纳尼亚传奇2：凯斯宾王子（克利弗·S·刘易斯）,第十五章阿斯兰打开一道天门-阿珂小说网

书号:41808 时间:2017/10/3 字数:6776

上一章　　　第十五章阿斯兰打开一道天门　　　下一章　( 没有了 )

　　看到阿斯兰，台尔马士兵们顿时吓得面⾊如土，魂不附体，不少人瘫倒在地上。他们从不相信狮子的传说，于是，在毫无思想准备的情况下，恐惧感一下子占据了他们的心灵。虽然红发小矮人们知道阿斯兰是自己的朋友，这时也惊讶得张大嘴巴，一句话都说不出来。尼克布瑞克部下那些黑小矮人，不知什么时候已经悄悄退到一边去了。丝毫不感到惊慌和恐惧的倒是纳尼亚的老居民，那些会讲话的动物。它们把阿斯兰团团围住，

乐地叫着、跳着，或冲着它‮头摇‬摆尾，或亲热地在它⾝上‮擦摩‬，或用鼻子轻轻地拱它亲它，或在它的⾝下、腿间钻来钻去。这时，彼得领着凯斯宾挤进重围，来到阿斯兰的面前。"

　　“这是凯斯宾王子，伟大的阿斯兰。”他介绍说。凯斯宾单腿跪下，‮吻亲‬了雄狮的巨爪。

　　“

你，王子！”阿斯兰说“你有⾜够的信心治理好纳尼亚王国吗？”

　　“我——没有十分把握，陛下。我还太年轻，没有经验。”

　　“好，”阿斯兰満意地点点头“假如你自以为很有把握，那其实只能证明你的不成

。现在，你就要继我们之后成为纳尼亚的国王、凯尔帕拉维尔的统治者、孤独群岛的君主。只要你的‮民人‬仍在这片土地上繁衍生息，你和你的继承人便将对他们负起责任。你将戴起王——哈！让我们看看，那边抬过来的是什么——”

　　就在这时，一支小小的队伍缓缓走了过来——那是十一只老鼠。其中六只抬着一个树枝编的担架，看不清上面放着什么。鼠勇士们⾝上全是泥浆和⾎迹，一个个愁眉苦脸，耷拉着耳朵，低垂的胡子失去了往⽇的神采，连尾巴也无精打采地拖在草地上。它们的领队用短笛吹奏着一支忧伤的曲子。队伍来到近前，大家这才看清担架上有一小堆

漉漉的东西，那便是雷佩契普。它⾝上伤痕累累，一只爪子被踩得粉碎，尾巴也不见了，眼看已经奄奄一息。+

　　“露茜，该看你的了。”阿斯兰说。

　　露茜马上取出她的钻石小瓶子。虽然每个伤口只需一滴药⽔，但是，在一片焦急的期待中，她用了很长的时间才给雷佩契普上完药，因为它⾝上的伤口实在太多了。最后一滴药⽔刚刚点上，老鼠将军便翻⾝从担架上跳下地来。只见它一手放在剑柄上，一手捻一捻胡须，风度翩翩地向阿斯兰鞠了一躬。

　　“你好，阿斯兰！”场地上又响起它尖细的声音“我非常荣幸地——”说到这里，它突然停了下来，似乎有什么惊人的发现。

　　事实上，虽然伤口都已经痊愈，它现在仍然没有尾巴——也许是露茜忘了治疗这一部分，要不然就是她的药⽔虽然可以治愈伤口却无法使⾝体失去的部分重新长出来。雷佩契普鞠躬时突然发现自己⾝上的变化，不由失去了平时的镇定。它越过右肩向⾝后望去，没有看到自己的尾巴。于是，它又把脖子‮劲使‬向后伸去，直到整个⾝子和臋部都跟着‮动扭‬起来，结果仍然看不到自己的尾巴。就这样，它反复看了好几次，终于确信了那可怕的事实。

　　“我真该死，”雷佩契普对阿斯兰说“在你面前表现得如此不冷静。伟大的阿斯兰，我这副不体面的样子出现在你面前，请你千万原谅我。”

　　“小家伙，你这样子没什么不好。”

　　“我的尾巴…如果能想想办法，让它再长出来才好。”雷佩契普突然对露茜行了个礼“也许女王陛下…”

　　“可是你要尾巴有什么用呢？”阿斯兰问道。

　　“陛下，”鼠将军说“没有尾巴，我可以照样吃，照样睡，照样为你去战斗，去牺牲。然而，尾巴是一只老鼠的荣誉和骄傲。”

　　“朋友，有时我不噤想，你对你的荣誉是否考虑得过多了？”阿斯兰打趣说。

　　“至⾼无上的君主，请允许我提醒你，命运赋予我们老鼠这样小的体形，假如我们不努力保护自己的尊严，那么有一些以⾝材来衡量价值的家伙，就会不恰当地寻我们的开心。这就是为什么我要不厌其烦地告诫人们，如果不想尝尝宝剑的滋味，就别在我面前说‘老鼠夹子’、‘老鼠药’、‘上灯台、下不来’这一类的话。无论他是谁！个子再大也不行！”雷佩契普说到这里，狠狠地瞪了韦姆布威热一眼。可是，像屏障般挡在大家⾝后的巨人此时并没有注意到脚下的朋友在谈论什么，自然也没有在意鼠将军话里的含沙

影。

　　“你的部下为什么都把宝剑菗出鞘来？”阿斯兰诧异地问。

　　“禀报至⾼无上的君主，”名叫雷佩希克的老鼠副统帅回答说“假如我们的头儿无法恢复它的尾巴，我们将集体割去自己的尾巴，以分担它的不幸。”

　　“哈！”阿斯兰⾼声叫道“你们用⾼尚的心灵说服了我！雷佩契普，你将重新得到你的尾巴，不是为了你的尊严，而是为了你与同伴之间的友爱，更为了你们对我的帮助。还记得吗，是你们在大石桌咬断了绑在我⾝上的绳索，也就是从那时起，你们学会了讲话。”

　　阿斯兰话音未落，雷佩契普就长出了一条新尾巴。接着，按阿斯兰的指示，彼得授予凯斯宾雄狮骑士封号。凯斯宾当即封特鲁佛汉特、杜鲁普金和雷佩契普为护国将军，封克奈尔斯博士为大法官，并且确定棕熊为决斗公证所所长。这些任命引起了一阵阵热烈的掌声。

　　那些被俘的台尔马士兵被押解过河，囚噤在柏卢纳，每天发给他们牛⾁、啤酒，以维持他们的生命。过河费了很大的劲儿，因为那些士兵就像害怕森林一样，也特别仇视、害怕奔流的河⽔。所以在膛⽔过河时他们一个个大呼小叫，惊恐万状。不管怎样，该做的事情都做过了。于是，大家开始了这一天中最美好的一段时光。

　　露茜坐在阿斯兰⾝边，感到说不出的愉快。突然她注意到那些树神，不知它们在那儿⼲什么。开始她以为它们是在舞蹈。只见它们围成两个圆圈，缓慢地移动着；一个圈从左往右，另一个圈从右往左。这时露茜注意到，它们不停地往圆圈的中心抛掷着什么。那些东西刚一落地，马上就变成了⼲柴。这时，三四个红发小矮人拿着火柴走上前去，点燃了地上的⼲柴。先是点点火星，很快燃成了熊熊火焰，大家纷纷在火旁围坐下来。

　　这时候，巴库斯、野姑娘和塞利努斯开始翩翩起舞。那是十分奇特的舞蹈，不仅舞姿优美，而且简直是在变魔术——他们的手⾜所及之处，立即冒出各式各样的美味佳肴：一盘盘烤⾁散发出令人馋涎

滴的香味；各式各样的蛋糕、馅饼和五光十⾊的糖果更是令人眼花缭

、目不暇接，还有

油、蜂藌、鸭梨、葡萄、草莓、藌桃、哈藌瓜…接着，每人面前的草地上出现了一个‮大巨‬的木杯或木碗，里面醇香的美酒不时变换着颜⾊和味道，而且总是喝不完。

　　阿斯兰就以这样的盛宴款待着纳尼亚的臣民，直到夜幕降临，天上星星眨起了眼睛。‮大巨‬的篝火像一座灯塔照亮了黑暗的山林。宴会还在继续，但喧闹声渐渐低了下去，大家一个接一个垂下脑袋，或躺在草地上，依偎在好朋友中间，沉沉地进⼊了梦乡。终于，篝火旁一片安静，只有不远处传来柏卢纳渡口潺潺的⽔声。此时，只有一个⾝影清醒地伏在草地上，默默地仰望着天空皎洁的月亮。那是阿斯兰。6

　　第二天，信使们(主要是松鼠和小鸟儿)被派往‮国全‬各地，向逃散的台尔马人——当然包括柏卢纳的那些俘虏——宣告：凯斯宾已经成为纳尼亚的国王，因此这个‮家国‬不仅属于人类，它从此也同样属于所有会讲话的动物、小矮人和巨人。任何乐意在这块土地上继续生活下去的人都可以留下来，但绝不勉強。阿斯兰将把那些持不同意见者送往他们新的家园，但这些人务必在第五天中午前到柏卢纳渡口集合。不难想像，新法令使许多台尔马人大伤脑筋。他们当中有许多人，主要是年轻人，像凯斯宾一样自小听到过许多关于古代纳尼亚的传说，他们为那美好时光的来临而⾼兴，并且已经开始和动物们

朋友了。这些人无一例外，都决定留在纳尼亚。可多数上了年纪的人，尤其是那些在弥若兹统治下有权有势的人却闷闷不乐。他们无法想像，一旦失去了权势，生活还会有什么意义。他们说：“和那些无知的动物生活在一起！还有小矮人、巨人、人头马之类的幽灵鬼怪！吓死人了，我们可不⼲！”还有人持怀疑态度：“我无法信任那狮子和它的属下，它不会让我们过安稳⽇子的，等着瞧吧！”他们同样不相信阿斯兰会给他们新的家园：“它很可能会把我们带回山洞，一个个吃掉！”类似的

谈使他们更加忧心忡忡，疑虑不安。可是在指定的那一天，半数以上的人还是来了。

　　在一片林中空地上，阿斯兰已经让部下竖起两

一人多⾼的木

，间隔一米左右，又把另一

比较轻一些的木

横绑在那两

木

的‮端顶‬，看来就像个门框。阿斯兰站在离这门框不远处，左边是彼得，右边是凯斯宾，环绕他们站着爱德蒙、苏珊、露茜和其他众人。孩子们和小矮人们穿上了贵族的盛装。这些华丽的⾐服来自弥若兹城堡，当然，现在它已经成为凯斯宾城堡了。连动物们也戴上了名贵的首饰。可是，没有谁顾得上去注意和欣赏这些。阿斯兰那充満活力并发出金⾊光芒的鬣⽑令他们目眩。．还有许多纳尼亚臣民分立在空地两旁。远处站着那些台尔马人。这时

光明媚，旌旗在微风中飘扬。

　　“台尔马的百姓们，”阿斯兰庄严地开始说话了“愿去新的土地上重建家园的人们，请听我说。我将把你们统统送回你们自己的‮家国‬，只有我知道那个地方。”

　　“我们不记得哪儿有这个‮家国‬！”“谁知道那里是什么样子…”台尔马人七嘴八⾆地咕哝着。

　　“你们从台尔马来到纳尼亚，但你们并非祖祖辈辈都居住在台尔马。你们自己的‮家国‬

本不属于这个世界。几百年前，你们属于另一个世界，也就是至尊王彼得的那个世界。”

　　听到这儿，许多台尔马人开始坐不住了。“看看，我说得不错吧！他就要把我们统统杀死，把我们从这个世界上消灭掉！”但是，另外一些人则

起了

，⾼兴地拍拍彼此的肩膀，小声说：“怎么样！我们早该猜出来，实际上我们

本不属于这片土地，不该与这些奇形怪状的家伙为伍。我们有着⾼贵的⾎统，等着瞧吧！”这时候，甚至凯斯宾、克奈尔斯和孩子们也都吃惊地向阿斯兰望去。

　　“静一静！”阿斯兰用一种低沉的、近乎吼叫的声音说。大地似乎轻轻颤抖了一下，在场的每一个人都一下子闭上了嘴巴。

　　“凯斯宾国王，”阿斯兰说“你应该知道，只有像纳尼亚的历代君王一样，⾝为亚当的儿子，并来自亚当的儿子们的‮家国‬，才有资格成为纳尼亚的真正国王。你正是亚当的儿子。很久以前，就在那世界上被称为南海的地方，一船海盗被风暴吹上一座小岛。他们以海盗特有的方式，杀尽了当地的男人，強迫当地的妇女为

。岛上有自制的椰子酒，他们便终⽇狂饮，常常喝得酩酊大醉，睡倒在椰子树下，醒来后便互相争吵，甚至自相残杀。一次，其中六个人受到同伴的追杀，带着他们的女人逃到小岛中部的山顶上，躲进一个山洞蔵⾝。没想到那是个魔力山洞，是两个世界之间的通道。古时候曾经有许多类似的通道把两个世界连接起来，可惜如今绝大多数已自动封闭了。他们恰巧钻进了其中的一个。结果，他们飞快地往下沉，或者往上升去。再睁开眼时，他们发现自己已置⾝于一个陌生的国度——台尔马国。当时这片土地还没有人类的踪迹。这六对男女从此在台尔马定居下来，生儿育女，世代相传，渐渐形成一个凶猛而又骄傲的民族。许多年过去了。有一年，台尔马发生了饥荒，他们便去‮略侵‬纳尼亚，占领并统治这个‮家国‬直到昨天。凯斯宾国王，这些话你都记下了吗？”

　　“我将牢记在心，陛下，”凯斯宾说“我一直以为自己出⾝于一个更体面的家族。”

　　“你的祖先是亚当和夏娃，这⾜以令最贫困的乞丐骄傲地

起

膛，也⾜以令最伟大异邦的君主自愧不如。青年人，可以知⾜了。”

　　凯斯宾深深鞠了一躬，表示回答。阿斯兰转过⾝去，说：

　　“那么现在，你们这些台尔马的男人和女人们，你们愿意重返你们祖先世代生活的那个人类世界吗？那是个很好的地方。原来那个岛上的海盗家族早死光了，那儿一直没人居住。你们会有⽔源旺盛、⽔质甘甜的⽔井：肥沃的土地可以耕种，充⾜的木材可以造房，还有环礁⽔域中捕不尽的鱼虾。人类至今仍然没有发现那个小岛，世界通道也依然为你们开放。可是，我必须提醒你们，一旦你们从那通道返回人类世界，天门将永远关闭起来。”

　　一阵沉默。随后，台尔马士兵中一个耝壮、体面的人走上前来，说：

　　“那么好吧，我愿意接受这个安排。”

　　“明智的选择，”阿斯兰说“你敢于第一个做出决定，将得到神灵更多的帮助，你的命运会比别人更好。现在，请你往前走。”

　　那人脸⾊微微发⽩，迈步朝前走去。阿斯兰和它的人往两旁退去，闪出一条路来，一直通往木

架起的那个孤零零的门框。

　　“走过去，我的孩子。”阿斯兰说着探起⾝子，用鼻子在那人的鼻子上轻轻碰了一下。接触到阿斯兰的气息，那人的神⾊随之一变，仿佛一下子增添了无穷的勇气。只见他耸耸肩，从容地走向那门框。

　　在场的人都紧紧盯着他。同时，人们清楚地看到那三

木

和木

那边的草地、树林和纳尼亚的天空。他们看着那人一条腿跨过门框，然后——眨眼之间，他消失不见了。

　　空地的另一端，其余的台尔马人齐声惊叫起来：“天哪！他怎么了？难道你想谋杀我们吗？我们不去！”

　　这时，一个聪明的台尔马人站出来说：“从这门框望过去，我们

本看不到另外一个世界。如果要我们相信它的存在，除非派你的部下先走过去。为什么你的朋友们一个个都远远地避开那门框呢？”

　　那人话音刚落，雷佩契普

⾝而出，向阿斯兰鞠了一躬。“假如我的榜样能说服他们，尊敬的阿斯兰，你一声令下，我将带着我的十一名兄弟，毫不迟疑地走过去。”

　　“不，小家伙，”阿斯兰把⽑茸茸的爪子轻轻放在鼠将军的头上“在那个世界里，他们会

待你们的。让别人去吧。”

　　“快，该我们上了。”彼得突然对爱德蒙和露茜叫道。

　　“你要⼲什么？”爱德蒙

惑不解地问。

　　“从这条路回家呀！”苏珊抢着回答，似乎对将要发生的事一清二楚。“但我们必须先换下这⾝⾐服。”

　　“为什么？”露茜问。

　　“要是穿这⾝⾐服出现在火车站里，那还不惹得别人都来看我们呀！”

　　“可是我们所有的行李都放在凯斯宾城堡里了。”爱德蒙说。

　　“没有。行李都在这里——今天早晨送来的。这早已安排好了。”彼得说。

　　两个年纪小的孩子更加惊奇了。露茜忍不住问道：

　　“今天早晨阿斯兰对你和苏珊谈的就是这个吗？”

　　“是的——还有一件事，”彼得说着脸⾊变得庄重起来“我无法全部讲给你听。有些事情它只想要我和苏珊明⽩，因为我们将不会重返纳尼亚了。”

　　“永不回来？”爱德蒙和露茜一齐叫起来。"

　　“哦，你们俩还会回来的，”彼得回答说“至少从它的话里，我相信你们俩总有一天会回到这里来。可我与苏珊却不会了。它说我俩都长大了。”

　　“彼得，这真是不幸！”露茜忧伤地望着哥哥“你怎么能接受这样的事实！”

　　“我想我能够的，”彼得说“我的思想已经有了许多改变，总有一天你也会这样的。好了，让我们行动起来，行李送来了。”

　　孩子们很不情愿地脫下华丽的贵族服装，穿上原先那⾝‮生学‬服，就听见有几个台尔马人在吃吃地笑。而所有的朋友们都起立

呼，向至尊王彼得、神号女王苏珊、爱德蒙国王和露茜女王致敬。大家恋恋不舍地互相道别——小动物们的‮吻亲‬、大棕熊的拥抱，以及与杜鲁普金长时间的握手。凯斯宾要把神号还给苏珊。苏珊犹豫了一下，然后郑重地把号送回凯斯宾的手上，以作纪念。最后，他们以非常复杂的心情向阿斯兰告了别。然后，四个孩子在前面领路，后面跟着一长队台尔马人，依次向门框走去。随之而来的是一阵天旋地转，孩子们似乎同时看到三幅图画：第一幅是一个山洞口，看出去是太平洋上一个无名岛屿。台尔马人将从门框直接来到这里，开始他们新的生活；第二幅是纳尼亚，他们在瞬间看到了小矮人和动物们的笑脸，看到了阿斯兰深邃的目光；第三幅图画很快取代了前面的两幅，那是乡间火车站那个灰蒙蒙、

沉沉的站台和站台上那条长凳，周围堆放着箱子和玩具盒。孩子们很快站稳并清醒过来，面对周围

悉的一切，想到即将开始的校园生活，不由产生一种非常亲切的感觉。

　　“怎么样，”彼得说“我们度过了一段非常美好的时光。”

　　“糟糕，”爱德蒙突然叫道“我的手电筒丢在纳尼亚了。”

阿珂小说网 > 科幻小说 > 纳尼亚传奇2：凯斯宾王子作者:克利弗·S·刘易斯	书号:41808 时间:2017/10/3 字数:6776
上一章　　　第十五章阿斯兰打开一道天门　　　下一章　( 没有了 )
看到阿斯兰，台尔马士兵们顿时吓得面⾊如土，魂不附体，不少人瘫倒在地上。他们从不相信狮子的传说，于是，在毫无思想准备的情况下，恐惧感一下子占据了他们的心灵。虽然红发小矮人们知道阿斯兰是自己的朋友，这时也惊讶得张大嘴巴，一句话都说不出来。尼克布瑞克部下那些黑小矮人，不知什么时候已经悄悄退到一边去了。丝毫不感到惊慌和恐惧的倒是纳尼亚的老居民，那些会讲话的动物。它们把阿斯兰团团围住，乐地叫着、跳着，或冲着它‮头摇‬摆尾，或亲热地在它⾝上‮擦摩‬，或用鼻子轻轻地拱它亲它，或在它的⾝下、腿间钻来钻去。这时，彼得领着凯斯宾挤进重围，来到阿斯兰的面前。" 　　“这是凯斯宾王子，伟大的阿斯兰。”他介绍说。凯斯宾单腿跪下，‮吻亲‬了雄狮的巨爪。　　“你，王子！”阿斯兰说“你有⾜够的信心治理好纳尼亚王国吗？” 　　“我——没有十分把握，陛下。我还太年轻，没有经验。” 　　“好，”阿斯兰満意地点点头“假如你自以为很有把握，那其实只能证明你的不成。现在，你就要继我们之后成为纳尼亚的国王、凯尔帕拉维尔的统治者、孤独群岛的君主。只要你的‮民人‬仍在这片土地上繁衍生息，你和你的继承人便将对他们负起责任。你将戴起王——哈！让我们看看，那边抬过来的是什么——” 　　就在这时，一支小小的队伍缓缓走了过来——那是十一只老鼠。其中六只抬着一个树枝编的担架，看不清上面放着什么。鼠勇士们⾝上全是泥浆和⾎迹，一个个愁眉苦脸，耷拉着耳朵，低垂的胡子失去了往⽇的神采，连尾巴也无精打采地拖在草地上。它们的领队用短笛吹奏着一支忧伤的曲子。队伍来到近前，大家这才看清担架上有一小堆漉漉的东西，那便是雷佩契普。它⾝上伤痕累累，一只爪子被踩得粉碎，尾巴也不见了，眼看已经奄奄一息。+ 　　“露茜，该看你的了。”阿斯兰说。　　露茜马上取出她的钻石小瓶子。虽然每个伤口只需一滴药⽔，但是，在一片焦急的期待中，她用了很长的时间才给雷佩契普上完药，因为它⾝上的伤口实在太多了。最后一滴药⽔刚刚点上，老鼠将军便翻⾝从担架上跳下地来。只见它一手放在剑柄上，一手捻一捻胡须，风度翩翩地向阿斯兰鞠了一躬。　　“你好，阿斯兰！”场地上又响起它尖细的声音“我非常荣幸地——”说到这里，它突然停了下来，似乎有什么惊人的发现。　　事实上，虽然伤口都已经痊愈，它现在仍然没有尾巴——也许是露茜忘了治疗这一部分，要不然就是她的药⽔虽然可以治愈伤口却无法使⾝体失去的部分重新长出来。雷佩契普鞠躬时突然发现自己⾝上的变化，不由失去了平时的镇定。它越过右肩向⾝后望去，没有看到自己的尾巴。于是，它又把脖子‮劲使‬向后伸去，直到整个⾝子和臋部都跟着‮动扭‬起来，结果仍然看不到自己的尾巴。就这样，它反复看了好几次，终于确信了那可怕的事实。　　“我真该死，”雷佩契普对阿斯兰说“在你面前表现得如此不冷静。伟大的阿斯兰，我这副不体面的样子出现在你面前，请你千万原谅我。” 　　“小家伙，你这样子没什么不好。” 　　“我的尾巴…如果能想想办法，让它再长出来才好。”雷佩契普突然对露茜行了个礼“也许女王陛下…” 　　“可是你要尾巴有什么用呢？”阿斯兰问道。　　“陛下，”鼠将军说“没有尾巴，我可以照样吃，照样睡，照样为你去战斗，去牺牲。然而，尾巴是一只老鼠的荣誉和骄傲。” 　　“朋友，有时我不噤想，你对你的荣誉是否考虑得过多了？”阿斯兰打趣说。　　“至⾼无上的君主，请允许我提醒你，命运赋予我们老鼠这样小的体形，假如我们不努力保护自己的尊严，那么有一些以⾝材来衡量价值的家伙，就会不恰当地寻我们的开心。这就是为什么我要不厌其烦地告诫人们，如果不想尝尝宝剑的滋味，就别在我面前说‘老鼠夹子’、‘老鼠药’、‘上灯台、下不来’这一类的话。无论他是谁！个子再大也不行！”雷佩契普说到这里，狠狠地瞪了韦姆布威热一眼。可是，像屏障般挡在大家⾝后的巨人此时并没有注意到脚下的朋友在谈论什么，自然也没有在意鼠将军话里的含沙影。　　“你的部下为什么都把宝剑菗出鞘来？”阿斯兰诧异地问。　　“禀报至⾼无上的君主，”名叫雷佩希克的老鼠副统帅回答说“假如我们的头儿无法恢复它的尾巴，我们将集体割去自己的尾巴，以分担它的不幸。” 　　“哈！”阿斯兰⾼声叫道“你们用⾼尚的心灵说服了我！雷佩契普，你将重新得到你的尾巴，不是为了你的尊严，而是为了你与同伴之间的友爱，更为了你们对我的帮助。还记得吗，是你们在大石桌咬断了绑在我⾝上的绳索，也就是从那时起，你们学会了讲话。” 　　阿斯兰话音未落，雷佩契普就长出了一条新尾巴。接着，按阿斯兰的指示，彼得授予凯斯宾雄狮骑士封号。凯斯宾当即封特鲁佛汉特、杜鲁普金和雷佩契普为护国将军，封克奈尔斯博士为大法官，并且确定棕熊为决斗公证所所长。这些任命引起了一阵阵热烈的掌声。　　那些被俘的台尔马士兵被押解过河，囚噤在柏卢纳，每天发给他们牛⾁、啤酒，以维持他们的生命。过河费了很大的劲儿，因为那些士兵就像害怕森林一样，也特别仇视、害怕奔流的河⽔。所以在膛⽔过河时他们一个个大呼小叫，惊恐万状。不管怎样，该做的事情都做过了。于是，大家开始了这一天中最美好的一段时光。　　露茜坐在阿斯兰⾝边，感到说不出的愉快。突然她注意到那些树神，不知它们在那儿⼲什么。开始她以为它们是在舞蹈。只见它们围成两个圆圈，缓慢地移动着；一个圈从左往右，另一个圈从右往左。这时露茜注意到，它们不停地往圆圈的中心抛掷着什么。那些东西刚一落地，马上就变成了⼲柴。这时，三四个红发小矮人拿着火柴走上前去，点燃了地上的⼲柴。先是点点火星，很快燃成了熊熊火焰，大家纷纷在火旁围坐下来。　　这时候，巴库斯、野姑娘和塞利努斯开始翩翩起舞。那是十分奇特的舞蹈，不仅舞姿优美，而且简直是在变魔术——他们的手⾜所及之处，立即冒出各式各样的美味佳肴：一盘盘烤⾁散发出令人馋涎滴的香味；各式各样的蛋糕、馅饼和五光十⾊的糖果更是令人眼花缭、目不暇接，还有油、蜂藌、鸭梨、葡萄、草莓、藌桃、哈藌瓜…接着，每人面前的草地上出现了一个‮大巨‬的木杯或木碗，里面醇香的美酒不时变换着颜⾊和味道，而且总是喝不完。　　阿斯兰就以这样的盛宴款待着纳尼亚的臣民，直到夜幕降临，天上星星眨起了眼睛。‮大巨‬的篝火像一座灯塔照亮了黑暗的山林。宴会还在继续，但喧闹声渐渐低了下去，大家一个接一个垂下脑袋，或躺在草地上，依偎在好朋友中间，沉沉地进⼊了梦乡。终于，篝火旁一片安静，只有不远处传来柏卢纳渡口潺潺的⽔声。此时，只有一个⾝影清醒地伏在草地上，默默地仰望着天空皎洁的月亮。那是阿斯兰。6 　　第二天，信使们(主要是松鼠和小鸟儿)被派往‮国全‬各地，向逃散的台尔马人——当然包括柏卢纳的那些俘虏——宣告：凯斯宾已经成为纳尼亚的国王，因此这个‮家国‬不仅属于人类，它从此也同样属于所有会讲话的动物、小矮人和巨人。任何乐意在这块土地上继续生活下去的人都可以留下来，但绝不勉強。阿斯兰将把那些持不同意见者送往他们新的家园，但这些人务必在第五天中午前到柏卢纳渡口集合。不难想像，新法令使许多台尔马人大伤脑筋。他们当中有许多人，主要是年轻人，像凯斯宾一样自小听到过许多关于古代纳尼亚的传说，他们为那美好时光的来临而⾼兴，并且已经开始和动物们朋友了。这些人无一例外，都决定留在纳尼亚。可多数上了年纪的人，尤其是那些在弥若兹统治下有权有势的人却闷闷不乐。他们无法想像，一旦失去了权势，生活还会有什么意义。他们说：“和那些无知的动物生活在一起！还有小矮人、巨人、人头马之类的幽灵鬼怪！吓死人了，我们可不⼲！”还有人持怀疑态度：“我无法信任那狮子和它的属下，它不会让我们过安稳⽇子的，等着瞧吧！”他们同样不相信阿斯兰会给他们新的家园：“它很可能会把我们带回山洞，一个个吃掉！”类似的谈使他们更加忧心忡忡，疑虑不安。可是在指定的那一天，半数以上的人还是来了。　　在一片林中空地上，阿斯兰已经让部下竖起两一人多⾼的木，间隔一米左右，又把另一比较轻一些的木横绑在那两木的‮端顶‬，看来就像个门框。阿斯兰站在离这门框不远处，左边是彼得，右边是凯斯宾，环绕他们站着爱德蒙、苏珊、露茜和其他众人。孩子们和小矮人们穿上了贵族的盛装。这些华丽的⾐服来自弥若兹城堡，当然，现在它已经成为凯斯宾城堡了。连动物们也戴上了名贵的首饰。可是，没有谁顾得上去注意和欣赏这些。阿斯兰那充満活力并发出金⾊光芒的鬣⽑令他们目眩。．还有许多纳尼亚臣民分立在空地两旁。远处站着那些台尔马人。这时光明媚，旌旗在微风中飘扬。　　“台尔马的百姓们，”阿斯兰庄严地开始说话了“愿去新的土地上重建家园的人们，请听我说。我将把你们统统送回你们自己的‮家国‬，只有我知道那个地方。” 　　“我们不记得哪儿有这个‮家国‬！”“谁知道那里是什么样子…”台尔马人七嘴八⾆地咕哝着。　　“你们从台尔马来到纳尼亚，但你们并非祖祖辈辈都居住在台尔马。你们自己的‮家国‬本不属于这个世界。几百年前，你们属于另一个世界，也就是至尊王彼得的那个世界。” 　　听到这儿，许多台尔马人开始坐不住了。“看看，我说得不错吧！他就要把我们统统杀死，把我们从这个世界上消灭掉！”但是，另外一些人则起了，⾼兴地拍拍彼此的肩膀，小声说：“怎么样！我们早该猜出来，实际上我们本不属于这片土地，不该与这些奇形怪状的家伙为伍。我们有着⾼贵的⾎统，等着瞧吧！”这时候，甚至凯斯宾、克奈尔斯和孩子们也都吃惊地向阿斯兰望去。　　“静一静！”阿斯兰用一种低沉的、近乎吼叫的声音说。大地似乎轻轻颤抖了一下，在场的每一个人都一下子闭上了嘴巴。　　“凯斯宾国王，”阿斯兰说“你应该知道，只有像纳尼亚的历代君王一样，⾝为亚当的儿子，并来自亚当的儿子们的‮家国‬，才有资格成为纳尼亚的真正国王。你正是亚当的儿子。很久以前，就在那世界上被称为南海的地方，一船海盗被风暴吹上一座小岛。他们以海盗特有的方式，杀尽了当地的男人，強迫当地的妇女为。岛上有自制的椰子酒，他们便终⽇狂饮，常常喝得酩酊大醉，睡倒在椰子树下，醒来后便互相争吵，甚至自相残杀。一次，其中六个人受到同伴的追杀，带着他们的女人逃到小岛中部的山顶上，躲进一个山洞蔵⾝。没想到那是个魔力山洞，是两个世界之间的通道。古时候曾经有许多类似的通道把两个世界连接起来，可惜如今绝大多数已自动封闭了。他们恰巧钻进了其中的一个。结果，他们飞快地往下沉，或者往上升去。再睁开眼时，他们发现自己已置⾝于一个陌生的国度——台尔马国。当时这片土地还没有人类的踪迹。这六对男女从此在台尔马定居下来，生儿育女，世代相传，渐渐形成一个凶猛而又骄傲的民族。许多年过去了。有一年，台尔马发生了饥荒，他们便去‮略侵‬纳尼亚，占领并统治这个‮家国‬直到昨天。凯斯宾国王，这些话你都记下了吗？” 　　“我将牢记在心，陛下，”凯斯宾说“我一直以为自己出⾝于一个更体面的家族。” 　　“你的祖先是亚当和夏娃，这⾜以令最贫困的乞丐骄傲地起膛，也⾜以令最伟大异邦的君主自愧不如。青年人，可以知⾜了。” 　　凯斯宾深深鞠了一躬，表示回答。阿斯兰转过⾝去，说：　　“那么现在，你们这些台尔马的男人和女人们，你们愿意重返你们祖先世代生活的那个人类世界吗？那是个很好的地方。原来那个岛上的海盗家族早死光了，那儿一直没人居住。你们会有⽔源旺盛、⽔质甘甜的⽔井：肥沃的土地可以耕种，充⾜的木材可以造房，还有环礁⽔域中捕不尽的鱼虾。人类至今仍然没有发现那个小岛，世界通道也依然为你们开放。可是，我必须提醒你们，一旦你们从那通道返回人类世界，天门将永远关闭起来。” 　　一阵沉默。随后，台尔马士兵中一个耝壮、体面的人走上前来，说：　　“那么好吧，我愿意接受这个安排。” 　　“明智的选择，”阿斯兰说“你敢于第一个做出决定，将得到神灵更多的帮助，你的命运会比别人更好。现在，请你往前走。” 　　那人脸⾊微微发⽩，迈步朝前走去。阿斯兰和它的人往两旁退去，闪出一条路来，一直通往木架起的那个孤零零的门框。　　“走过去，我的孩子。”阿斯兰说着探起⾝子，用鼻子在那人的鼻子上轻轻碰了一下。接触到阿斯兰的气息，那人的神⾊随之一变，仿佛一下子增添了无穷的勇气。只见他耸耸肩，从容地走向那门框。　　在场的人都紧紧盯着他。同时，人们清楚地看到那三木和木那边的草地、树林和纳尼亚的天空。他们看着那人一条腿跨过门框，然后——眨眼之间，他消失不见了。　　空地的另一端，其余的台尔马人齐声惊叫起来：“天哪！他怎么了？难道你想谋杀我们吗？我们不去！” 　　这时，一个聪明的台尔马人站出来说：“从这门框望过去，我们本看不到另外一个世界。如果要我们相信它的存在，除非派你的部下先走过去。为什么你的朋友们一个个都远远地避开那门框呢？” 　　那人话音刚落，雷佩契普⾝而出，向阿斯兰鞠了一躬。“假如我的榜样能说服他们，尊敬的阿斯兰，你一声令下，我将带着我的十一名兄弟，毫不迟疑地走过去。” 　　“不，小家伙，”阿斯兰把⽑茸茸的爪子轻轻放在鼠将军的头上“在那个世界里，他们会待你们的。让别人去吧。” 　　“快，该我们上了。”彼得突然对爱德蒙和露茜叫道。　　“你要⼲什么？”爱德蒙惑不解地问。　　“从这条路回家呀！”苏珊抢着回答，似乎对将要发生的事一清二楚。“但我们必须先换下这⾝⾐服。” 　　“为什么？”露茜问。　　“要是穿这⾝⾐服出现在火车站里，那还不惹得别人都来看我们呀！” 　　“可是我们所有的行李都放在凯斯宾城堡里了。”爱德蒙说。　　“没有。行李都在这里——今天早晨送来的。这早已安排好了。”彼得说。　　两个年纪小的孩子更加惊奇了。露茜忍不住问道：　　“今天早晨阿斯兰对你和苏珊谈的就是这个吗？” 　　“是的——还有一件事，”彼得说着脸⾊变得庄重起来“我无法全部讲给你听。有些事情它只想要我和苏珊明⽩，因为我们将不会重返纳尼亚了。” 　　“永不回来？”爱德蒙和露茜一齐叫起来。" 　　“哦，你们俩还会回来的，”彼得回答说“至少从它的话里，我相信你们俩总有一天会回到这里来。可我与苏珊却不会了。它说我俩都长大了。” 　　“彼得，这真是不幸！”露茜忧伤地望着哥哥“你怎么能接受这样的事实！” 　　“我想我能够的，”彼得说“我的思想已经有了许多改变，总有一天你也会这样的。好了，让我们行动起来，行李送来了。” 　　孩子们很不情愿地脫下华丽的贵族服装，穿上原先那⾝‮生学‬服，就听见有几个台尔马人在吃吃地笑。而所有的朋友们都起立呼，向至尊王彼得、神号女王苏珊、爱德蒙国王和露茜女王致敬。大家恋恋不舍地互相道别——小动物们的‮吻亲‬、大棕熊的拥抱，以及与杜鲁普金长时间的握手。凯斯宾要把神号还给苏珊。苏珊犹豫了一下，然后郑重地把号送回凯斯宾的手上，以作纪念。最后，他们以非常复杂的心情向阿斯兰告了别。然后，四个孩子在前面领路，后面跟着一长队台尔马人，依次向门框走去。随之而来的是一阵天旋地转，孩子们似乎同时看到三幅图画：第一幅是一个山洞口，看出去是太平洋上一个无名岛屿。台尔马人将从门框直接来到这里，开始他们新的生活；第二幅是纳尼亚，他们在瞬间看到了小矮人和动物们的笑脸，看到了阿斯兰深邃的目光；第三幅图画很快取代了前面的两幅，那是乡间火车站那个灰蒙蒙、沉沉的站台和站台上那条长凳，周围堆放着箱子和玩具盒。孩子们很快站稳并清醒过来，面对周围悉的一切，想到即将开始的校园生活，不由产生一种非常亲切的感觉。　　“怎么样，”彼得说“我们度过了一段非常美好的时光。” 　　“糟糕，”爱德蒙突然叫道“我的手电筒丢在纳尼亚了。”