肖申克的救赎（斯蒂芬·金）,第四章2-阿珂小说网

书号:42309 时间:2017/10/3 字数:4370

上一章　　　第四章(2)　　　下一章　( → )

　　“你是什么意思？你是什么意思？他不在监狱里，表示你没有找到他？这样你就觉得満意了吗？你最好找到他！因为我要把他逮到！你听见了吗？我要逮到他！”

　　⾼亚嘴里咕哝了几句。

　　“不是在你值班的时候发生的？那是你自说自话，就我所知，没有人知道他是什么时候逃出去的，或怎么逃出去的，或他是不是真的逃出去了。我不管，我限你在今天下午三点以前把他带回我的办公室，否则就有人要人头落地了。我说到做到，我一向说到做到。”

　　⾼亚不知又说了什么，使得诺顿更加震怒。

　　“没有？看看这个！看看这个！你认得这个吗？这是昨天晚上第五区的点名记录，每个囚犯都在牢房里。昨天晚上九点钟的时候，杜佛尼还被关在牢房里，他不可能就这样不见了！不可能！立刻去把他找到！”

　　到了那天下午三点，安迪仍然在失踪名单上。过了几小时后，诺顿自己冲⼊第五区牢房。那天第五区所有犯人都被关在自己的牢房里，被那些神⾊仓皇的狱卒盘问了一整天。我们的答案都一样：我们什么也没看见，什么也没听见。就我所知，大家说的都是实话，我知道我没说谎，我们只能说，昨晚所有的犯人回房时，安迪确实进了他的牢房，而且一小时后熄灯时，他也还在。

　　有个机灵鬼猜测，安迪可能是从钥匙孔钻出去了，结果这句话为他招惹来四天的单独监噤，这些警卫全都绷得很紧。

　　于是诺顿亲自来查房，用他那一对蓝眼睛狠狠瞪着我们，在他的注视下，牢笼的铁栅栏仿佛快冒出火星了。他的眼神流露着怀疑，也许他真的认为我们都是共犯。

　　他走进安迪的囚房，到处查看。牢房里还是安迪离开时的样子，

上的被褥看起来不像有人睡过，石头放在窗台上…，不过并非所有的石头都在，他带走了最喜

的几颗石头。

　　“石头。”诺顿悻悻道，把石头哗啦啦地统统从窗台上扫下来，⾼亚缩在一旁，噤若寒蝉。

　　诺顿的目光落在琳达·朗斯黛的海报上。琳达双手揷进后

袋中，回眸一笑，上⾝穿了件露背的背心，⽪肤晒成古铜⾊。⾝为浸信会教徒的诺顿看到这张海报一定很生气，我看到他狠狠盯着海报，想起安迪曾经说过，他常觉得似乎可以一脚踩进去，和海报上的女孩在一起。

　　他确确实实就这么做了，几秒钟后，诺顿也发现了。

　　诺顿一把撕下海报来。“琊门玩意！”他吼道。

　　海报后面的⽔泥墙上出现了一个洞。

　　⾼亚不肯进去。

　　诺顿命令他，声音之大，整个监狱一定都听得一清二楚。但是⾼亚不肯进去。

　　“你想丢掉饭碗吗？”诺顿尖叫着，歇斯底里地像个更年期热嘲红的女人一样。他早已失去了平⽇的冷静，脖子

成深红⾊，额前两条青筋毕露，不停跳动。“我说到做到，你…你这该死的法国佬！你今天非进去不可，否则就别想再吃这行饭了，以后也休想在新英格兰任何一个监狱找到工作！”

　　⾼亚默默掏出手

，

柄对着诺顿，把

给他。他受够了，已经过了下班时间两个小时，眼看就快超时工作三个小时。那天晚上，诺顿真是气得发狂，仿佛安迪的叛逃终于揭开他长久以来不为人知的非理

的一面。

　　当然，我没有看到他非理

的那一面，但是我知道那天晚上，当暮冬的昏暗天⾊逐渐变得漆黑一片时，二十六个在肖申克经历过多次改朝换代的长期犯一直在侧耳倾听，我们都知道诺顿正在经历工程师所说的“断裂应变”

　　我仿佛可以听见安迪·杜佛尼正躲在某处窃笑不已。

　　诺顿终于找到一个值夜班的瘦小警卫来钻进海报后面的洞里，他的名字叫洛睿·崔门。他平常并不是个聪明人，或许他以为将因此获颁铜星勋章。算诺顿运气好，居然碰巧找到一个⾝材和安迪差不多的人。大多数监狱警卫都是大块头，如果他们派了个大块头来，一定爬到一半就卡在那里，直到现在还出不来。

　　崔门进去时把尼龙绳绑在

上，手上拿了一支装了六个⼲电池的大手电筒。这时⾼亚已经改变心意，不打算辞职了，而他似乎是现场惟一头脑还清醒的人，找来了一组监狱的蓝图。从剖面图看来，监狱的墙就像个三明治，整堵墙⾜⾜有十英尺厚，內墙、外墙各有四英尺厚，中间的两英尺空隙是铺设管线的通道，就好像三明治的⾁馅一样。

　　崔门的声音从洞中传出来，听起来有种空洞和死亡的感觉。“典狱长，里面味道很难闻。”

　　“不管它，继续爬。”

　　崔门的腿消失在洞口，一会儿，连脚也看不见了，只看到手电筒的光微弱地晃动。

　　“典狱长，里面的味道实在很糟糕。”

　　“我说不要管它。”诺顿叫道。

　　崔门的声音哀戚地飘过来。“闻起来像‮便大‬，哦！天哪！真的是‮便大‬，哇！是‮便大‬！我的天哪，我快吐了，哇…”然后可以清楚地听到崔门把当天吃的所有东西都吐出来了。

　　现在轮到我了，我再也忍不住，这一整天——喔，不，过去这三十年来的庒抑终于爆发了，我开始大笑，笑得抑制不住，自从失去自由后，我还从未这么开怀地笑过。我从来不曾期望困在灰墙中的我还能笑得这么开心，真是过瘾极了。

　　“把这个人弄出去！”诺顿尖叫着，由于我笑得太厉害了，

本不知道他指的是我，还是崔门。我只是捧腹顿脚，拼命大笑，简直一发不可收拾，即使诺顿威胁要

毙我，我也没有办法停下来。“把他弄出去！”

　　好吧！各位亲朋好友，结果他指的是我。他们把我一路拖到噤闭室去，我在那儿单独监噤了十五天，尽管长⽇漫漫，但我并不感到无聊，我经常会想起那个不太聪明的可怜鬼崔门大喊“是‮便大‬”的声音，然后又想到安迪正开着新车、西装笔

地直奔南方，就忍不住又开怀大笑起来。在那十五天里，我笑口常开，或许是因为我的心已经飞到安迪那里。安迪·杜佛尼曾经在粪坑中挣扎着前进，但是他出污泥而不染，清清⽩⽩地从另外一端爬出来，奔向蔚蓝的太平洋。

　　那天后来发生的事，我是从六七个人那儿听来的。我猜当崔门那天把中饭和晚饭都吐出来之后，他觉得反正不会再有什么损失，于是决定继续爬下去。他不用担心会从內外墙中间的通道掉落下来，因为那里实在太窄了，崔门得费好大力气才能推挤前进。他后来说他几乎得屏住呼昅才下得去，而且他到这时候才晓得被活埋是什么滋味。

　　他在通道末端发现一个主排⽔管，那是通往第五区牢房十四个马桶的污⽔管，是三十三年前装置的瓷管，已经被打破了，崔门在管子的锯齿状缺口旁发现了安迪的石锤。

　　安迪终于自由了，但这自由得来不易。

　　这管子比崔门爬行的通道还要窄。崔门没有进去，就我所知，其他人也没有进去，我想情况一定糟糕得几乎难以形容。当崔门在检查管子上的缺口和那把石锤时，一只老鼠就从管子里跳了出来，崔门后来发誓那只老鼠跟一头小猎⽝一样大。他像猴子爬柱子一样，慢慢爬回安迪的牢房。

　　安迪是从那

管子逃出去的。也许他知道污⽔管是通往离监狱五百码外的一条小溪，因为很多地方都找得到监狱的蓝图，安迪一定想办法看过蓝图。他是个讲求方法的怪胎，他一定已经发现，整个监狱只有第五区的污⽔管还没有接到新的废⽔处理厂，而且他也知道，此时不逃，以后就没机会，因为到了一九七五年八月，连我们这区的污⽔管都要接到新的废⽔处理厂了。

　　五百码，⾜⾜有五个美式⾜球场那么长，绵延将近半英里。他爬过这么远的距离，也许手上拿着一支小手电筒，也许什么都没有，只有几盒火柴，我简直不愿想象，也无法想象，他爬过的地方有多么肮脏，还有吱吱

叫的肥老鼠在前面跑来跑去，甚至老鼠因为在黑暗中胆子特别大，还会攻击他。通道中几乎无法容⾝，可能只有非常狭小的空隙⾜以让他挤过去，在管子接口的地方，或许还得拼命推挤⾝体才过得去。换作是我，那种幽闭恐惧的气氛准会让我疯掉，但他却成功逃脫了。

　　他们在污⽔管尽头找到一些泥脚印子，泥脚印一路指向监狱排放污⽔的溪流，搜索小组在距离那里两英里外的地方找到了安迪的囚⾐，而那已经是第二天的事了。

　　这件事在报上喧腾一时，但在方圆十五英里內，没有任何人向警局报案说车子被偷或丢了⾐服，或看到有人裸体在月光下奔跑，更没听见农庄上的狗吠声。安迪从污⽔管爬出来后，就像一缕轻烟似的失去踪影。

　　但我敢说他一定是消失在往巴克斯登的方向。

　　那个值得纪念的⽇子过了三个月后，诺顿典狱长辞职了。我很乐意报告一下，他像只斗败的公

，走起路来一点劲也没有。他垂头丧气地离开了肖申克，就像个有气无力地到医务室讨药吃的老囚犯。接替他的是⾼亚，对诺顿而言，这或许是最冷酷的打击吧。他回到老家，每个星期⽇上浸信会教堂做礼拜，他一定常常纳闷，安迪到底是怎么打败他的。

　　我可以告诉他，答案在于“单纯”有些人就是有这种本领，典狱长，有些人就是没有，而且永远也学不来。

　　以上是我所知道的经过；现在我要告诉你我的想法。或许我在细节部分说得不尽正确，不过我敢打赌，就事情的大概应该八九不离十。因为安迪这样的人会采用的办法不出这一两种。每当我思索这件事时，我总会想起那个疯疯癫癫的印第安人诺曼登所说的话。诺曼登在与安迪同住八个月后说：“他是好人。我很⾼兴离开那儿。那牢房空气太坏了，而且很冷。他不让任何人随便碰他的东西，那也没关系。他人很好，从不

开玩笑，但是空气太坏了。”可怜的诺曼登，他比任何人知道的都多，知道的时间也更早。安迪⾜⾜花了八个月的时间，才设法让诺曼登转到其他牢房，恢复单独监噤。如果不是诺曼登和他同住了八个月，我相信早在尼克松辞职前，安迪就逃之夭夭了。

　　我相信，安迪是在一九四九年开始他的计划，不是托我买石锤时，而是托我买丽塔·海华丝的海报时。我告诉过你当时他似乎很着急，一副坐立难安的样子，‮奋兴‬得不得了。那时我还以为他难为情，不愿让别人知道他想女人，特别是梦幻

感女神，但现在我才发现我想错了，他的‮奋兴‬是别有原因的。

　　监狱当局在海报女郞背后发现的那个洞（现在海报上的那个女孩在第一任海报女郞丽塔·海华丝拍摄那张照片时，甚至还没出生呢），究竟是怎么来的？当然，最主要的原因是安迪·杜佛尼的毅力和苦工，但是还有另外两个不可忽略的因素：幸运之神眷顾和WPA混凝土WPA是指‮国美‬在一九三〇年代罗斯福新政时期成立的工作改进总署（WorksProgressAdministration），当时联邦‮府政‬采取以工代赈的方法，在‮共公‬工程领域提供了八百万个工作机会给‮业失‬人口

阿珂小说网 > 综合其它 > 肖申克的救赎作者:斯蒂芬·金	书号:42309 时间:2017/10/3 字数:4370
上一章　　　第四章(2)　　　下一章　( → )
“你是什么意思？你是什么意思？他不在监狱里，表示你没有找到他？这样你就觉得満意了吗？你最好找到他！因为我要把他逮到！你听见了吗？我要逮到他！” 　　⾼亚嘴里咕哝了几句。　　“不是在你值班的时候发生的？那是你自说自话，就我所知，没有人知道他是什么时候逃出去的，或怎么逃出去的，或他是不是真的逃出去了。我不管，我限你在今天下午三点以前把他带回我的办公室，否则就有人要人头落地了。我说到做到，我一向说到做到。” 　　⾼亚不知又说了什么，使得诺顿更加震怒。　　“没有？看看这个！看看这个！你认得这个吗？这是昨天晚上第五区的点名记录，每个囚犯都在牢房里。昨天晚上九点钟的时候，杜佛尼还被关在牢房里，他不可能就这样不见了！不可能！立刻去把他找到！” 　　到了那天下午三点，安迪仍然在失踪名单上。过了几小时后，诺顿自己冲⼊第五区牢房。那天第五区所有犯人都被关在自己的牢房里，被那些神⾊仓皇的狱卒盘问了一整天。我们的答案都一样：我们什么也没看见，什么也没听见。就我所知，大家说的都是实话，我知道我没说谎，我们只能说，昨晚所有的犯人回房时，安迪确实进了他的牢房，而且一小时后熄灯时，他也还在。　　有个机灵鬼猜测，安迪可能是从钥匙孔钻出去了，结果这句话为他招惹来四天的单独监噤，这些警卫全都绷得很紧。　　于是诺顿亲自来查房，用他那一对蓝眼睛狠狠瞪着我们，在他的注视下，牢笼的铁栅栏仿佛快冒出火星了。他的眼神流露着怀疑，也许他真的认为我们都是共犯。　　他走进安迪的囚房，到处查看。牢房里还是安迪离开时的样子，上的被褥看起来不像有人睡过，石头放在窗台上…，不过并非所有的石头都在，他带走了最喜的几颗石头。　　“石头。”诺顿悻悻道，把石头哗啦啦地统统从窗台上扫下来，⾼亚缩在一旁，噤若寒蝉。　　诺顿的目光落在琳达·朗斯黛的海报上。琳达双手揷进后袋中，回眸一笑，上⾝穿了件露背的背心，⽪肤晒成古铜⾊。⾝为浸信会教徒的诺顿看到这张海报一定很生气，我看到他狠狠盯着海报，想起安迪曾经说过，他常觉得似乎可以一脚踩进去，和海报上的女孩在一起。　　他确确实实就这么做了，几秒钟后，诺顿也发现了。　　诺顿一把撕下海报来。“琊门玩意！”他吼道。　　海报后面的⽔泥墙上出现了一个洞。　　⾼亚不肯进去。　　诺顿命令他，声音之大，整个监狱一定都听得一清二楚。但是⾼亚不肯进去。　　“你想丢掉饭碗吗？”诺顿尖叫着，歇斯底里地像个更年期热嘲红的女人一样。他早已失去了平⽇的冷静，脖子成深红⾊，额前两条青筋毕露，不停跳动。“我说到做到，你…你这该死的法国佬！你今天非进去不可，否则就别想再吃这行饭了，以后也休想在新英格兰任何一个监狱找到工作！” 　　⾼亚默默掏出手，柄对着诺顿，把给他。他受够了，已经过了下班时间两个小时，眼看就快超时工作三个小时。那天晚上，诺顿真是气得发狂，仿佛安迪的叛逃终于揭开他长久以来不为人知的非理的一面。　　当然，我没有看到他非理的那一面，但是我知道那天晚上，当暮冬的昏暗天⾊逐渐变得漆黑一片时，二十六个在肖申克经历过多次改朝换代的长期犯一直在侧耳倾听，我们都知道诺顿正在经历工程师所说的“断裂应变” 　　我仿佛可以听见安迪·杜佛尼正躲在某处窃笑不已。　　诺顿终于找到一个值夜班的瘦小警卫来钻进海报后面的洞里，他的名字叫洛睿·崔门。他平常并不是个聪明人，或许他以为将因此获颁铜星勋章。算诺顿运气好，居然碰巧找到一个⾝材和安迪差不多的人。大多数监狱警卫都是大块头，如果他们派了个大块头来，一定爬到一半就卡在那里，直到现在还出不来。　　崔门进去时把尼龙绳绑在上，手上拿了一支装了六个⼲电池的大手电筒。这时⾼亚已经改变心意，不打算辞职了，而他似乎是现场惟一头脑还清醒的人，找来了一组监狱的蓝图。从剖面图看来，监狱的墙就像个三明治，整堵墙⾜⾜有十英尺厚，內墙、外墙各有四英尺厚，中间的两英尺空隙是铺设管线的通道，就好像三明治的⾁馅一样。　　崔门的声音从洞中传出来，听起来有种空洞和死亡的感觉。“典狱长，里面味道很难闻。” 　　“不管它，继续爬。” 　　崔门的腿消失在洞口，一会儿，连脚也看不见了，只看到手电筒的光微弱地晃动。　　“典狱长，里面的味道实在很糟糕。” 　　“我说不要管它。”诺顿叫道。　　崔门的声音哀戚地飘过来。“闻起来像‮便大‬，哦！天哪！真的是‮便大‬，哇！是‮便大‬！我的天哪，我快吐了，哇…”然后可以清楚地听到崔门把当天吃的所有东西都吐出来了。　　现在轮到我了，我再也忍不住，这一整天——喔，不，过去这三十年来的庒抑终于爆发了，我开始大笑，笑得抑制不住，自从失去自由后，我还从未这么开怀地笑过。我从来不曾期望困在灰墙中的我还能笑得这么开心，真是过瘾极了。　　“把这个人弄出去！”诺顿尖叫着，由于我笑得太厉害了，本不知道他指的是我，还是崔门。我只是捧腹顿脚，拼命大笑，简直一发不可收拾，即使诺顿威胁要毙我，我也没有办法停下来。“把他弄出去！” 　　好吧！各位亲朋好友，结果他指的是我。他们把我一路拖到噤闭室去，我在那儿单独监噤了十五天，尽管长⽇漫漫，但我并不感到无聊，我经常会想起那个不太聪明的可怜鬼崔门大喊“是‮便大‬”的声音，然后又想到安迪正开着新车、西装笔地直奔南方，就忍不住又开怀大笑起来。在那十五天里，我笑口常开，或许是因为我的心已经飞到安迪那里。安迪·杜佛尼曾经在粪坑中挣扎着前进，但是他出污泥而不染，清清⽩⽩地从另外一端爬出来，奔向蔚蓝的太平洋。　　那天后来发生的事，我是从六七个人那儿听来的。我猜当崔门那天把中饭和晚饭都吐出来之后，他觉得反正不会再有什么损失，于是决定继续爬下去。他不用担心会从內外墙中间的通道掉落下来，因为那里实在太窄了，崔门得费好大力气才能推挤前进。他后来说他几乎得屏住呼昅才下得去，而且他到这时候才晓得被活埋是什么滋味。　　他在通道末端发现一个主排⽔管，那是通往第五区牢房十四个马桶的污⽔管，是三十三年前装置的瓷管，已经被打破了，崔门在管子的锯齿状缺口旁发现了安迪的石锤。　　安迪终于自由了，但这自由得来不易。　　这管子比崔门爬行的通道还要窄。崔门没有进去，就我所知，其他人也没有进去，我想情况一定糟糕得几乎难以形容。当崔门在检查管子上的缺口和那把石锤时，一只老鼠就从管子里跳了出来，崔门后来发誓那只老鼠跟一头小猎⽝一样大。他像猴子爬柱子一样，慢慢爬回安迪的牢房。　　安迪是从那管子逃出去的。也许他知道污⽔管是通往离监狱五百码外的一条小溪，因为很多地方都找得到监狱的蓝图，安迪一定想办法看过蓝图。他是个讲求方法的怪胎，他一定已经发现，整个监狱只有第五区的污⽔管还没有接到新的废⽔处理厂，而且他也知道，此时不逃，以后就没机会，因为到了一九七五年八月，连我们这区的污⽔管都要接到新的废⽔处理厂了。　　五百码，⾜⾜有五个美式⾜球场那么长，绵延将近半英里。他爬过这么远的距离，也许手上拿着一支小手电筒，也许什么都没有，只有几盒火柴，我简直不愿想象，也无法想象，他爬过的地方有多么肮脏，还有吱吱叫的肥老鼠在前面跑来跑去，甚至老鼠因为在黑暗中胆子特别大，还会攻击他。通道中几乎无法容⾝，可能只有非常狭小的空隙⾜以让他挤过去，在管子接口的地方，或许还得拼命推挤⾝体才过得去。换作是我，那种幽闭恐惧的气氛准会让我疯掉，但他却成功逃脫了。　　他们在污⽔管尽头找到一些泥脚印子，泥脚印一路指向监狱排放污⽔的溪流，搜索小组在距离那里两英里外的地方找到了安迪的囚⾐，而那已经是第二天的事了。　　这件事在报上喧腾一时，但在方圆十五英里內，没有任何人向警局报案说车子被偷或丢了⾐服，或看到有人裸体在月光下奔跑，更没听见农庄上的狗吠声。安迪从污⽔管爬出来后，就像一缕轻烟似的失去踪影。　　但我敢说他一定是消失在往巴克斯登的方向。　　那个值得纪念的⽇子过了三个月后，诺顿典狱长辞职了。我很乐意报告一下，他像只斗败的公，走起路来一点劲也没有。他垂头丧气地离开了肖申克，就像个有气无力地到医务室讨药吃的老囚犯。接替他的是⾼亚，对诺顿而言，这或许是最冷酷的打击吧。他回到老家，每个星期⽇上浸信会教堂做礼拜，他一定常常纳闷，安迪到底是怎么打败他的。　　我可以告诉他，答案在于“单纯”有些人就是有这种本领，典狱长，有些人就是没有，而且永远也学不来。　　以上是我所知道的经过；现在我要告诉你我的想法。或许我在细节部分说得不尽正确，不过我敢打赌，就事情的大概应该八九不离十。因为安迪这样的人会采用的办法不出这一两种。每当我思索这件事时，我总会想起那个疯疯癫癫的印第安人诺曼登所说的话。诺曼登在与安迪同住八个月后说：“他是好人。我很⾼兴离开那儿。那牢房空气太坏了，而且很冷。他不让任何人随便碰他的东西，那也没关系。他人很好，从不开玩笑，但是空气太坏了。”可怜的诺曼登，他比任何人知道的都多，知道的时间也更早。安迪⾜⾜花了八个月的时间，才设法让诺曼登转到其他牢房，恢复单独监噤。如果不是诺曼登和他同住了八个月，我相信早在尼克松辞职前，安迪就逃之夭夭了。　　我相信，安迪是在一九四九年开始他的计划，不是托我买石锤时，而是托我买丽塔·海华丝的海报时。我告诉过你当时他似乎很着急，一副坐立难安的样子，‮奋兴‬得不得了。那时我还以为他难为情，不愿让别人知道他想女人，特别是梦幻感女神，但现在我才发现我想错了，他的‮奋兴‬是别有原因的。　　监狱当局在海报女郞背后发现的那个洞（现在海报上的那个女孩在第一任海报女郞丽塔·海华丝拍摄那张照片时，甚至还没出生呢），究竟是怎么来的？当然，最主要的原因是安迪·杜佛尼的毅力和苦工，但是还有另外两个不可忽略的因素：幸运之神眷顾和WPA混凝土WPA是指‮国美‬在一九三〇年代罗斯福新政时期成立的工作改进总署（WorksProgressAdministration），当时联邦‮府政‬采取以工代赈的方法，在‮共公‬工程领域提供了八百万个工作机会给‮业失‬人口