| 阿珂小说网 玄幻小说 武侠小说 仙侠小说 都市小说 言情小说 乡村小说 科幻小说 架空小说 重生小说 短篇文学 推理小说 伦理小说 |
| 小说排行榜 校园小说 历史小说 军事小说 网游小说 竞技小说 穿越小说 官场小说 经典名著 灵异小说 同人小说 耽美小说 全本小说 |
| 好看的小说 卻望唐晶 情栬生活 特殊嗜好 娇妻呷吟 纵卻紫筠 萝莉女仆 美女何姎 希灵滛国 疯狂夜空 综合其它 总裁小说 热门小说 |
|
罪与罚是陀思妥耶夫斯基创作的经典经典名著作品 |
|
|
|
| 阿珂小说网 > 经典名著 > 罪与罚 作者:陀思妥耶夫斯基 | 书号:40598 时间:2017/9/16 字数:12668 |
| 上一章 第五节 下一章 ( → ) | |
| 拉斯科利尼科夫跟在他的后面。 “这是怎么回事！”斯维德里盖洛夫回过头来，⾼声叫喊“我好像说过了…” “这就是说，现在我决不离开您。” “什么——么？” 两人都站住了，两人彼此对看了约摸一分钟光景，仿佛在互相估量对方。 “从所有您那些半醉的醉话里，”拉斯科利尼科夫毫不客气、毫无顾忌地说“我完全得出结论，您不仅没有放弃对我妹妹那些最卑鄙的打算，而且甚至比任何时候都更积极地策划着什么  谋。我知道，今天早晨我妹妹收到了一封信。您一直坐立不安…即使您半路上找到一个 子；但是这并不能说明您改了主意。我要亲自证实…”拉斯科利尼科夫自己也未必能够确定，现在他到底要⼲什么，他想亲自证实的到底是什么事情。 “原来如此！您想叫我立刻喊察警吗？” “喊吧！” 他们又面对面地站了约摸一分钟。最后斯维德里盖洛夫脸上的神情改变了。待他确信拉斯科利尼科夫不怕威胁以后，突然又装出一副最快活、最友好的样子。 “您真是！我故意不跟您谈您的事情，尽管我自然是好奇得要死。这件事是很离奇的。本想留到下次再说，可是，真的，就连死人，您也能把他给惹恼了…好，咱们一道走吧，不过我要事先声明：现在我只不过要回家去一下，拿点儿钱；然后锁上房门，叫辆出租马车，到群岛上去兜一晚上。您跟着我去⼲什么呢？” “我暂时到你们那幢房子里去，不过不是去您那儿，而是去索菲娅-谢苗诺芙娜那里，为我没去参加葬礼向她道声歉。” “这随您的便，不过索菲娅-谢苗诺芙娜不在家。她领着孩子们到一位太太那儿去了，是一位显贵的老太太，我很久以前的  人，也是几座儿孤院的主管人。我把抚养卡捷琳娜-伊万诺芙娜三个孩子的那笔钱都 给了她，此外还给儿孤院捐了些钱，这样一来，就使那位太太仿佛中了我的魔法，对我的请求她还能不答应吗；我还对她讲了索菲娅-谢苗诺芙娜的故事，把所有详情细节都毫不隐瞒地告诉了她。给她留下了无法形容的深刻印象。所以索菲娅-谢苗诺芙娜接到邀请，请她今天直接去×旅馆，我的这位太太从别墅回来，暂时就住在那里。”“没关系，我还是要去。” “悉听尊便，不过我可不跟您一道去；这和我毫不相⼲！您瞧，我们已经到家了。我相信，您所以用怀疑的目光来看我，是因为我竟这么有礼貌，直到现在没向您打听过什么…您说，是不是呢？您明⽩我的意思吗？您觉得这有些异常；我敢打赌，准是这样！嗯，所以请您对我也要懂点儿礼貌。” “可是您躲在门后偷听！” “啊，您指的是这个！”斯维德里盖洛夫笑了起来“是啊，谈了半天，如果您不提这件事，那我倒要觉得奇怪了。哈！哈！ 我虽然多少知道一点儿那时候您…在那里…⼲的那件事，还有您亲自对索菲娅-谢苗诺芙娜说了些什么，不过这到底是怎么回事？我也许是个完全落后于时代的人了，什么也弄不懂。看在上帝份上，请您给解释一下，亲爱的！请您用最新的原理开导开导我吧。” “您什么也听不到的，您一直是在说谎！” “我指的不是那个，不是那个（不过，我至少也听到了一点儿），不，我指的是，现在您总是在唉声叹气！席勒在您心中一刻不停地  动着。瞧，现在又不许人躲在门后偷听了。既然如此，那就请您去报告长官吧，就说，如此这般，我发生了这么一件意外的事：在理论上出了个小小的差错。如果您确信不能躲在门后偷听，却可以随心所 ，用随手抓到的什么东西去杀死一个老太婆，那么您就赶快逃到国美去吧！逃跑吧，年轻人！也许还有时间。我说这话是十分真诚的。没有钱，是吗？我给您路费。”“我  本就没这么想，”拉斯科利尼科夫厌恶地打断了他的话。“我明⽩（不过，您不要让自己为难：如果您愿意，那就用不着多说）；我明⽩，您心里在考虑什么问题：道德问题，是吗？是作为一个公民的道德问题，作人的道德问题？您把这些都丢到一边去；现在您还考虑这些⼲什么？嘿！嘿！因为您毕竟还是一个公民和人吗？既然如此，那就不该  闯；别去⼲不该由您来⼲的事。嗯，那您就拿支 来，开杀自吧，怎么，还是不想杀自呢？”“您好像是故意想惹我发火，只不过是为了让我马上离开您…” “瞧，真是个怪人，不过我们已经到了，请上楼吧。您看到了吧，这就是索菲娅-谢苗诺芙娜的房门，您看，一个人也没有！不相信吗？您去问问卡佩尔纳乌莫夫；她常把钥匙 给他们。喏，这就是她本人，madamede①卡佩尔纳乌莫夫，啊？什么？（她有点儿耳聋）出去了？去哪儿了？瞧，现在您听到了吧？她不在家，也许到晚上天很晚的时候还回不来。好吧，现在去我家吧。您不是也想去我家吗？好，已经到我家了。Madame列斯莉赫不在家。这个女人总是到处奔忙，不过是个好人，请您相信…说不定您也会用得到她，如果您稍微通情达理一点儿的话。瞧，我从写字台里拿了这张五厘债券（瞧，我还有多少这种债券啊！），这一张今天要拿到银钱兑换商人那里去兑现。嗯，看到了吧？现在我用不着再浪费时间了。写字台上了锁，房门也锁上了，我们又来到了楼梯上。您要乐意的话，咱们就叫一辆出租马车！要知道，我要上群岛去。您要不要坐马车兜兜风？我要雇辆马车去叶拉金，怎么样？您不去吗？您不坚持到底吗？去兜一兜嘛，没关系。好像要下雨，没关系，咱们把车篷放下来就是…”——①法文“…的太太”之意。 斯维德里盖洛夫已经坐到了马车上。拉斯科利尼科夫考虑，他的怀疑至少在目前是不正确的。他一句话也没回答，转⾝又往⼲草广场那个方向走去。如果他在路上哪怕只回头看一次，那么他就会看到，斯维德里盖洛夫坐着马车还没走出一百步，就付了车钱，下车走到了人行道上。但是他已经什么也看不到了，他已经在拐角上转弯了。深深的厌恶心情使他离开了斯维德里盖洛夫。 “这个耝野的恶  ，这个  的⾊鬼和下流东西能做什么呢，至少是目前，我料想他也做不出什么来！”他不由自主地⾼声说。真的，拉斯科利尼科夫的判断作得太匆忙，也太轻率了。环绕着斯维德里盖洛夫的一切之中都好像有某种东西，使他显得即使不是神秘，至少也有些奇怪。至于说这一切和他妹妹有什么关系，拉斯科利尼科夫仍然坚信，斯维德里盖洛夫是决不会让她安宁的。但是反复考虑所有这些事情，他实在是感到太苦恼和无法忍受了！只剩了他一个人以后，和往常一样，走了二十来步，他又陷⼊沉思。上了桥，他在栏杆旁站住了，开始眺望河⽔。这时阿芙多季娅-罗曼诺芙娜正站着注视着他。 他在桥头就遇到了她，可是他没看清，从她⾝边走过去了。杜涅奇卡还从来没在街上看到他像这个样子，不由得吃了一惊。她站住了，不知道该不该叫他。突然她看到了从⼲草广场那边匆匆走近的斯维德里盖洛夫。 不过斯维德里盖洛夫好像是神秘而且小心翼翼地走近前来。他没上桥，在旁边人行道上站住了，并且竭力不让拉斯科利尼科夫看到他。他已经早就看到了杜尼娅，开始向她作手势。她好像觉得，他作手势，是叫她不要喊哥哥，不要惊动他，叫她到他那里去。 杜尼娅这样做了。她悄悄地从哥哥⾝边绕过去，来到斯维德里盖洛夫跟前。 “咱们快走，”斯维德里盖洛夫悄悄地对她说。“我不想让罗季昂-罗曼內奇知道我们会面。我预先告诉您，刚才我和他坐在离这儿不远的一家小饭馆里，他在那儿找到了我，我好容易才摆脫了他。不知为什么他知道了我给您的那封信，起了疑心。当然，不是您告诉他的吧？不过，如果不是您，那会是谁呢？” “我们已经转了弯，”杜尼娅打断了他的话“现在哥哥看不到我们了。我要对您说，我不再跟您往前走了。请您在这儿把一切都告诉我；什么话都可以在街上说。” “第一，这些话无论如何也不能在街上说；第二，您应该听听索菲娅-谢苗诺芙娜会说些什么；第三，我要让您看一些证据…嗯，最后，如果您不同意去我那里，我就拒绝作任何解释，立刻就走。同时请您不要忘记，您那位亲爱的哥哥有一个绝非寻常的秘密完全掌握在我的手里。” 杜尼娅犹豫不决地站住了，用锐利的目光盯着斯维德里盖洛夫。 “您怕什么！”他平静地说“城市不比农村。就是在农村里，也是您对我造成的伤害比我对您造成的伤害更大，而这里…” “事先告诉过索菲娅-谢苗诺芙娜吗？” “不，我一个字也没向她透露过，而且现在她是不是在家，我也并不完全有把握。不过，大概在家。她今天才安葬了她的继⺟：在这样的⽇子，是不会出去作客的。暂时我不想把这件事告诉任何人，就连告诉了您，都还有点儿后悔呢。这件事，只要稍有不慎，就等于告密。我就住在这儿，就住在这幢房子里，我们这就到了。这是我们这儿管院子的；他跟我很 ；瞧，他在跟我打招呼了；他看到我跟一位女士在一道走，当然已经看到您的脸了，这对您是有利的，既然您很害怕，而且怀疑我。我说得这么耝鲁，请您原谅。我住的房子是向二房东租来的。索菲娅-谢苗诺芙娜就住在我隔壁，也是跟二房东租的房子。这一层楼都住満了房客。您⼲吗像个小孩子似的那么害怕？还是我当真那么可怕呢？”斯维德里盖洛夫宽容地微笑着，脸上的表情显得很不自然；可是他已经没有笑的心情了。他的心在怦怦地狂跳，  不过气来。他故意说得声音响一些，以掩饰他那越来越 动的心情；然而杜尼娅没能发觉他这种特殊的动；他说，她像小孩子那样怕他，对她来说，他是那么可怕，——这些话怒了她，简直把她气坏了。“虽然我知道您是个…没有人格的人，可是我一点儿也不怕您。您在前面走吧，”她说，看上去神情镇静，可是脸⾊⽩得厉害。 斯维德里盖洛夫在索尼娅房门前站住了。 “让我问一下，她在不在家。不在。不巧！不过我知道，她很快就会回来。如果她出去，准是为了那些儿孤到一位太太那里去了。他们的⺟亲死了。我也帮着料理过丧事。如果再过十分钟索菲娅-谢苗诺芙娜还不回来，那么我叫她去找您，如果您乐意，今天就去；瞧，这就是我的房子。这是我住的两间房间。我的房东，列斯莉赫太太住在隔壁。现在请看这里，我让您看看我的主要证据：我卧室的这扇门通往正在招租的两间空房子。就是这两间…这您可要仔细看看…” 斯维德里盖洛夫住着两间带家具的、相当宽敞的房间。杜涅奇卡怀疑地朝四下里仔细看了看，可是，无论是屋里的陈设，还是房屋的布局，都没发现有什么特殊的地方，虽然也可以看出，譬如说，斯维德里盖洛夫的房子不知怎么正好夹在两套没住人的房子中间。不是从走廊直接进⼊他的房间，而是要穿过房东那两间几乎空 的房子。斯维德里盖洛夫打开卧室里一扇锁着的门，让杜涅奇卡看一套也是空着的、正在招租的房子。杜涅奇卡在门口站住了，弄不懂为什么请她看这套房子，斯维德里盖洛夫赶紧解释说：“请您往这里看，看看这第二间大房子。请看看这扇门，门是锁着的。门边有一把椅子，两间屋里只有这么一把椅子。这是我从自己屋里搬来的，为的是坐着听比较舒服些。索菲娅-谢苗诺芙娜的桌子就摆在门后，紧挨着这扇门；她就是坐在那儿和罗季昂-罗曼內奇说话儿的。而我，就坐在椅子上，在这儿偷听，一连听了两个晚上，每次都听了两个钟头，——当然啦，我是能够听到点儿什么的，您认为呢？” “您偷听过？” “是的，我偷听过；现在到我屋里去吧；这儿连个坐的地方都没有。” 他领着阿芙多季娅-罗曼诺芙娜回到他作客厅的第一间房间里，请她坐到椅子上。他自己坐在桌子的另一头，离她至少有一沙绳①远，但是他的眼里已经闪  出当时曾使杜涅奇卡感到那么害怕的火了。她颤栗了一下，又怀疑地朝四下里看了看。她表面上镇定的样子是装出来的；看来她不想让他看出，她怀疑他。然而斯维德里盖洛夫的房子夹在两套空房之间，显得十分僻静，这终于使她感到害怕了。她想问问，至少他的房东是不是在家，可是由于自尊，她没有问…何况她心里还有另一种痛苦，比为自己担心而感到的恐惧还要严重得多。她痛苦极了，简直无法忍受——①一沙绳等于二-一三四米。 “这就是您的信，”她把那封信放到桌子上，说：“您信上写的事情难道是可能的吗？您暗示，似乎我哥哥犯了罪。您的暗示太明显了，现在您总不敢否认吧。您要知道，在您给我写信以前，我就听到过这种愚蠢的谎言，可我连一个字都不相信。这是卑鄙而又可笑的怀疑。我知道这件事，而且知道它是怎样和为什么捏造出来的。您不可能有任何证据。您答应要让我看：那么您说吧！不过您事先就要明⽩，我不相信您的话！我不相信！…” 杜涅奇卡说得很快，很急，她的脸霎时间变得绯红。 “如果您不相信，那您怎么会冒险只⾝到我这里来呢？您为什么来？只是由于好奇吗？” “请别磨折我了，您说呀，您说吧！” “您是一位勇敢的姑娘，这没说的。真的，我还以为您会请拉祖米欣先生陪您来呢。可是他既没跟您一道来，也不在您周围，我的确看过：这是勇敢的，这么说，您是想保护罗季昂-罗曼內奇了。不过，您的一切都是神圣的…至于说到令兄，我能对您说什么呢？您刚刚亲眼看到他了。他怎么样？” “您不会只是 据这一点吧？”“不，不是 据这一点，而是以他自己的话来作据的。他曾一连两个晚上来索菲娅-谢苗诺芙娜这里。我已经让您看过，他们是坐在哪里的。他向她完全坦⽩了。他是凶手。他杀了那个放⾼利贷的老太婆，杀了那个官太太，他自己也曾经在她那儿抵押过东西；他还杀了她的妹妹，一个叫莉扎薇塔的女小贩，她在姐姐被杀害的时候，意外地闯了进去。他是用随⾝带去的斧头把她们两人杀死的。他杀死她们，是为了抢劫，而且也抢了些钱财；他拿走了一些钱和一些东西…他把这一切全都原原本本地告诉了索菲娅-谢苗诺芙娜，只有她一个人知道这个秘密，不过她没参与谋杀，也没给他出过主意，恰恰相反，她也像您现在一样十分害怕。请您放心，她不会出卖他。”“这不可能！”杜涅奇卡喃喃地说，嘴  ⽩得毫无⾎⾊，感到不过气来“不可能，没有任何原因，没有丝毫原因，没有任何理由…这是谎言！谎言！”“他抢劫了，这就是全部原因。他拿了钱和东西。诚然，据他自己说，他既没用过那些钱，也没用过那些东西，而是把它们拿到一个什么地方，蔵到石头底下了，现在还放在那儿。但这是因为他不敢用。” “难道他会去偷，去抢，这可能吗？难道他会产生这样的念头？”杜尼娅惊呼，从椅子上霍地站了起来。“您不是知道，见过他吗？难道他会是个小偷？” 她仿佛是央求斯维德里盖洛夫；她把自己的恐惧完全忘了。 “阿芙多季娅-罗曼诺芙娜，这儿情况极其错综复杂，千差万别。小偷偷东西，可是他心里明⽩，他是个坏蛋；可是我听说有一个⾼尚的人抢劫了邮车；不过谁知道他呢，也许他当真以为，他⼲的是一件正当的事！如果是旁人告诉我的，当然，我也会像您一样， 本不信。可是我相信自己的耳朵。就连原因，他都向索菲娅-谢苗诺芙娜作了说明；可是起初她不相信自己的耳朵，但终于相信了眼睛，相信了自己的眼睛。因为是他亲自告诉她的。”“那么是什么…原因呢？” “说来话长，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜。怎么跟您说呢，这也好像是一种理论， 据这种理论，我认为，譬如说，这就和这种说法是一样的：如果主要目的是好的，那么个别暴行也是可以允许的。⼲唯一一件坏事，完成一百件好事！一个有许多优点和过于自负的青年人知道，譬如说吧，只要他能有三千卢布，那么在他的生活目的中，整个前程和未来就都会完全不同，然而他却没有这三千卢布，对他来说，这当然也是会感到委屈的。再加上挨饿，住房窄小，⾐衫褴褛，明确意识到自己的社会地位以及妹妹和⺟亲的处境太好①，因而愤愤不平。最严重的是虚荣心，自尊心和虚荣心，不过，谁知道他呢，也许他有崇⾼的志向…我并不是责备他，请您别那么想；而且这也不关我的事。这儿也有他自己的一个理论，——一种平平常常的理论，——据这种理论，您要知道，人被分作普通材料和特殊人物，也就是说，对于他们，由于他们地位⾼，法律不是为他们制订的，恰恰相反，他们自己可以为其余的人，也就是那些普通材料、垃圾制订法律。还不错，一种平平常常的理论；unethéoriecommeuneautre②。拿破仑使他心驰神往，也就是说，使他心驰神往的其实是：许多天才的人对那唯一一件坏事本不屑一顾，而是毫不犹豫地跨越过去。好像他也自以为是个天才的人，——也就是说，在某一段时间里相信是这样的。他曾经很痛苦，现在还在感到痛苦，因为他意识到，他能创造理论，却不能毫不犹豫地跨越过去，可见他不是个天才的人。对于一个有自尊心的年轻人来说，这可是有伤尊严的，特别是在我们这个时代…”——①这是一句带有讽刺意味的反话。 ②法文“和任何别的理论一样”之意。 “可是良心的谴责呢？这么说，您否认他有任何道德观念？ 难道他是一个这样的人？” “唉，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜，现在一切都混 了，不过，也就是说，从来也没特别有条理过。一般说，俄罗斯人眼界都很开阔，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜，他们的眼界就像他们的国土一样开阔，非常爱幻想，喜 杂无章；然而只是眼界开阔，没有特殊才能，却是一种灾难。您记得吗，每天晚上晚饭以后，我和您两个人坐在花园里的露台上，曾多次换过意见，谈论这一类问题和这个话题。正是为了这种开阔的眼界，您还责备过我呢。谁知道呢，也许就在我们谈论这一切的时候，他也正躺在这儿考虑自己的计划吧。阿芙多季娅-罗曼诺芙娜，要知道，在我们知识界，没有什么特别神圣的传统：除非有人设法据书本编造出来…或者从编年史里引伸出来。不过⼲这种事的多半是那些学者们，您要知道，就某一点来说，他们也都是些头脑简单的人，所以上流社会的人做这种事情甚至是有伤大雅的。不过，一般说，我的意见您都知道了；我绝不责备任何人。我是个不劳动的人，而且抱定这个宗旨，决不改变。关于这一点，我们已经谈过不止一次了。我甚至有幸以自己的意见引起您的趣兴…您的脸⾊很苍⽩，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜！”“他这个理论我是知道的。我看过他在杂志上发表的一篇文章，谈到有一些人可以为所 为…是拉祖米欣拿给我看的…”“拉祖米欣先生吗？令兄的一篇文章？登在杂志上？有这样一篇文章吗？我可不知道。这想必很有意思！不过您要上哪儿去，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜？” “我想见见索菲娅-谢苗诺芙娜，”杜涅奇卡用有气无力的声音说。“到她家去该怎么走？她也许已经回来了；我一定要立刻见到她。让她…” 阿芙多季娅-罗曼诺芙娜没能说完；她真的是气都 不过来了。“索菲娅-谢苗诺芙娜要到夜里才会回来。我这样认为。 她应该很快就回来，如果回不来，那就要很迟才…” “啊，那么你是说谎！我看得出来…你说过谎…你一直是说谎！…我不相信你的话！我不信！我不信！”杜涅奇卡当真是发狂地⾼声叫喊，完全惊慌失措了。 她几乎是晕倒在斯维德里盖洛夫急忙放到她⾝后的椅子上了。 “阿芙多季娅-罗曼诺芙娜，您怎么了，您醒醒啊！喏，这是⽔。请您喝口⽔…” 他往她脸上洒了些⽔。杜涅奇卡颤栗了一下，醒过来了。 “十分有效！”斯维德里盖洛夫皱起眉头，含糊不清地喃喃自语。“阿芙多季娅-罗曼诺芙娜，请您放心！您要知道，他有几个朋友。我们会救他，会把他救出来。您希望我把他送到国外去吗？我有钱；三天內我就能弄到船票。至于说他杀了人，可是他还会做许多好事呢，那么这就可以赎罪了；请您放心好了。他还可以成为一个伟大的人呢。嗯，您怎么了？ 您觉得⾝体怎么样？” “恶毒的人！他还在嘲笑呢。让我走…” “您去哪里？您往哪里去啊？” “到他那里去。他在哪里？您知道吗？这道门为什么锁起来了？我们是从这道门进来的，现在却锁上了。您是什么时候把它锁上的？” “可不能⾼声大喊，让所有房间里的人都听到我们在这里说的话。我 本没有嘲笑；只不过用这种语言说话，我已经感到厌烦了。您这副样子要上哪儿去！还是您想出卖他呢？您会 得他发疯的，那么他就会去自首了。您要知道，已经在监视他了，已经发现了线索。您只会出卖了他。您先等一等：我刚才见到过他，跟他谈过；还可以救他。您等一等，再坐一会儿，我们一起想想办法。我请您来，就是为了和您单独谈谈这件事，好好考虑考虑。您请坐啊！”“您能用什么办法救他？难道能救他吗？” 杜尼娅坐下了。斯维德里盖洛夫坐到她的⾝边。 “这一切都取决于您，取决于您，取决于您一个人，”他两眼闪闪发光，几乎是悄悄地低声说，前言不搭后语，由于 动，有些话甚至说不出来。杜尼娅惊恐地躲开，离开他稍远一点儿。他也在浑⾝发抖。 “您…只要您一句话，他就得救了！我…我来救他。我有钱，也有朋友。我立刻送他走，我去弄护照，两张护照。一张是他的，另一张是我的。我有朋友；我有一些很能⼲的人…您愿意吗？我还要给您也弄一张护照…还有令堂的…您要拉祖米欣⼲什么？我也爱您…我无限爱您。让我吻一吻您⾐服的边吧，让我吻一下吧，让我吻一下吧！我不能听到您的⾐服——的响声。您只要对我说：去做那件事，我就会去做！我什么都会去做。就连不可能的事我也能办得到。您信仰什么，我也会信仰什么。我什么，什么事情都会去做！请别看，请别这样看着我！您要知道，您这是在杀死我…” 他甚至胡言 语起来。突然间他不知是怎么了，似乎头脑突然发昏了。杜尼娅跳起来，往门口跑去。“开门！开门！”她隔着门⾼声叫喊，双手摇着房门，叫人来给她开门。“把门开开呀！难道一个人也没有吗？” 斯维德里盖洛夫站起来，清醒过来了。他那还在抖动着的嘴 上慢慢地勉強露出了凶狠和讥讽的微笑。“那里一个人也不在家，”他轻轻地、一字一顿地说“女房东出去了，这样叫喊是⽩费力气：只不过徒然使自己 动。”“钥匙呢？立刻把门开开，立刻，下流的东西！” “我把钥匙弄丢了，找不到。” “啊？那么这是強奷！”杜尼娅大喊一声，脸⾊⽩得像死人一样，冲到一个角落里，随手抓到一张小桌子，拖过去用它来掩护自己。她没有⾼声叫喊；不过用眼睛紧紧盯着那个磨折她的人，机警地注意他的每一个动作。斯维德里盖洛夫也没动地方，站在房屋另一头，她的对面。他甚至镇静下来了，至少从表面上看是这样。可他的脸⾊仍然⽩得吓人。嘲讽的微笑并没有从他脸上消失。 “您刚刚说‘強奷’，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜。如果是強奷，那么您自己也可以考虑到，我已经采取了措施。索菲娅-谢苗诺芙娜不在家；离卡佩尔纳乌莫夫家很远，隔着五间上了锁的房子。还有，我的力气至少比您大一倍，此外，我也不用害怕，因为以后您不能去控告我：您不会真的想出卖令兄吧？而且谁也不会相信您的话：嗯，一个姑娘家⼲吗要到一个单⾝男人的住房里去呢？所以，即使牺牲哥哥，还是什么都证明不了：強奷是很难证明的，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜。” “卑鄙的家伙！”杜尼娅愤怒地低声说。 “不管您认为怎样，不过请您注意，我的话还只是作为一个建议。照我个人的看法，您是完全对的：強奷是卑鄙的事。我只不过想要说，您决不会受到良心的谴责，即使…即使您自愿照我建议的那样来搭救令兄。这就是说，您只不过是为环境所迫，嗯，还有，是屈服于暴力，如果非得用这个词儿不可的话。这一点请您考虑考虑吧；令兄和令堂的命运都掌握在您的手里。我愿作您的奴隶…作一辈子…我就在这儿等着…” 斯维德里盖洛夫坐到了沙发上，离杜尼娅大约八步远。他的决心是不可动摇的，对她来说，这一点已经是毫无疑问了。 何况她很了解他… 突然她从口袋里掏出一支手 ，扳起扳机，把拿着手的那只手放在小桌子上。斯维德里盖洛夫一下子跳了起来。“啊哈！真没料到会是这样！”他惊讶地喊了一声，可是恶狠狠地冷笑着“这样就使事情发生了 本变化！您自己使事情变得非常容易解决了，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜！这手您是打哪儿弄来的？不是拉祖米欣先生给您的吧？哎呀！这手是我的嘛！老相识了！当时我找它找得好苦哇！…在乡下我曾荣幸地教过您击，看来并没⽩教啊！”“不是你的手 ，是玛尔法-彼特罗芙娜的，是你杀害了她，凶手！她家里什么东西也不是你的。我一猜想到你这个人会⼲出什么事来，就把它拿过来了。你只要敢迈出一步，我发誓，我就要打死你！”杜尼娅发狂了。她拿着手 ，作好了准备。“嗯，那么哥哥呢？我这样问是出于好奇，”斯维德里盖洛夫问，仍然站在原地。 “你去告密吧，如果你想告密的话！不许动！别过来！我要开 了！你毒死了子，这我知道，你就是凶手！…”“您坚决相信，是我毒死了玛尔法-彼特罗芙娜？” “是你！你自己向我暗示过；你对我说起过毒药…我知道，你坐车去买来的…你早准备好了…这一定是你… 坏蛋！” “即使这是真的，那也是为了你…归 到底你是祸。”“你胡说！我一向，一向…恨你。” “哎呀，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜！看来您忘了，在您狂热地说教的时候，您已经对我有了好感，流露出了自己的感情，…我从您眼睛里看出来了；您记得吗，晚上，在月光下，还有一只夜莺在啼啭？” “你说谎！（杜尼娅的眼睛里怒火闪烁），你说谎，造谣中伤的家伙！” “我说谎？好吧，就算我说谎吧。我说了谎。对女人提起这些事情是不应该的。（他冷笑了一声。）我知道你会开 ，你这头美丽的小野兽。那你就开吧！”杜尼娅举起了手 ，脸⾊⽩得像死人一样，下嘴颤抖着，也⽩得毫无⾎⾊，两只乌黑的大眼睛出火一般的闪光，紧盯着他，下定了决心，估量着，只等他做出第一个动作。他还从来没看到过她像这样美丽。她举起手的时候，从她眼里出的怒火似乎使他燃烧起来，他的心痛苦地揪紧了。他走出一步，声响了。弹子从他头发上擦过，打到了后面的墙上。他站住了，轻轻地笑了起来：“让⻩蜂给螫了一下！直接瞄准脑袋…这是什么？⾎！”他掏出手帕来擦⾎，从他右边的太  ⽳上流下很细的一缕鲜⾎；大概弹子稍稍擦伤了头⽪。杜尼娅放下手，望着斯维德里盖洛夫，与其说是感到恐惧，不如说是感到惊讶，大惑不解。她似乎自己也不明⽩，她做了什么，发生了什么事情！“有什么呢，打偏了！再开一 嘛，我等着，”斯维德里盖洛夫轻轻地说，一直还在冷笑，不过神情有点儿忧郁“这样的话，在您扳机以前，我就会抓住您了！”杜涅奇卡颤栗了一下，迅速扳了 机，又举起手。“别来纠  我！”她绝望地说“我发誓，我又要开了…我…打死您！…” “咽，有什么呢…只有三步远，不会打不死的。哼，要是您打不死我…那么…”他的眼睛闪闪发光，他又向前走了两步。 杜涅奇卡开了一 ，没有响！“弹子没装好。没关系！您手 里还有底火。您把它摆正，我等着。”他站在她面前等着，离她有两步远，怀着异常坚定的决心，两眼发红，用充満情 而又忧郁的目光直瞅着她。杜尼娅明⽩，他宁愿死，也不愿放走她。“真的…真的，只有两步远，现在她当然会把他打死的！…”她突然扔掉了手 。“扔掉了！”斯维德里盖洛夫惊讶地说，深深地舒了口气。仿佛有个什么东西一下子从他心上掉下来了，也许这不仅仅是对死亡的恐惧；而且这时候他也未必会感觉到它已经消失。这是摆脫了另一种更悲哀、更忧郁的感觉的心情，他自己也不能完全确定，这究竟是一种什么感觉。 他走到杜尼娅跟前，用一只手轻轻地搂住了她的  。她没有反抗，但全⾝像片树叶样簌簌发抖，用恳求的目光看着他。他本想说什么，可只是撇了撇嘴，什么也说不出来。“你让我走吧！”杜尼娅恳求说。 斯维德里盖洛夫颤栗了一下：这个你字已经说得和刚才有点儿不一样了。 “那么你不爱我？”他轻轻地问。 杜尼娅摇头摇，表示拒绝。 “也…不会爱我？…永远不会？”他绝望地低声问。 “永远不会！”杜尼娅低声回答。 斯维德里盖洛夫心里发生了一场短暂的、无言的 烈斗争。他用一种无法形容的目光瞅着她。突然他放开手，转⾝很快走到窗边，在窗前站住了。又过了一会儿。 “这是钥匙！（他从大⾐左面的口袋里掏出钥匙，放到⾝后的桌子上，没有回过头来，也没看着杜尼娅。）您拿去；赶快走吧！…” 他执拗地望着窗外。 “快点儿！快点儿！”斯维德里盖洛夫反复说，一直还是一动不动，也没回过头来。但是，可以听出，在这声“快点儿”里带着某种可怕的语调。 杜尼娅明⽩这语调意味着什么，赶紧拿起钥匙，跑到门边，迅速打房开门，从屋里冲了出去。不一会儿，她像发疯似的，已经不能控制自己，跑到运河岸上，朝×桥那个方向飞奔而去。 斯维德里盖洛夫在窗前又站了大约三分钟光景；最后才慢慢转过⾝来，朝四下里看了看，用手掌在前额上轻轻地摸了一下。一个古怪的微笑使他的脸变得很不自然，这是可怜、悲哀、而又无可奈何的微笑，这是绝望的微笑。⾎染红了他的手掌，这⾎已经⼲了；他恶狠狠地看了看这⾎，然后把一条⽑巾浸  ，擦净自己的鬓角。被杜尼娅扔掉、落到门边的那支手突然闯⼊他的眼帘。他把它拾起来，仔细看了看。这是一支可以装在⾐袋里的老式三发小手；里面还有两发弹子和一个火帽。还可以发一次。他想了想，把手塞进⾐袋，拿起帽子，走了出去——
|
|
| 上一章 罪与罚 下一章 ( → ) |
| 陀思妥耶夫斯基的最新经典名著《罪与罚》由网友提供上传最新章节,阿珂小说网只提供罪与罚的存放,我们仅是一个广大网友免费阅读交流的小说平台。罪与罚是陀思妥耶夫斯基的作品,章节来源于互联网网友。 |