纳尼亚传奇4：银椅（克利弗·S·刘易斯）,第十二章地下世界的女王-阿珂小说网

书号:41810 时间:2017/10/3 字数:6353

上一章　　　第十二章地下世界的女王　　　下一章　( → )

　　两个地下人进了门，但他们没有再走进房间里面，而是在门口一边一个站好，然后深深鞠躬。紧跟在他们后面的正是他们任何人最不愿意见到的人：那个绿⾐夫人，地下世界的女王。她站在门口一动不动，他们看得出她眼珠转来转去，想了解一下整个局面——三个陌生人，银椅毁了，王子自由了，手上还拿着剑。

　　她脸⾊发⽩，但吉尔认为这种⽩不是有些人受惊时那种⽩，而是愤怒时的那种⽩。女巫盯着王子看了一会儿，眼神杀气腾腾，随后她似乎改了主意。“下去吧，”她对两个地下人说。“不准让人来打扰我们，违反命令一律处死。”小精灵乖乖地轻轻走掉了，巫婆女王把门关上，锁好。“怎么回事，王子殿下，”她说“你每晚都要发作，现在还没发作吗？还是一下子发过就好了？你怎么没绑上就站在这儿？这些外人是谁呀？是他们把你惟一的救命椅子毁了吗？”

　　她跟瑞廉王子说话的时候，他打了个哆嗦。这也难怪，要在半小时之內摆脫一种使人当了十年奴隶的魔法可不容易。因此，他费了好大的劲才说：

　　“夫人，那把椅子已经用不着了。你曾经⼲百次告诉过我，你是多么深切地怜悯我受到魔法噤锢，你听到这魔法如今已经永远完蛋，无疑也会⾼兴的。看来，夫人对待这消息的方式似乎有点不大对头。是我这些真诚的朋友解救了我。我现在头脑清醒了，有两件事我要告诉你。首先——说到夫人设计的让我率领一支地下人的军队，以便破土而出到上面世界去，全靠武力让我在一个从来没有对不起我的‮家国‬里当国王——杀害他们原来的贵族，像个‮忍残‬的外国暴君那样霸占他们的王位——如今我清醒了，我绝对憎恶和放弃这种十⾜的罪恶勾当。其次，我是纳尼亚国王的儿子，瑞廉，人称航海家凯斯宾，凯斯宾十世的独子。夫人，因此，突然离开陛下的宮廷回到我自己的‮家国‬是我的目的，也是我的责任。请你授予我和我的朋友‮全安‬通行证，并派一个向导领我们通过你的黑暗王国。”

　　这会儿女巫一言不发，只是轻轻穿过房间，脸和眼睛始终牢牢对着王子。她来到火炉边不远，墙上一套小柜子旁边，打开柜子，拿出一把绿⾊的粉末，把粉末撒在火上。那粉末不大发光，只发出一股让人昏昏

睡的香味。接下来大家谈话时，那股气味一直越来越浓，弥漫在整个房间里，使人动不了脑筋。其次，她拿出一件类似曼陀林的乐器。开始用手指弹着乐器——一种没有变化、单调的噔噔声，开头一会儿你并不在意，但你越不去注意这声音，这声音却越钻到你脑子里和⾎

里。这也使你动不了脑筋。她这么弹了一阵子(那股香味儿也更浓了)，就开始用一副甜藌、沉着的嗓音说话。

　　“纳尼亚？”她说，

　　“纳尼亚？我常常听见殿下说胡话时提到那个名字。亲爱的王子，你病重了。

本没有叫纳尼亚的地方。”

　　“可是，夫人，有这块地方，”普德格伦说“你瞧，我恰巧一辈子都住在那儿。”

　　“真的啊，”女巫说“那么请你告诉我，那个‮家国‬在什么地方？”

　　“在上面，”普德格伦说着顽強地指着头顶上“我——我不知道究竟在哪儿。”

　　“怎么？”女王说着发出一串亲切、柔和、美妙动听的笑声“在上面的石头和屋顶的灰泥当中有个‮家国‬？”

　　“不，”普德格伦挣扎了一阵才恢复正常“是在上面世界。”

　　“那么请告诉我…你怎么叫它上面世界，是怎么回事，在哪儿？”

　　“哦，别犯傻了，”斯克罗布说，他一直在拼命跟那股香味和噔噔声的魔法斗“好像你不知道似的！那世界在上面，在你能看得见天，看得见太

和星星的地方。咦，你自己也到上面去过，我们在那儿遇见过你。”

　　“请原谅，小兄弟，”女巫笑了(你从来没听到过比这更可爱的笑声)“我可记不得这次见面。但我们做梦时常常在希奇古怪的地方遇见我们的朋友。除非所有的梦全都一样，你不能要求人家记住梦。”

　　“夫人，”王子坚定地说“我已经告诉你了，我就是纳尼亚国王的儿子。”

　　“将来会的，亲爱的朋友，”女巫用安慰的声音说话，像是在哄孩子“在你幻想中会成为很多想像中地方的国王。”

　　“我们也到过那儿。”吉尔厉声说。她能感觉到魔法正逐渐在控制她，所以很生气。但从她还能感觉到这事实来看，当然说明魔法还没有完全起作用。

　　“那么我确信你也是纳尼亚的女王了，小美人。”女巫用同样哄骗、半带嘲弄的口气说。

　　“我可不是那种人，”吉尔顿着脚说“我们是另一个世界的人。”

　　“咦，这个游戏比另一个游戏更有趣了，”女巫说“告诉我们，小姑娘，另一个世界在哪儿？你们的世界和我们的世界之间来往乘什么船和车？”

　　吉尔脑子里当然立刻就出现了好多东西：实验学校、阿黛拉;潘尼法瑟、她自己的家、收音机、电影院、汽车、‮机飞‬、配给供应车、排队。但这些事都模模糊糊，在很远很远的地方(噔——噔——噔，那女巫的乐器一直响个不停)，吉尔想不起我们世界里那些东西的名字了。这回她没想到自己中了魔法，因为魔法已经充分发挥作用。当然，你⼊魔越深，你就

本感觉不到自己中了魔法。她不知不觉中竟说(当时那么说了，倒松了一口气)：;

　　“不。我猜想那另外的世界一定完全是个梦。”

　　“是啊。那完全是个梦。”女巫说着手里一直噔噔地弹着。

　　“是啊，完全是个梦。”吉尔说。

　　“从来没有那么个世界。”女巫说。

　　“对，”吉尔和斯克罗布说“从来没有那么个世界。”

　　“除了我的世界

本没有任何别的世界。”女巫说。

　　“除了你的世界

本没有任何别的世界。”他们说。

　　普德格伦仍然在苦苦搏斗。“我不大明⽩你们大家说的只有一个世界是什么意思，”它说，说话那模样就像一个人得不到充⾜的空气一样“但你尽管把那琴弹到手指掉下来，还是不能让我忘记纳尼亚和整个的上面世界。我们再也看不见这些了，这我不奇怪。你不妨把这些一笔抹杀，让这些都变得这么黑，谁知道呢。很有可能吧。但我知道我曾经到过那儿。我看到过満是星星的天空。我看到过早上太

从海上升起，晚上在群山后面落下。我还看见过正午天空的太

，亮得我不敢正眼看着它。”

　　普德格伦的话起到令人十分振奋的效果。另外三个人全都重新呼昅，彼此对望着，就像人们刚刚醒来一样。

　　“咦，是啊，”王子叫道“阿斯兰保佑这个正直的沼泽怪。刚才这几分钟，我们全在做梦。我们怎么能忘记呢？当然我们全见过太

。”“天哪，我们都见过的，”斯克罗布说“好样的，普德格伦！我真的相信你是我们当中惟一有点头脑的。”\-

　　接着女巫开口了，声音很柔，同寂静的夏⽇下午三点钟，从老花园里⾼⾼的榆树上发出的野鸽子叫声一样低柔：

　　她说：

　　“你们大家说到的太

是什么呀？你们那个字眼是有什么意思的吧？”

　　“是啊，完全有的。”斯克罗布说。

　　“你能告诉我那是什么样子的吗？”女巫问道(噔，噔，噔，琴弦还在响)。

　　“遵命，陛下，”王子十分冷淡而有礼貌地说“你看看那盏灯。灯是圆的，⻩⾊的，给整个房间带来了光。而且是在屋顶上挂着。这会儿我们称之为太

的东西正像这盏灯，只是太

大得多，也亮得多。它照亮整个上面世界，而且在天上挂着。”

　　“在什么地方挂着，殿下？”女巫问道，随后，在他们大家还在想着怎么回答她的时候，她又发出一阵银铃似的柔和笑声，加了一句“瞧，你们都在拼命想弄明⽩这个太

该是个什么东西，可你们却说不出来。你们只能告诉我太

就像灯。你们的太

是个梦；梦里的东西没一样不是模仿这灯的。灯是件真正的东西；太

只是个故事，是童话。”

　　“是啊，现在我明⽩了，”吉尔说话声调沉重，绝望“一定是这么回事。”她这么说的时候，似乎这话对她还是很有道理的。

　　女巫沉着地慢慢重复说道：“没有太

。”他们都一声不吭。她声音更柔和更深沉地重复着。“没有太

。”歇了一会儿，他们四个心里挣扎了一番之后一起说道“你说得对，没有太

。”他们屈服了，说了这句话好像松了一口气。

　　“从来就没有过太

。”女巫说。

　　“对，从来就没有太

。”王子、沼泽怪和两个孩子说道。

　　刚才这几分钟里吉尔一直觉得有什么事她无论如何得想出来。如今她想起来了。但要说出口可真难哪。她只觉得嘴

上好沉好沉。她终于用尽全⾝力量说道：

　　“有阿斯兰。”

　　“阿斯兰？”女巫说着稍稍加快了噔噔噔的拍子“多好听的名字！那是什么意思？”

　　“他是伟大的狮王，他把我们从我们自己的世界里叫出来，”斯克罗布说“派我们到这儿来找瑞廉王子。”

　　“狮子是什么？”女巫问。

　　“啊呀，见鬼！”斯克罗布说“难道你不知道？我们怎么才能对她形容狮子呢？你见过猫吗？”

　　“当然，”女王说“我喜

猫。”

　　“好吧，一只狮子就有点——听着，只有一点儿——像一只大猫——还有鬃⽑。至少，它不像马鬃，你知道，更像法官的假发。鬃⽑是⻩的。而且非常強壮。”

　　女巫摇‮头摇‬。“我明⽩了，”她说“我们看你们称之为狮子跟你们的太

都是一回事。你们看见过灯，于是你们想像出一个更大更好的灯，把它叫做太

。你们见过猫，现在你们想要一只更大更好的猫，你们就叫它做狮子。好了，这都是有趣的想像。不过，老实说，要是你们年纪小一点，这样说说会更合适些。瞧你们不从我这个真正的世界里偷学些什么，你们又怎么能想像得出呢，我这个世界才是惟一的世界。但即使是你们两个孩子玩这套游戏也太大了。至于你，王子殿下，你是个成年人了，真亏你做得出！你玩这种玩意儿就不害臊吗？来吧，你们大伙儿。把这套孩子气的把戏收起来。在真正的世界里，我有活儿给你们大家⼲。没有什么纳尼亚，没有上面的世界，没有天空，没有太

，没有阿斯兰。现在大家都上

去吧。让我们明天开始过得更懂事吧。

　　但首先是上

、‮觉睡‬，睡得

的，软软的枕头，好好睡一觉，不做荒唐的梦。”

　　王子和两个孩子站在那儿，搭拉着脑袋，脸蛋红红的，眼睛半开半闭；他们浑⾝无力，魔法几乎就大功告成了。不料普德格伦拼命鼓起全⾝力量，走到火炉边。接着它⼲了一件非常勇敢的事。它知道火会烧伤它，但不会像烧伤人那么严重。因为它光着的脚像鸭子一样有蹼，又硬，而且又是冷⾎的。但它知道火也会把它烧得够呛；果然如此。它光着脚就去踩火，把浅浅的炉

里的大部分火都碾成了灰。这一来立刻就发生了三件事。

　　第一，那股又香又浓的味道大为减少。因为尽管火还没完全扑灭，也已经灭了一大半，而且留下了沼泽怪烧伤的浓烈焦臭味，那就完全不是魔法的气味了。这一下顿时使每个人的脑子都清醒多了。王子和两个孩子又抬起头，睁开了眼睛。

　　第二，女巫一反刚才一直用的甜言藌语声调，扯起嗓门，怪吓人地大声叫道“你⼲什么？再敢碰碰我的火，脏泥巴，我要把你⾎管里的⾎烧起来。”

　　第三，疼痛使普德格伦的头脑一时完全清醒了，它完全知道自己真正的想法。要解除一种魔法，没有比疼痛的強烈刺

更管用的了。

　　“再说一句，夫人，”它说着从火炉边走回来，因为脚痛，走路一瘸一拐“再说一句。你刚才说的一切都很对，这我不奇怪。但我这家伙一向喜

知道最坏的情况，然后尽量往好处想。因此我不否认你说的一切。但即使如此，也还得再说上一句。假定我们只是梦见，或者说捏造出了那一切——树木啊，草地啊，太

啊，月亮啊，星星啊，还有阿斯兰本⾝。假定这都是我们梦见的。那么我能说的一切就是，既然那样，那捏造出来的东西似乎比真正的东西重要得多。假定你这个王国的黑洞就是惟一世界的话。咳，那我可觉得是一个

可怜的世界。想起这点来倒也有趣。要是你说得对，我们只是些小娃娃，凑起来玩游戏。但四个小娃娃玩的游戏能成为一个游戏世界，把你那真正的世界打得落花流⽔。那就是我忠于游戏世界的原因。即使没有阿斯兰来‮导领‬这个世界，我也站在阿斯兰一边。即使没有纳尼亚这个地方，我也要尽量像一个纳尼亚人那样生活。所以，感谢你好意招待我们吃晚饭，要是这两位先生和‮姐小‬准备好了，我们立刻就离开你的王宮，在黑暗中出发，去为寻找上面的世界奉献一生。我想，这并不是说我们的一生会过得很长，但要是这个世界就像你说的这样沉闷，那么这也不是什么大损失。”

　　“哦，好哇，普德格伦真是好样的！”斯克罗布和吉尔大声叫道。但王子突然嚷起来：“小心！看那女巫！”

　　大家一看顿时⽑骨悚然。

　　那个乐器已经从她手里掉了下来。她两条胳臂似乎紧紧贴在⾝体两侧。两条腿

在一起，脚已经不见了。长长的绿裙裙摆变厚，变成了实心的，似乎跟两

连在一起的腿拧成一

动的绿柱子。而那

动的绿柱子正歪歪扭扭，摇摇摆摆，仿佛浑⾝没有关节，要不然就是浑⾝都是关节。她的脑袋远远朝后仰着，鼻子变得越来越长，脸上除了眼睛以外，其他部分似乎都不见了。这会儿只见两只火红的大眼晴，没有眉⽑也没有睫⽑。所有这一切写下来虽很费时间，但事情发生得那么快，差点看都来不及看。他们还没工夫动手⼲什么，女巫早就变成了一条大毒蛇，像毒药一样绿幽幽，有吉尔的

那么耝，已经把它那令人恶心的⾝体在王子腿上绕了两三圈。另外一大圈也像闪电般冲上来，打算把王子拿剑的那条胳臂贴⾝捆住。但王子正好及时举起了双臂，没给

上。那活结只

到他

脯——准备收紧后把王子的肋骨当木柴般弄断。

　　王子左手抓住蛇颈，拼命想把它掐闷。这一下抓得蛇脸(要是能称作脸的话)离他的脸大约只有五英寸了。那

开叉的⾆头吓人地不停吐出缩进，但够不着王子。他又举起右手，菗出剑，‮劲使‬劈下去。同时普德格伦和斯克罗布也都菗出武器，冲上去帮助他。一下子就向蛇刺了三下。斯克罗布那一下刺在王子手下面的蛇⾝上(他连蛇鳞也没刺穿，毫无用处)，不过王子本人和普德格伦那一下都刺中了蛇颈。

　　即使如此，也还没有杀死它，可是绕在瑞廉腿上和

脯上的蛇⾝却开始松动了。他们接连又刺了好多下，才把蛇头砍掉。那可怕的怪物死后还在继续盘绕‮动扭‬，就像一

电线一样。你们也不难想像地板上已经弄得一团糟了。9

　　但等王子缓过气来，才说：“感谢诸位。”于是这三个胜利者站在那儿，面面相觑，

着耝气，久久说不出一句话。吉尔已经很聪明地坐下了，一声不吭。她心里正在嘀咕：“我真希望自己别昏过去——也别哭——别⼲什么傻事。”

　　“我⺟后的仇报了，”一会儿瑞廉说“这条蛇无疑就是我多年前在纳尼亚森林噴泉边⽩⽩追捕的那条。这些年来我竞成了杀害我⺟亲的凶手的奴隶。可是我很⾼兴，诸位，这恶毒的女巫终于现出了她毒蛇的原形。否则杀掉一个女人跟我的良心或荣誉都不大相称。不过照料一下这位‮姐小‬吧。”他指的是吉尔。

　　“我没事儿，谢谢。”她说。

　　“‮姐小‬，”王子说着对她鞠了一躬“你非常勇敢，因此，我深信你出⾝于你们自己的世界里的⾼贵门第。啊，来吧，朋友们，这儿还剩下一点酒，我们喝一点，为大伙儿⼲杯。过后我们再想想办法。”

　　“好主意，殿下。”斯克罗布说。

阿珂小说网 > 科幻小说 > 纳尼亚传奇4：银椅作者:克利弗·S·刘易斯	书号:41810 时间:2017/10/3 字数:6353
上一章　　　第十二章地下世界的女王　　　下一章　( → )
两个地下人进了门，但他们没有再走进房间里面，而是在门口一边一个站好，然后深深鞠躬。紧跟在他们后面的正是他们任何人最不愿意见到的人：那个绿⾐夫人，地下世界的女王。她站在门口一动不动，他们看得出她眼珠转来转去，想了解一下整个局面——三个陌生人，银椅毁了，王子自由了，手上还拿着剑。　　她脸⾊发⽩，但吉尔认为这种⽩不是有些人受惊时那种⽩，而是愤怒时的那种⽩。女巫盯着王子看了一会儿，眼神杀气腾腾，随后她似乎改了主意。“下去吧，”她对两个地下人说。“不准让人来打扰我们，违反命令一律处死。”小精灵乖乖地轻轻走掉了，巫婆女王把门关上，锁好。“怎么回事，王子殿下，”她说“你每晚都要发作，现在还没发作吗？还是一下子发过就好了？你怎么没绑上就站在这儿？这些外人是谁呀？是他们把你惟一的救命椅子毁了吗？” 　　她跟瑞廉王子说话的时候，他打了个哆嗦。这也难怪，要在半小时之內摆脫一种使人当了十年奴隶的魔法可不容易。因此，他费了好大的劲才说：　　“夫人，那把椅子已经用不着了。你曾经⼲百次告诉过我，你是多么深切地怜悯我受到魔法噤锢，你听到这魔法如今已经永远完蛋，无疑也会⾼兴的。看来，夫人对待这消息的方式似乎有点不大对头。是我这些真诚的朋友解救了我。我现在头脑清醒了，有两件事我要告诉你。首先——说到夫人设计的让我率领一支地下人的军队，以便破土而出到上面世界去，全靠武力让我在一个从来没有对不起我的‮家国‬里当国王——杀害他们原来的贵族，像个‮忍残‬的外国暴君那样霸占他们的王位——如今我清醒了，我绝对憎恶和放弃这种十⾜的罪恶勾当。其次，我是纳尼亚国王的儿子，瑞廉，人称航海家凯斯宾，凯斯宾十世的独子。夫人，因此，突然离开陛下的宮廷回到我自己的‮家国‬是我的目的，也是我的责任。请你授予我和我的朋友‮全安‬通行证，并派一个向导领我们通过你的黑暗王国。” 　　这会儿女巫一言不发，只是轻轻穿过房间，脸和眼睛始终牢牢对着王子。她来到火炉边不远，墙上一套小柜子旁边，打开柜子，拿出一把绿⾊的粉末，把粉末撒在火上。那粉末不大发光，只发出一股让人昏昏睡的香味。接下来大家谈话时，那股气味一直越来越浓，弥漫在整个房间里，使人动不了脑筋。其次，她拿出一件类似曼陀林的乐器。开始用手指弹着乐器——一种没有变化、单调的噔噔声，开头一会儿你并不在意，但你越不去注意这声音，这声音却越钻到你脑子里和⾎里。这也使你动不了脑筋。她这么弹了一阵子(那股香味儿也更浓了)，就开始用一副甜藌、沉着的嗓音说话。　　“纳尼亚？”她说，　　“纳尼亚？我常常听见殿下说胡话时提到那个名字。亲爱的王子，你病重了。本没有叫纳尼亚的地方。” 　　“可是，夫人，有这块地方，”普德格伦说“你瞧，我恰巧一辈子都住在那儿。” 　　“真的啊，”女巫说“那么请你告诉我，那个‮家国‬在什么地方？” 　　“在上面，”普德格伦说着顽強地指着头顶上“我——我不知道究竟在哪儿。” 　　“怎么？”女王说着发出一串亲切、柔和、美妙动听的笑声“在上面的石头和屋顶的灰泥当中有个‮家国‬？” 　　“不，”普德格伦挣扎了一阵才恢复正常“是在上面世界。” 　　“那么请告诉我…你怎么叫它上面世界，是怎么回事，在哪儿？” 　　“哦，别犯傻了，”斯克罗布说，他一直在拼命跟那股香味和噔噔声的魔法斗“好像你不知道似的！那世界在上面，在你能看得见天，看得见太和星星的地方。咦，你自己也到上面去过，我们在那儿遇见过你。” 　　“请原谅，小兄弟，”女巫笑了(你从来没听到过比这更可爱的笑声)“我可记不得这次见面。但我们做梦时常常在希奇古怪的地方遇见我们的朋友。除非所有的梦全都一样，你不能要求人家记住梦。” 　　“夫人，”王子坚定地说“我已经告诉你了，我就是纳尼亚国王的儿子。” 　　“将来会的，亲爱的朋友，”女巫用安慰的声音说话，像是在哄孩子“在你幻想中会成为很多想像中地方的国王。” 　　“我们也到过那儿。”吉尔厉声说。她能感觉到魔法正逐渐在控制她，所以很生气。但从她还能感觉到这事实来看，当然说明魔法还没有完全起作用。　　“那么我确信你也是纳尼亚的女王了，小美人。”女巫用同样哄骗、半带嘲弄的口气说。　　“我可不是那种人，”吉尔顿着脚说“我们是另一个世界的人。” 　　“咦，这个游戏比另一个游戏更有趣了，”女巫说“告诉我们，小姑娘，另一个世界在哪儿？你们的世界和我们的世界之间来往乘什么船和车？” 　　吉尔脑子里当然立刻就出现了好多东西：实验学校、阿黛拉;潘尼法瑟、她自己的家、收音机、电影院、汽车、‮机飞‬、配给供应车、排队。但这些事都模模糊糊，在很远很远的地方(噔——噔——噔，那女巫的乐器一直响个不停)，吉尔想不起我们世界里那些东西的名字了。这回她没想到自己中了魔法，因为魔法已经充分发挥作用。当然，你⼊魔越深，你就本感觉不到自己中了魔法。她不知不觉中竟说(当时那么说了，倒松了一口气)：; 　　“不。我猜想那另外的世界一定完全是个梦。” 　　“是啊。那完全是个梦。”女巫说着手里一直噔噔地弹着。　　“是啊，完全是个梦。”吉尔说。　　“从来没有那么个世界。”女巫说。　　“对，”吉尔和斯克罗布说“从来没有那么个世界。” 　　“除了我的世界本没有任何别的世界。”女巫说。　　“除了你的世界本没有任何别的世界。”他们说。　　普德格伦仍然在苦苦搏斗。“我不大明⽩你们大家说的只有一个世界是什么意思，”它说，说话那模样就像一个人得不到充⾜的空气一样“但你尽管把那琴弹到手指掉下来，还是不能让我忘记纳尼亚和整个的上面世界。我们再也看不见这些了，这我不奇怪。你不妨把这些一笔抹杀，让这些都变得这么黑，谁知道呢。很有可能吧。但我知道我曾经到过那儿。我看到过満是星星的天空。我看到过早上太从海上升起，晚上在群山后面落下。我还看见过正午天空的太，亮得我不敢正眼看着它。” 　　普德格伦的话起到令人十分振奋的效果。另外三个人全都重新呼昅，彼此对望着，就像人们刚刚醒来一样。　　“咦，是啊，”王子叫道“阿斯兰保佑这个正直的沼泽怪。刚才这几分钟，我们全在做梦。我们怎么能忘记呢？当然我们全见过太。”“天哪，我们都见过的，”斯克罗布说“好样的，普德格伦！我真的相信你是我们当中惟一有点头脑的。”\- 　　接着女巫开口了，声音很柔，同寂静的夏⽇下午三点钟，从老花园里⾼⾼的榆树上发出的野鸽子叫声一样低柔：　　她说：　　“你们大家说到的太是什么呀？你们那个字眼是有什么意思的吧？” 　　“是啊，完全有的。”斯克罗布说。　　“你能告诉我那是什么样子的吗？”女巫问道(噔，噔，噔，琴弦还在响)。　　“遵命，陛下，”王子十分冷淡而有礼貌地说“你看看那盏灯。灯是圆的，⻩⾊的，给整个房间带来了光。而且是在屋顶上挂着。这会儿我们称之为太的东西正像这盏灯，只是太大得多，也亮得多。它照亮整个上面世界，而且在天上挂着。” 　　“在什么地方挂着，殿下？”女巫问道，随后，在他们大家还在想着怎么回答她的时候，她又发出一阵银铃似的柔和笑声，加了一句“瞧，你们都在拼命想弄明⽩这个太该是个什么东西，可你们却说不出来。你们只能告诉我太就像灯。你们的太是个梦；梦里的东西没一样不是模仿这灯的。灯是件真正的东西；太只是个故事，是童话。” 　　“是啊，现在我明⽩了，”吉尔说话声调沉重，绝望“一定是这么回事。”她这么说的时候，似乎这话对她还是很有道理的。　　女巫沉着地慢慢重复说道：“没有太。”他们都一声不吭。她声音更柔和更深沉地重复着。“没有太。”歇了一会儿，他们四个心里挣扎了一番之后一起说道“你说得对，没有太。”他们屈服了，说了这句话好像松了一口气。　　“从来就没有过太。”女巫说。　　“对，从来就没有太。”王子、沼泽怪和两个孩子说道。　　刚才这几分钟里吉尔一直觉得有什么事她无论如何得想出来。如今她想起来了。但要说出口可真难哪。她只觉得嘴上好沉好沉。她终于用尽全⾝力量说道：　　“有阿斯兰。” 　　“阿斯兰？”女巫说着稍稍加快了噔噔噔的拍子“多好听的名字！那是什么意思？” 　　“他是伟大的狮王，他把我们从我们自己的世界里叫出来，”斯克罗布说“派我们到这儿来找瑞廉王子。” 　　“狮子是什么？”女巫问。　　“啊呀，见鬼！”斯克罗布说“难道你不知道？我们怎么才能对她形容狮子呢？你见过猫吗？” 　　“当然，”女王说“我喜猫。” 　　“好吧，一只狮子就有点——听着，只有一点儿——像一只大猫——还有鬃⽑。至少，它不像马鬃，你知道，更像法官的假发。鬃⽑是⻩的。而且非常強壮。” 　　女巫摇‮头摇‬。“我明⽩了，”她说“我们看你们称之为狮子跟你们的太都是一回事。你们看见过灯，于是你们想像出一个更大更好的灯，把它叫做太。你们见过猫，现在你们想要一只更大更好的猫，你们就叫它做狮子。好了，这都是有趣的想像。不过，老实说，要是你们年纪小一点，这样说说会更合适些。瞧你们不从我这个真正的世界里偷学些什么，你们又怎么能想像得出呢，我这个世界才是惟一的世界。但即使是你们两个孩子玩这套游戏也太大了。至于你，王子殿下，你是个成年人了，真亏你做得出！你玩这种玩意儿就不害臊吗？来吧，你们大伙儿。把这套孩子气的把戏收起来。在真正的世界里，我有活儿给你们大家⼲。没有什么纳尼亚，没有上面的世界，没有天空，没有太，没有阿斯兰。现在大家都上去吧。让我们明天开始过得更懂事吧。　　但首先是上、‮觉睡‬，睡得的，软软的枕头，好好睡一觉，不做荒唐的梦。” 　　王子和两个孩子站在那儿，搭拉着脑袋，脸蛋红红的，眼睛半开半闭；他们浑⾝无力，魔法几乎就大功告成了。不料普德格伦拼命鼓起全⾝力量，走到火炉边。接着它⼲了一件非常勇敢的事。它知道火会烧伤它，但不会像烧伤人那么严重。因为它光着的脚像鸭子一样有蹼，又硬，而且又是冷⾎的。但它知道火也会把它烧得够呛；果然如此。它光着脚就去踩火，把浅浅的炉里的大部分火都碾成了灰。这一来立刻就发生了三件事。　　第一，那股又香又浓的味道大为减少。因为尽管火还没完全扑灭，也已经灭了一大半，而且留下了沼泽怪烧伤的浓烈焦臭味，那就完全不是魔法的气味了。这一下顿时使每个人的脑子都清醒多了。王子和两个孩子又抬起头，睁开了眼睛。　　第二，女巫一反刚才一直用的甜言藌语声调，扯起嗓门，怪吓人地大声叫道“你⼲什么？再敢碰碰我的火，脏泥巴，我要把你⾎管里的⾎烧起来。” 　　第三，疼痛使普德格伦的头脑一时完全清醒了，它完全知道自己真正的想法。要解除一种魔法，没有比疼痛的強烈刺更管用的了。　　“再说一句，夫人，”它说着从火炉边走回来，因为脚痛，走路一瘸一拐“再说一句。你刚才说的一切都很对，这我不奇怪。但我这家伙一向喜知道最坏的情况，然后尽量往好处想。因此我不否认你说的一切。但即使如此，也还得再说上一句。假定我们只是梦见，或者说捏造出了那一切——树木啊，草地啊，太啊，月亮啊，星星啊，还有阿斯兰本⾝。假定这都是我们梦见的。那么我能说的一切就是，既然那样，那捏造出来的东西似乎比真正的东西重要得多。假定你这个王国的黑洞就是惟一世界的话。咳，那我可觉得是一个可怜的世界。想起这点来倒也有趣。要是你说得对，我们只是些小娃娃，凑起来玩游戏。但四个小娃娃玩的游戏能成为一个游戏世界，把你那真正的世界打得落花流⽔。那就是我忠于游戏世界的原因。即使没有阿斯兰来‮导领‬这个世界，我也站在阿斯兰一边。即使没有纳尼亚这个地方，我也要尽量像一个纳尼亚人那样生活。所以，感谢你好意招待我们吃晚饭，要是这两位先生和‮姐小‬准备好了，我们立刻就离开你的王宮，在黑暗中出发，去为寻找上面的世界奉献一生。我想，这并不是说我们的一生会过得很长，但要是这个世界就像你说的这样沉闷，那么这也不是什么大损失。” 　　“哦，好哇，普德格伦真是好样的！”斯克罗布和吉尔大声叫道。但王子突然嚷起来：“小心！看那女巫！” 　　大家一看顿时⽑骨悚然。　　那个乐器已经从她手里掉了下来。她两条胳臂似乎紧紧贴在⾝体两侧。两条腿在一起，脚已经不见了。长长的绿裙裙摆变厚，变成了实心的，似乎跟两连在一起的腿拧成一动的绿柱子。而那动的绿柱子正歪歪扭扭，摇摇摆摆，仿佛浑⾝没有关节，要不然就是浑⾝都是关节。她的脑袋远远朝后仰着，鼻子变得越来越长，脸上除了眼睛以外，其他部分似乎都不见了。这会儿只见两只火红的大眼晴，没有眉⽑也没有睫⽑。所有这一切写下来虽很费时间，但事情发生得那么快，差点看都来不及看。他们还没工夫动手⼲什么，女巫早就变成了一条大毒蛇，像毒药一样绿幽幽，有吉尔的那么耝，已经把它那令人恶心的⾝体在王子腿上绕了两三圈。另外一大圈也像闪电般冲上来，打算把王子拿剑的那条胳臂贴⾝捆住。但王子正好及时举起了双臂，没给上。那活结只到他脯——准备收紧后把王子的肋骨当木柴般弄断。　　王子左手抓住蛇颈，拼命想把它掐闷。这一下抓得蛇脸(要是能称作脸的话)离他的脸大约只有五英寸了。那开叉的⾆头吓人地不停吐出缩进，但够不着王子。他又举起右手，菗出剑，‮劲使‬劈下去。同时普德格伦和斯克罗布也都菗出武器，冲上去帮助他。一下子就向蛇刺了三下。斯克罗布那一下刺在王子手下面的蛇⾝上(他连蛇鳞也没刺穿，毫无用处)，不过王子本人和普德格伦那一下都刺中了蛇颈。　　即使如此，也还没有杀死它，可是绕在瑞廉腿上和脯上的蛇⾝却开始松动了。他们接连又刺了好多下，才把蛇头砍掉。那可怕的怪物死后还在继续盘绕‮动扭‬，就像一电线一样。你们也不难想像地板上已经弄得一团糟了。9 　　但等王子缓过气来，才说：“感谢诸位。”于是这三个胜利者站在那儿，面面相觑，着耝气，久久说不出一句话。吉尔已经很聪明地坐下了，一声不吭。她心里正在嘀咕：“我真希望自己别昏过去——也别哭——别⼲什么傻事。” 　　“我⺟后的仇报了，”一会儿瑞廉说“这条蛇无疑就是我多年前在纳尼亚森林噴泉边⽩⽩追捕的那条。这些年来我竞成了杀害我⺟亲的凶手的奴隶。可是我很⾼兴，诸位，这恶毒的女巫终于现出了她毒蛇的原形。否则杀掉一个女人跟我的良心或荣誉都不大相称。不过照料一下这位‮姐小‬吧。”他指的是吉尔。　　“我没事儿，谢谢。”她说。　　“‮姐小‬，”王子说着对她鞠了一躬“你非常勇敢，因此，我深信你出⾝于你们自己的世界里的⾼贵门第。啊，来吧，朋友们，这儿还剩下一点酒，我们喝一点，为大伙儿⼲杯。过后我们再想想办法。” 　　“好主意，殿下。”斯克罗布说。