一直在那边寻找麦尔蒙特，不然，他们早就会看到我们了。

　　大部分时间里我们都坐在草地上，或坐在大圆石上，或坐在木制的

叉拱上，彼此带着良好的愿望直慡地

谈着。相互毫无保留，毫无障碍。这是世界上最珍贵最奇妙的事。

　　大部分时间都是他在讲。我以提问的方式告诉他…尽可能明⽩地告诉他在一时间內我自己无法理解的

情。我追杀內蒂和她的情人，一直到后来，绿⾊的气体阻碍了我。他严肃地关注着我，非常理解地点点头。之后，他简单深⼊地问了我一些有关我受的教育、成长和工作等方面的问题。我的举止有点拘谨，但又决不拖遢。

　　“对！”他说，对…当然了。我一直多么蠢啊！然后，他就不再言语了。我们又沿着海滨用三条腿往前移动，最后，我没有发现我的故事与他的自责有什么关系。

　　“假如，”他一边

着气一边说“有政治家这种东西！…”他转向我“是否一个人可以让一切混

结束！如果人们对待它像一个雕塑家拿起了泥土，像一个建筑工人选择了工地和石料，那么，”他用宽阔的大手指向天空和海洋，然后深昅了一口空气，说“就会使什么东西适合那种安排。”

　　他接着向我解释说：“那么，就

本不会有像你所讲的故事。你知道…”

　　“再给我多讲一点，”他说“告诉我把你的一切。我觉得所有的一切都已经过去了，都要永远地转变了。…从现在开始，你将不再是以往的你，你的往事都不重要了。无论如何，对我们来说，它们都不重要了。我们在⾝后已离去的黑暗中彼此阻隔，而现在，却相通了。全告诉我吧。”

　　“就这样，”他说。

　　于是，我把我的故事像对你们讲的那样诚肯地告诉了他。“就在那儿，那个村子就在地头那边。那儿的小礁石周围长満了草。你用手

想⼲什么？”

　　“我把它丢在那边麦田里了。”

　　他从淡淡的睫⽑下扫了我一眼，说：“如果别人也都像你和我，那么，今天丢在大麦地里的手

就不止一两把了。…”

　　我们

流着，我和这个⾼大強壮的人有着纯朴的兄弟般的爱。我们彼此真诚倾诉。以往，我总是对外人百般防备。我现在还能想起，当时，他就坐在落嘲的荒凉孤寂的海滩，他靠在贝壳堆上，眼睛望着刚发现的被淹死的可怜的士兵。这个士兵碰巧没有赶上我们所⾼唱的光浑的黎明。他躺在一汪⽔中，躺在黑影中的⻩褐⾊的草丛里。你怎样估价过去的可怕都不会过分。那时，在英国，人们看到的死亡大概不比现在多。这个死者是德国战舰“罗泽尔·阿德勒”上的一名船员。那艘军舰就呆在距海岸不到四英里的地方，因狂轰滥炸已毁坏成了一堆废物，淹没在深⽔中，里面有九百名淹死的士兵。这些士兵既強壮又有力，都能做复杂的工作。

　　我清晰地记得那个可怜的孩子，他是在那股绿⾊气体的⿇醉之下被淹死的。他那⽩皙而有孩子气的脸庞很安详。但他的

部被滚烫的⽔灼伤起皱。他的右臂奇怪地向后弯曲，一个⾐着不整的‮产无‬者和穿着昂贵⽪⽑大⾐的麦尔蒙特靠在耝陋的

叉拱上，为这个不曾参与战争的可怜的牺牲品而叹惜。“可怜的年轻人！”他说“可怜的年轻人！我们这些犯大错的人让一个孩子去送死！仔细看看那张平静美好的面容，那⾝体就这么被抛弃了！”

　　（我记得在那个死了的人的手边，一只搁浅了的海星‮动扭‬着它那迟缓的⾝躯，挣扎着扭向⽔里，在沙滩上留下了这一道沟痕。）

　　“不会再有这类事发生了。”麦尔蒙特气叹惜地说。他靠在我的肩上重复着“再不允许了。”

　　我们谈了一会儿之后，我记得麦尔蒙特坐在一块⽩垩大圆石上，

光照在他布満汗⽔的脸上。他下了决心。

　　“我们必须结束战争。”他说“这是愚蠢的行为。那么多有头脑会思考的人，应阻止让这类事发生。天哪！统治者在⼲什么？像人们一样平静地呆在一个令人窒息的屋子里昏昏

睡，彼此卑劣地尔虞我诈，没有一个人站起来去开窗。我们什么不能⼲呢？”

　　他坐在那儿健強有力的形象依然留在我的记忆里。我对他和所有的事情都深感不耐和惊讶不已。

　　“我们必须改变我们的世界。”他重复说，并且用他宽阔的大手对着天空和海洋有力地挥动着“我们所做过的事是如此无力，只有上天知道原因。”

　　他看着辉煌的晨光照耀的海滨，看着周围飞舞的海鸟，看着那扭曲的尸体。

　　“了解世界上发生了什么事会很有意思的。…这种绿⾊的气体…奇怪的东西。但我知道我出了什么事。那是一种改变。我知道。…但是，这是在当傻瓜。谈话！我要制止它。”

　　他急于借助他伸出的耝大的双手站起来。

　　“制止什么？”我问。同时，我本能地向前一步去扶他。

　　“战争。”他大声说，一边把他的大手搭扶在了我的肩膀上。但他没想站起来。“我想要使战争结束，任何一场战争！所有这类事都得结束。世界是美好的，生活是伟大的，壮丽的。我们可以看到。想想我们一直走过的光荣之路吧！就像一群猪呆在花园里。那是怎样的画面，怎样的声音，什么样的生活哟！我们有我们的思想，我们的争吵，我们遮遮掩掩的权力，我们战无不胜的偏见，我们卑劣的企图，我们的懒散，我们的不自信。我们彼此喋喋不休地议论对方，陷害对方，把这个世界弄得一团糟。我们就像殿堂里的⽳鸟，天堂里的肮脏之鸟。我的一生都是愚蠢的，猥琐的，耝俗的，卑劣的。在早晨的

光中，我是一个贫弱的琊恶的东西，一个忏悔者，一个可聇的人。但是，请上帝宽恕我，我本该今晚就死了…就像那个可怜的年轻人死在我的卑劣的罪恶中！决无好下场！死有余辜…不管这世界变化与否这没有什么关系。我们两人已经看见了世界的末⽇！…”

　　他停下来了。

　　“我要升天，去见我的上帝。”他说“我要对上帝说！”

　　他的声音逐渐弱下去，渐渐听不见了。他的手痛苦地抓紧。