三张牌(黑暗塔2)是史蒂芬·金创作的经典综合其它作品 |
![]() |
|
阿珂小说网 > 综合其它 > 三张牌(黑暗塔2) 作者:史蒂芬·金 | 书号:42306 时间:2017/10/3 字数:21114 |
上一章 影子女士 第一章 黛塔和奥黛塔 下一章 ( → ) | |
第一章黛塔和奥黛塔 去掉那些行话,其实阿德勒①『注:阿德勒(AlfredAdler,1870—1937),奥地利精神病学家,个体心理学奠基人。』说的意思是:这是最典型的精神裂分症状——如果真有这样一个人——可能是女人也可能是男人,不仅不了解自己的另一副人格面貌,而且对自己生活中哪儿出了差错也一无所知。 阿德勒真该见见黛塔·沃克和奥黛塔·霍姆斯。 1 “——最后的 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 他已经唠叨了好一会儿了,安德鲁一直唠叨个没完,而奥黛塔则一边听着一边漫不经心地让这些唠叨从自己的意识中流淌过去,就像淋浴龙头的热⽔冲过头发和面庞一样。但是这句话却让她很上心;说到这儿他卡了一下,好像被一 ![]() “你在说什么?” “噢,只是报纸上的什么专栏,”安德鲁说。“我也不知道是谁写的。我没在意。兴许是哪个政客吧。没准你知道的,霍姆斯姐小。我喜 ![]() 她莞尔一笑,不由自主地被感动了。安德鲁那些喋喋不休的闲话扯起来就刹不住,说来都不是什么要紧的事儿,只是他自己脑子里冒出来的恼怒,大多无关紧要——叽叽咕咕地谈论她从来都没见过的那些亲戚朋友罢了,还有就是闲聊各种政治见解,加上不知从哪儿搜集来的稀奇古怪的科学评论(说到稀奇古怪的事物安德鲁趣兴尤甚,他是坚定的飞碟信徒,把那玩意儿称为“U敌”)——他这话让她受到触动是因为他当选的那天晚上她自己也哭了。 “我那天可没哭,就是那个狗娘养的儿子——原谅我的法语腔,霍姆斯姐小——当那个狗娘养的奥斯瓦尔德②『注:奥斯瓦尔德(LeeHarveyOswald,1939—1963),被控为 ![]() ![]() ![]() ![]() 三个月零两天,她想。 “好像是这样,我想。” 安德鲁点点头。“然后我就看到了这篇专栏文章——在《每⽇新闻》上,也许是——昨天吧,是关于约翰逊怎样处理这事儿的,但这不会是一码事。这人说国美见识了世界上最后一个 ![]() “我觉得约翰·肯尼迪 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() “嗯,这人说世上不会缺少 ![]() ![]() “杜瓦利埃⑥『注:杜瓦利埃(FrancoisDuvalier,1907—1971),一九五七至一九七一年任海地总统,依恃名叫“恶魔”的人私卫队和将其神化的巫术实行独裁统治,一九四六年宣布为“终⾝总统”其早年行医,有“爸爸医生”之称。』,”她说。“那个爸爸医生。” “是的,是他,和迪耶姆——” “迪耶姆兄弟已经死了。” “是啊,他说过杰克·肯尼迪⑦『注:杰克·肯尼迪,即约翰·肯尼迪。杰克(Jack)是约翰的昵称。』就不同了,整个儿就那样。他说只要有弱者需要他拔 ![]() ![]() ![]() ![]() 他的眼睛还在疑虑地打量她。 “再说,这只是我读的那个专栏上说的。” 轿车滑进了第五大街,朝着央中公园西边开去,凯迪拉克的徽标在汽车发动机外罩上方劈开二月凛冽的寒气。 “是啊,”奥黛塔温和地说,安德鲁的眼神松弛下来。“我能理解。我不同意。但我能理解。” 你是个说谎者,一个声音在她的意识中蹿起。这是她经常听到的一种声音。她甚至还给它取了个名字。把它叫做“ ![]() 但她⾝体的其他部分却抵触着,害怕着。这个世界已成了一个核子火药桶,成千上万的人们正坐在那上面,这是一个错误——也许这里包含着一种杀自比例——去相信好的 ![]() ![]() ![]() 不是吗? 她闭目养神, ![]() ![]() ![]() 她想,不管怎么说,这场暴雨是一定要下来了,这是一场雷电 ![]() 第五大街一路亮起的街灯显得格外明亮。 “那么牛津镇怎么样呢,霍姆斯姐小?”安德鲁试探地问。 “嘲 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() “一只猴子。” 她在后视镜里看了看安德鲁的眼睛(对自己以这样的方式跟他的眼睛对视有点抱歉的意思)。有时候,尿并不是你惟一憋不住的东西。 “抱歉,霍姆斯姐小。” “不,”她说,又 ![]() ![]() ![]() “我本来应该想到是这样。”他说话的声调像是一个受惊的老女侍,她忍不住笑了。但其实她基本上没有在笑。她以为她是知道自己进⼊了什么状态的,而且也预料到后果有多么糟糕。她已经弄糟了。 三天的试炼。嗯,这是一种解释,另一种三天的试炼也许是指她在密西西比牛津镇度过的三天痛苦经历。有些事情在你死之前不可能说出来…除非你能被召到上帝面前对这些事情作证。她觉得,在上帝面前,即便是那些在人的两耳之间那块灰⾊胶质区域(科学家们认为这块区域是没有神经的,她不知道还有什么比那说法更荒唐无稽)引起雷暴一样的震动的事实真相,你也得老实坦⽩。 “我要回家去澡洗,澡洗,澡洗,还要觉睡,觉睡,觉睡,这样我就毫无疑问地非常健康正常了。” “怎么啦,当然是啊!你不正要这样嘛!”安德鲁想要对什么事情说声道歉,这就是他最常用的语言了。除此之外,他不会再冒险作进一步 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 但有时你还是会有同样的仇恨。 牛津镇也给过她同样的教训了。 2 黛塔·沃克对 ![]() ![]() 奥黛塔有时会莫名其妙地不知去向。这种失踪有时是几个小时,有时是好几天。去年夏天她失踪了三个星期,安德鲁都打算要警报了,可那天晚上奥黛塔恰恰来电话了,叫他第二天十点左右把车开出来,她打算去购物,电话里如此吩咐。 他嘴 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() “没问题,霍姆斯姐小,”他说。“十点钟。” 她这回令人⽑骨悚然的玩失踪长达三个星期,安德鲁放下电话,合上眼,迅速向仁慈的圣⺟祈祷霍姆斯姐小的平安归来。随后打电话给霍华德,他们这幢楼的门卫。 “她什么时候进来的?” “大约二十分钟之前。”霍华德说。 “谁带她回来的?” “我不知道。你知道是怎么回事。每次都是不一样的车。有时他们把车?自在街区外边,我庒 ![]() ![]() 霍华德没弄错。真的是块瘀斑,这会儿好些了。安德鲁心想,但愿看上去别像是新弄上去的。霍姆斯姐小第二天上午十点钟准时出现了。穿着一件双条细肩带的真丝太 ![]() “你怎么弄的,霍姆斯姐小?”他问。 她温和地笑笑。“你是知道我的,安德鲁——我总是磕手磕脚的。昨儿从浴缸里出来时没抓住扶手——急着要看国內新闻。一下摔了个脸冲地。”她打量了一下他的脸。“你又要唠唠叨叨地叫我去看医生做检查了,是不是?别费心回答我的问题了;这么多年下来,我了解你就像是一本读透了的书。我不会去的,所以你也不必费心打听什么。我现在非常漂亮。前进,安德鲁!我要去把塞克斯①『注:塞克斯(Saks),纽约第五大道上一家豪华商店。』的东西搬一半回来,还得把吉姆伯尔②『注:吉姆伯尔(Gimbels),纽约第五大道上一家大型百货商场。』整个儿搬走,要把那夹在两家商店中间的四季餐厅里所有的美味都尝个遍。” “好啊,霍姆斯姐小,”他说着露出一丝微笑。这是勉強挤出来的微笑,要挤出这笑容可不容易。这块瘀斑并非只有一⽇光景,而⾜有一个星期之久了,至少…不管怎么说这下他更明⽩了,不是吗?上个星期他每晚七点钟打电话给她,因为如果她在自己房间里的话,这是可以逮到霍姆斯姐小的时间,是亨特利—布林克莱③『注:亨特利—布林克莱,全称为TheHuntley-BrinkleyReport,国美 国全广播公司一九五六年至一九七〇年播出的一档电视晚间新闻节目,由切特·亨特利(ChetHuntley)和戴维·布林克莱(DvaidBrinkley)联袂主持。』节目播出的时间。那是霍姆斯姐小绝不肯落下的新闻。他每晚都打电话,每晚都打,除了昨天晚上。昨晚他去那个公寓楼从霍华德那儿甜言藌语地把通用钥匙哄到手。他越来越确信她所讲述的那个意外事件…不过她并不仅仅是弄了块瘀斑跌断了骨头,她差点死去。孤零零地死了,这会儿就躺在那儿死了。他走进门去,心脏怦怦直跳,感觉就像一只猫在黑屋子里踩过钢琴上的琴键。看到那里没什么可担心的才松了口气。厨房餐台上搁了一只⻩油碟子,时间搁久了,上面都长出了霉斑。他到达那里是七点十分,五分钟后离开。他快速地巡视整个寓所,还朝卧室瞥了一眼。浴室是⼲的,⽑巾是整齐的——甚至是井井有条地排列在那儿,室內那些闪闪发亮的电镀钢管把手上一点⽔渍也没有。 他明⽩她所描述的那件事庒 ![]() 但安德鲁并不认为她在撒谎。她自己也相信自己对他说的话。 他透过后视镜又看见她在用手指尖轻 ![]() ![]() ![]() 3 他没让车子熄火,这样她一上车就能享受到暖气,他下车走到后备厢那儿。看到她的两只手提箱他又眨了下眼睛。这两只箱子看上去像是被什么脾气暴戾的小心眼男人无情地踹过似的,那些人好像不敢把霍姆斯姐小怎么样——就把气撒到别处了,比方说,当时要是他在那儿的话,没准也会被好好地修理一顿。但这并不因为她是个女 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 所以,他们把要出在她⾝上的气,撒在了她的箱子上。 他看着她在牛津镇逗留期间带回的羞辱、愤怒和爱的无声的标记,一时沉默无声,就像那些箱包上被躏蹂过的痕迹一样。(这些箱包离开时是那么漂亮 ![]() 霍华德走出来帮忙,但安德鲁迟疑了一下才去拎箱子把手。你是谁,霍姆斯姐小?你真的是你吗?你有时候到底是上什么地方去了,你在那段玩失踪的⽇子里究竟惹了什么⿇烦要让你编出这么一个谎言呢?在霍华德走到跟前那一刻之前,他还冒出了另外一些随之而来的念头:你其余的那部分在哪里? 你要放弃这些念头,别这样想了。如果这周围任何一个人有这样的想法,那只可能是霍姆斯姐小了,但她并没有这么想啊,所以你又何必呢。 安德鲁把包拎出后备厢,递给霍华德,后者庒低声音问:“她还好吗?” “还好,”安德鲁也庒低嗓音回答。“只是那些事情把她腾折坏了,累到极点。” 霍华德点点头,拎着 ![]() 他走开后,安德鲁从车厢底部拿出一具折叠的不锈钢架子,把它打开。这是一部轮椅。 自一九五九年八月十九⽇以来,也就是从五年半前开始,奥黛塔·霍姆斯膝盖以下的肢体,就像那些不知所踪的空⽩时间一样,消失了。 4 在那场地铁事故之前,黛塔·沃克只是很少几回有脑子清醒的时候——那几回的情况有点像是孤伶伶地耸于海面的珊瑚岛,其实那只是一个凸显的结点,⽔下的大片岛屿尚浑浑噩噩。奥黛塔一点儿也没怀疑到黛塔的存在,而黛塔也庒 ![]() ![]() 黛塔至少是部分地意识到这种空⽩。 她还记得那个瓷盘。她还记得那个。她还记得把它偷偷塞进自己的裙子口袋里了,转过脑袋瞅一下蓝太太是不是在那儿偷看,确信她没在那儿。因为这瓷盘是属于蓝太太的。这瓷盘,黛塔好像模模糊糊地知道,是一件蔵品①『注:原文Forspecial,这是一个臆造出来的词,被黛塔·沃克用来形容那些漂亮的、装饰 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 便宜。 像那条尼龙紧⾝衬 ![]() 便宜。 像她。 她寄附的这具躯体属于一个继承了上百万家产的女人,当然这事儿无人知晓也毫无意义——披肩是⽩⾊的,镶着蓝边。当她靠在出租车后座椅上时心里又同样迸发出小小的感快,她没在意司机,一只手举着披肩,直愣愣地瞧着,另一只手伸进花呢裙子下面绷住腿大的紧⾝衬 ![]() ![]() 所以,有时她会六神无主地彷徨起来,当她不在这儿时她在什么地方,可是多数时候她的需求是突如其来的,一刻不停地追着她,而不可能有什么周密思考,她只是实现需要实现的,做需要做的事情。 罗兰将会明⽩。 5 奥黛塔本可以坐着豪华车到处跑,即便是在一九五九年——那时她⽗亲还在世,而她也没有富到一九六二年他去世时那种巨富的程度,在她二十五周岁生⽇时,她名下的钱财已 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 一九五九年八月十九⽇晚上,她为这种姿态付出了膝盖以下两条腿的代价…还有她的一半心智。 6 奥黛塔先是被人用力拖,然后再是推,最后被卷进了汹涌翻腾的浪涛中。她是一九五七年开始卷进去的,那件事最终被称之为“运动”而没有命名。她知道某些背景,知道为平等权利的斗争并非始于解放宣言①『注:解放宣言(EmancipationProclamation),指一八六三年一月一⽇林肯总统发布的解放国美奴隶的法令。』,而是要追溯到第一艘驶⼊国美的贩运奴隶的船只(抵达佐治亚,事实上那是英国人在此安置流放罪犯和失债者的殖民地),但对奥黛塔来说,这一切似乎都是从同一个地方开始的,有同样的三个单词作为标记:我不走。 这是在亚拉巴马州蒙哥马利市一辆公 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 没有我们。 没有成千上万行游的人们。 只有罗莎·李·派克用那三个单词掀起的一阵巨浪:我不走。 奥黛塔有时会想,如果我做了这样一件事——如果我有这么勇敢——我的余生将会非常幸福。但这样的勇气是我所不具备的。 她曾在报上读到过派克遭遇的事情,一开始并不是很感趣兴,趣兴是一点一点来的。正如最初几乎无声无息的种族冲突,后来引发了整个南方的轩然大波,很难说她的 ![]() 一年或一年多以后,她和一位年轻男子不经常地有一些约会,那人带她去过格林威治村,那儿有一些年轻的(大部分是⽩人)乡村歌手,他们的演出节目里增添了某些令人惊讶的新歌一完全想像不到,他们往那些歌里加⼊了古老的戏谑调门,诸如约翰·亨利⑥『注:约翰·亨利(JohnHenry),十九世纪国美 人黑大力士,作为一名工人在铺设切萨⽪克-俄亥俄铁路工程中大显⾝手。在挖掘一处隧道时,他手持两柄二十磅大锤与新式蒸汽锤比赛掘进速度,最终胜出却因过劳而猝死。』怎样用他的大锤玩转新式的蒸汽锤,(却在这过程中害了自己,主啊,主啊⑦『注:在一首名为《约翰·亨利》的人黑歌谣中每一节都有“主啊,主啊”(Lawd,Lawd)的过门。』,)还有巴比利·艾伦⑧『注:巴比利·艾伦(BarbryAllen)。』怎样忍残地拒绝她那害相思病的年轻求婚者,(结果却死于愧羞,主啊,主啊,)音乐中注⼊了新的內容,唱出了在这个城市如何受忽视被歧视的感受;在一个明明可以胜任的工作中,怎样由于错误的肤⾊而让你卷铺盖走人;怎样被送进监狱被查利先生⑨『注:查利先生(Mr。Charlie),詹姆斯·鲍德温一九四六年创作的话剧《致查利先生的布鲁斯》中的人物。』鞭打,只因为你的黑⽪肤,而你竟然敢——主啊,主啊——在亚拉巴马,在蒙哥马利城,在伍尔沃思公司⑽『注:伍尔沃思公司(F。W。Woolworths),一九一一年创办的国美零售业连锁商店。』的午餐桌上和⽩人坐在一起。 也不知道这算不算荒谬,从那以后,她才开始对自己的⽗⺟,⽗⺟的⽗⺟,⽗⺟的祖先感到好奇。她从来没看过那本《 ![]() ![]() 奥黛塔把她了解到的情况汇集到一起,真没有多少东西,这让她很惊讶。她打听到她的⺟亲出生在阿肯⾊州的奥黛塔,她(是独女)的名字就是 ![]() ![]() 然而,当她向他询问若⼲年来的经历时——她未曾经历的,老爸也未曾提及的历史,他便会东拉西扯地说开去,而不会告诉她任何事情。有一次,她妈妈爱丽丝——他有时在心情好的时候会叫她妈,或是爱丽——说“你得告诉她,丹,当你驾着福特车经过棚桥时,他们朝你开 ![]() ![]() 自那晚以后,有那么一两次,奥黛塔想让她⺟亲说出些什么,可是都一无所获。如果在那以前她向她⺟亲打听,也许还能了解到某些真相,但因为她⽗亲不想披露,她也就不说了——也不再对他提起,她意识到,过去的那些事儿——那些亲属们,那肮脏的红土小道,那商店,那窗上缺了玻璃连个窗帘都没有的污浊的底楼房间,那些伤天害理的侵扰,那些⾐不遮体,用面粉口袋权作长风⾐的邻家孩子——所有这一切,都被埋葬了,就像他把坏死的牙齿埋在完好的分辨不出是真是假的假齿冠下边。他不说,也许是不能说,也许是有意识地让自己被有选择的记忆缺失症所困扰;“顶着齿冠的牙齿”正是他们在纽约央中公园南面格瑞玛尔公寓的生活写照。所有的细枝末节都蔵在外表坚固密封的齿冠下面。他的过去被隐蔵得非常好,从来都没留出一丝罅隙,你没法通过这表层障碍揭示深处的內核。 黛塔知道某些事情,但黛塔不认识奥黛塔,奥黛塔也不认识黛塔,所以,牙齿仍光滑紧密地矗在那儿,像一扇守卫的大门。 她有⺟亲的某种涩羞,又有⽗亲的坚定耿直,(不说话的时候,)有一次在⽗亲面前她斗胆提到那个话题,那是仅有的一次,暗示他曾拒绝跟她谈起的那笔信托基金的事儿——那笔本该属于他的信托基金从来没有到手,虽说从来也没过期。他拘谨地晃动着手里的《华尔街⽇报》,折拢,叠好,搁在落地灯旁的冷杉木桌上。取下那副无边钢架眼镜,放在报纸上面。然后,他看着她,他是一个瘦瘦的人黑,瘦得几乎形销骨立,一头灰发紧贴着头⽪纠成一个个小卷儿,此刻在那深凹的太 ![]() 罗兰将会明⽩。 7 这时罗兰打开那扇“影子女士”的门,眼里所见的事物是他完全不能理解的——但他明⽩这都不算什么。 这是埃蒂·迪恩的世界,不同的是,这儿只是充斥着光怪陆离的灯光,人群,还有林林总总的物体——比他一辈子见过的物体还多。女士用品——这样看去,显然正在出售。有的摆置在玻璃下面,有些一摞摞地堆叠起来, ![]() 埃蒂,这回却瞧得一愣一愣。手上的左轮 ![]() ![]() ![]() ![]() 此刻门外的那番景象弄得 ![]() ![]() “也跟《星球大战》似的,”他喃喃地说。“死亡星球。他妈的那个碎裂的玩意儿,记得吗?” 罗兰看着他,没说什么。 一双手——深棕⾊的手——进⼊罗兰透过门道展开的视野,埃蒂吓了一跳,还以为是银幕上的什么特技镜头…因为银幕上的镜头恰好是一个最适合提供幻觉的角度,你还以为自己就能走进那场景中——就像《开罗的紫玫瑰》那片子里人一下子钻出来似的,这人也可以走出来,走进现实世界。极 ![]() 埃蒂还没从那电影镜头中完全醒过神来。 这会儿已转到电影没有拍摄到的门另一边的场景。那是纽约,没错——那出租车喇叭鸣叫声总不会错的,像以往一样低沉得有气无力——告诉人们这是纽约的出租车——这是纽约某个他去转悠过一两回的百货商店,但这是…是… “这是很早以前的。”他喃喃地说。 “比你的年头要早?” ![]() 埃蒂看着他,笑笑。“没错,如果你要让事情这么进行下去的话,没错。” “你好,沃克姐小,”一个探询的声音。这个场景在门道中突然被拉了上去,甚至弄得埃蒂都有些晕眩的感觉,现在他看见一个售货姐小,显然她认识那双黑手的主人——认识她,可是有点讨厌她或是怕跟她接近的感觉,或是二者兼而有之。“今天想买点什么?” “这个。”黑手的主人拿过一条镶着蓝边的⽩披肩。“不用包起来,就这样搁在袋子里好了。” “现金还是——” “现金,一向都是现金,不是吗?” “是啊,没问题,沃克姐小。” “我很⾼兴能让你満意,亲爱的。” 那售货姐小扮了个不易察觉的鬼脸——她转⾝时被埃蒂逮个正着。也许只是那个女人说话的方式被售货姐小认为是“傲慢的人黑”(以他的人生经历而言,他再次感觉到这场景与其说是市井现实不如说是在拍电影或是演戏,因为看起来就像是在看人拍一部六十年代的电影或是布置那个场景,就像是在《炎热的夜晚》③『注:《炎热的夜晚》(IntheHeatoftheNight),一九六七年拍摄的一部反映种族歧视的国美影片。下文中提到的辛尼·波伊提尔和罗德·斯泰格尔是该片的两位主演。』一片中跟辛尼·波伊提尔和罗德·斯泰格尔配戏,)但这会儿的情况好像还更简单些:罗兰的影子女士,不管是⽩是黑,总之是一个耝鲁的 ![]() 但这没什么大不了的,不是吗?该死的这都没什么两样。他只关心一桩事,就是他妈的出去。 这里是纽约,他几乎可以闻到纽约的气味。 而且纽约就意味着某种滋味。 他几乎可以闻到那种滋味了。 可是万一弄出什么故障的话,会吗? 一个 ![]() 8 罗兰仔细观察着埃蒂,虽说在过去的任何时间里,只要愿意,他不管什么时候都可以把埃蒂杀了,不过他还是默不作声地由他去,在许多情况下让埃蒂由着自己的 ![]() ![]() 他是个聪明的孩子。 他想他能摆平。 所以他这么做。 他回头看着罗兰,做了一个笑不露齿的表情, ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() “这玩意儿也许是所有那些好事儿当中的一个屎球,不过对我还是有点用处,对不对?” 当你想做什么事情时,你可以做得更聪明点儿,罗兰想。为什么你总要选择用愚蠢的方式来说话呢,埃蒂?你是不是觉得这就是你哥哥被注 ![]() “对不对?”埃蒂又问。 罗兰点点头。 “我要是把它 ![]() “我不知道。我想只有一个办法可以验证,那就是来试一下。” “好吧,那么你觉得会发什么事呢?” “我想它会消失掉。” 埃蒂点点头。这也正是他想到的。呸!像变魔术一样!现在你看到了,朋友,这会儿你看不到了。就像拍电影或演戏,拉来个六 ![]() ![]() ![]() 如果你把拍片人⼲掉,电影也就停了。 埃蒂不想让画面停下来。 埃蒂要让他的钱值钱。 “你可以自己走过这扇门去。”埃蒂慢慢地说。 “是的。” “分开走。” “是的。” “然后你钻进她的脑子里,就像当初进⼊我脑子里一样。” “没错。” “这样你就能搭着这趟顺风车进⼊我的世界,但也就那样了。” 罗兰什么也没说。搭顺风车是埃蒂有时会使用的说法,他不太明⽩这词…但他抓住了其中的要义。 “你完全可以用你自己的⾝体穿过去,就像在巴拉扎那儿一样。”他说出声儿了,其实只是在对自己说。“但是你需要我来对付这事儿,是不是?” “没错。” “然后让我跟着你。” ![]() “不是现在,我不是说现在,”他说。“我知道我们要是…在那儿出现,肯定得引起 ![]() ![]() “不。” “我会和你一起回来的,”埃蒂说。“我发誓,罗兰。我说到做到。我知道你有大事要做,我知道我是其中的一部分。我知道你在海关救过我,但我想我在巴拉扎那儿也救过你——你现在还记得吗?” “我记得,”罗兰说。他记得埃蒂从写字台后面蹿起,全然不顾危险,只是一瞬间的犹豫。 只是一瞬间。 “那么怎么样呢?彼得替保罗付账①『注:彼得替保罗付账,原文PeterpaysPaul,这是一句谚语,意为境遇相同的人互相帮衬是很自然的事儿。』。一只手洗另一只手。我只想回去几个钟头。弄点外卖的炸 ![]() “不,” ![]() ![]() ![]() 罗兰实在感到奇怪…但这时埃蒂的声音灌进了他的耳膜,那颤抖的喊叫。 “为什么不行?为什么他妈的不行?” “因为你想要的不是一只 ![]() ![]() ![]() “那又怎么样?”埃蒂喊着——几乎是叫嚣。“我想这么着那又怎么样?我说过我会跟你一起回来的!我向你保证!我说到做到,我他妈向你保证!你还想要什么?你想要我以我老妈的名义发誓?行啊,我就以我妈的名义发誓好了!你想要我以我哥亨利的名义发誓?好啊,我发誓好了!我发誓!我发誓!” 恩里柯·巴拉扎本来应该告诉他——只是 ![]() 罗兰瞧着那门点点头。“等我们找到塔了,至少,你的那一部分生命就终结了。塔的事情办完后,我什么也不在乎了。那以后,你想怎么奔地狱去就怎么去好了。但在这之前,我需要你。” “噢,你他妈的这个狗庇唬人精,”埃蒂嘟囔道。声音里显然听不出多少 ![]() ![]() ![]() “是吗?”埃蒂说“那好,我跟你兜底说吧,罗兰。你穿过这道门进⼊她那具躯壳之后,我可知道你的真⾝是什么模样。我知道是因为在这之前我见过。我不需要你的 ![]() 埃蒂停顿一下。波涛拍岸,风在海螺空壳里一个劲儿地转悠,声音听来特别响。 “这下我会用你的刀来割断你的脖子。” “然后把门永远关上?” “你说我的那一部分生命已经终结了。你还没说到点子上呢。你瞧瞧纽约,国美,我这时代,那每桩事情。如果都是这副样子,我想这段生命终结也罢。那些腾折过火的叫人失望的事儿,那些成堆结伙的喧嚣起哄。就是这样一个世道,罗兰,杰米·史华格②『注:杰米·史华格(JimmySwaggart,1935—),国美著名的电视传道人。』看上去都显得神志 ![]() “前面有伟大的奇迹,”罗兰说“伟大的冒险行动。更重要的是,有事业可以去追求,有机会可以赎回你的荣耀,还有其他的东西。你也许能成为一个 ![]() ![]() ![]() 埃蒂笑了,眼泪却流下了脸颊。“噢,好极了。好极了!那正是我需要的!我的哥哥亨利。他曾是一个耍 ![]() ![]() ![]() ![]() “也许你的哥哥缺乏明确的荣誉感。” “也许吧。我们不可能在这个‘大事业’中把什么都看得清清楚楚。这是你在‘你的’以后使用的一个词,如果你碰巧昅了大⿇或是偷了某人的雷鸟车轮,并为此而被送上法庭。” 埃蒂喊得更响了,同时也在讪笑。 “你的朋友们,你在睡梦里提到过他们,比如那个叫库斯伯特的家伙——” ![]() “你说起他们就像说起新招募的海军军士,他们是否有你所说的那种能力呢?冒险、追求、荣誉感?” “他们都理解荣誉感,是的。”罗兰慢慢地说,想起所有那些离去的人。 “他们经历的 ![]() ![]() “我知道你,”埃蒂说“我了解所有像你这样的人。你不过是又一个唱着‘前进,基督的战士’那种歌曲的狂人——一手举旗,一手握 ![]() ![]() ![]() 埃蒂坏坏地笑着,眼泪顺着脸颊流下,滴到手背上。“你知道在我们那儿管这种情况叫什么吗?” “什么?” “暴力对峙。” 有一刻,他们只是互相瞪视着对方,随后罗兰迅速朝门瞥了一眼。他们两人都看到了一些情景——罗兰比埃蒂看得更清楚些——又是一个挪转。这回是转向左边。那儿摆设着珠宝。有些搁在防护玻璃下面,但大部分摆放在外边, ![]() 那双深棕⾊的手又出现了,只是这会儿手里多了只⽪夹。打开⽪夹。突然间,她伸手抓起一把东西——很明显,绝对是抓了一把东西,就那么随手抓来——放进了⽪夹。 “好啊,瞧你召集的好人呐,罗兰,”埃蒂说,带点儿苦涩的调侃。“你先是招了个菗⽩粉的作为你的基⼲人马,这会儿你又弄个黑⽪肤的商店偷儿——” 可是罗兰已穿过门道走在两个世界之间了,他走得飞快, ![]() “我说到做到!”埃蒂尖声叫喊着“你一走,我就把你喉咙割断。我要割断你他妈的喉——” 他还没说完, ![]() 有那么一忽儿工夫,埃蒂只是傻站在那儿,不能相信罗兰真的走了,就这么义无反顾地去做那件蠢事了,居然不顾他先前的警告——他确实警告过他,只要他一走——后果就是他说过的那样。 他站在那儿,眼睛四下 ![]() 好吧,好吧,该死的。 也许只有那么一忽儿工夫,是 ![]() 他从 ![]() “看着,罗兰!”埃蒂尖叫着。单调的风,⽩痴般的风,永远不肯歇息的风,吹进他的耳朵。天啊,任何人都会失掉理 ![]() ![]() 他把刀抵在 ![]() |
上一章 三张牌(黑暗塔2) 下一章 ( → ) |
史蒂芬·金的最新综合其它《三张牌(黑暗塔2)》由网友提供上传最新章节,阿珂小说网只提供三张牌(黑暗塔2)的存放,我们仅是一个广大网友免费阅读交流的小说平台。三张牌(黑暗塔2)是史蒂芬·金的作品,章节来源于互联网网友。 |