广场（玛格丽特·杜拉斯）,第七节-阿珂小说网

书号:40593 时间:2017/9/16 字数:2144

上一章　　　第七节　　　下一章　( 没有了 )

　　老板是讨人喜

的人

　　“还不是一样，我才不想知道这个呢，我才不要陷到这种处境之中，开这么一个头，自寻烦恼，甚至闹得只好乖乖忍受下去；那样的话，我再说一遍，我仍然还是完蛋。我的工作很多，我得去⼲。即便人家天天把工作都给我增加一点，我也⼲。最后甚至给我加上艰辛困苦的工作，我一句话不说，也⼲。因为，我不去⼲，拒绝它，那说不定意味着在这种情况下我认为我的处境可能因此得到改善，变得轻松，可能变得能维持得下去，⼲脆地说吧，变得可以忍受下去。”

　　“生活有可能过得轻松，同时又拒绝它，‮姐小‬，这总有点异乎寻常。”

　　“是呵，先生，我什么也不拒绝，人家要我做的事我没有拒绝过。我从来没有拒绝过，在开始的时候，拒绝并不难；来者不拒，永远这样下去，就越来越容易了，我的工作也就越来越多。从我能记得起来的时间算起，一直是来者不拒，都顺从，都接受，一直到再也受不了的那一天。您也许会说，这很简单，但是，要从中脫⾝出来，我可没有办法。有人什么都能适应，但是十年以后，我可以肯定，我看他们依然如故，和我现在一样，还是老样子。在任何生活状况之下，人都能生存下去，即使像我这样的生存状态，也混得下去；不过，千万小心，千万注意，我不要深陷到这种状态里面不能自拔。您看，有几次，我真是非常心焦，是的，焦虑，忧愁，因为，竭力避免适应任何一种生存状态也免不了有这种危险，危险又是这么大，就是避掉了，很可能也还是逃不脫。先生，您讲了下雪天，讲了樱桃，讲了正在建设的公寓大楼，还有什么新鲜事儿再给我讲讲？”

　　“旅馆有时候业主易手，新来的老板是讨人喜

的人，愿意和顾客聊聊，原来的老板嘛，殷勤待客那一套他厌烦了，他见了你不理不睬，也不和你说话了。”

　　“先生，每天我总是老样子，难道我不该感到惊奇？不这样，难道达不到那个目的？”

　　“我相信，任何人每天发现自己在那里依然故我，都会感到惊奇。我认为人们对他能做到的都感到惊奇，他不可能确定对此一事感到惊奇，而对彼一事就不感到惊奇。”

　　“每天早晨，我都对我在这里依然故我觉得惊奇，一次比一次都更厉害，我倒不是有意这样。一觉醒来，立刻我就感到惊奇诧异。在这个时候，有些事情就又浮上心头。我也曾经是一个小女孩，和所有别的小女孩也没有什么两样，从表面上看，看不出有什么不同。樱桃成

的季节，啊，姑且就这么说吧，我们一起跑到果园去偷樱桃吃。直到最后那天，我们还一起到果园去偷樱桃。因为在那个时候，就在那样的季节，我就是被那样安排在那里的。除开您已经给我说过的事以外，包括旅馆老板在內，先生，您再说说，好吗？”

　　像我这种情况的年轻姑娘

　　“完全和您一样，我也偷过樱桃，从表面上看，我和别人没有什么不同，不同的也许是我很喜

这些人。旅馆老板，已经说过，除此之外，那里还有一架新的收音机。这很重要。一家没有音乐的咖啡馆变成了一家有音乐的咖啡馆。到那里去的人当然增多，而且在那里逗留到很晚才走。这就使晚上的收⼊很不错了。”

　　“您说是收⼊很好？”

　　“是呵。”

　　“啊，有时我觉得早知如此…我的⺟亲来过，她对我说：‘好啦好啦，现在到时候了，走吧，结束了。’您知道，我听之任之，就像要上屠宰场的‮口牲‬，没什么两样。啊！先生，早知如此，我是要反抗的，那样，我也许就得救了，我会求我的⺟亲，我会好好求求她，我一定要祈求！”

　　“但是我们原来并没有料到。”

　　“樱桃季节像往年一样，一直延续到最后季节过了。已成过去的樱桃季节在我的窗下带着歌声年复一年地过去了。我曾经躲在窗后偷偷看它一年一年地过去，为了这个，我还挨过骂，受到申斥。”

　　“等到我去采撷樱桃，为时已晚，太迟了。”

　　“我躲在窗后，就像犯了大罪的罪犯。瞧，先生，我的罪就因为我是十六岁。您是说太迟了？”

　　“太迟了。作为男人的一生，可能是太迟了。您看。”

　　“先生，还是给我讲讲坐満人的、演奏音乐的咖啡馆吧。”

　　“‮姐小‬，没有这些咖啡馆，我就活不下去。我很喜

它们。”

　　“我相信我也很喜

它们。我也可能到那个地方去，站在柜台前面，就站在我丈夫⾝边，我们听着收音机。有人和我们讲些什么事，又谈了别的一些什么事，我们应承着，我们答话，我们两个在一起，在那个地方，和别的人在一起。有时我很想到那个地方去走走，可是您看，一个像我这种情况的年轻姑娘，单⾝一个人，那是不可能、不许可的。”

　　“我忘了：有时候，有一个人正在注意看您。”

　　“我知道。走近了？”

　　“是呀，走近了。”

　　“无缘无故的？”

　　“是无缘无故。这样谈起话来就不是一般

的。”

　　“那又怎么样，先生，那又怎么样呢？”

　　“在一个城市停留我从来不超过两天，‮姐小‬，至多三天。我出售的东西不是那种人家急需的。”

　　“可惜，可惜，先生！”

阿珂小说网 > 经典名著 > 广场作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40593 时间:2017/9/16 字数:2144
上一章　　　第七节　　　下一章　( 没有了 )
老板是讨人喜的人　　“还不是一样，我才不想知道这个呢，我才不要陷到这种处境之中，开这么一个头，自寻烦恼，甚至闹得只好乖乖忍受下去；那样的话，我再说一遍，我仍然还是完蛋。我的工作很多，我得去⼲。即便人家天天把工作都给我增加一点，我也⼲。最后甚至给我加上艰辛困苦的工作，我一句话不说，也⼲。因为，我不去⼲，拒绝它，那说不定意味着在这种情况下我认为我的处境可能因此得到改善，变得轻松，可能变得能维持得下去，⼲脆地说吧，变得可以忍受下去。” 　　“生活有可能过得轻松，同时又拒绝它，‮姐小‬，这总有点异乎寻常。” 　　“是呵，先生，我什么也不拒绝，人家要我做的事我没有拒绝过。我从来没有拒绝过，在开始的时候，拒绝并不难；来者不拒，永远这样下去，就越来越容易了，我的工作也就越来越多。从我能记得起来的时间算起，一直是来者不拒，都顺从，都接受，一直到再也受不了的那一天。您也许会说，这很简单，但是，要从中脫⾝出来，我可没有办法。有人什么都能适应，但是十年以后，我可以肯定，我看他们依然如故，和我现在一样，还是老样子。在任何生活状况之下，人都能生存下去，即使像我这样的生存状态，也混得下去；不过，千万小心，千万注意，我不要深陷到这种状态里面不能自拔。您看，有几次，我真是非常心焦，是的，焦虑，忧愁，因为，竭力避免适应任何一种生存状态也免不了有这种危险，危险又是这么大，就是避掉了，很可能也还是逃不脫。先生，您讲了下雪天，讲了樱桃，讲了正在建设的公寓大楼，还有什么新鲜事儿再给我讲讲？” 　　“旅馆有时候业主易手，新来的老板是讨人喜的人，愿意和顾客聊聊，原来的老板嘛，殷勤待客那一套他厌烦了，他见了你不理不睬，也不和你说话了。” 　　“先生，每天我总是老样子，难道我不该感到惊奇？不这样，难道达不到那个目的？” 　　“我相信，任何人每天发现自己在那里依然故我，都会感到惊奇。我认为人们对他能做到的都感到惊奇，他不可能确定对此一事感到惊奇，而对彼一事就不感到惊奇。” 　　“每天早晨，我都对我在这里依然故我觉得惊奇，一次比一次都更厉害，我倒不是有意这样。一觉醒来，立刻我就感到惊奇诧异。在这个时候，有些事情就又浮上心头。我也曾经是一个小女孩，和所有别的小女孩也没有什么两样，从表面上看，看不出有什么不同。樱桃成的季节，啊，姑且就这么说吧，我们一起跑到果园去偷樱桃吃。直到最后那天，我们还一起到果园去偷樱桃。因为在那个时候，就在那样的季节，我就是被那样安排在那里的。除开您已经给我说过的事以外，包括旅馆老板在內，先生，您再说说，好吗？” 　　像我这种情况的年轻姑娘　　“完全和您一样，我也偷过樱桃，从表面上看，我和别人没有什么不同，不同的也许是我很喜这些人。旅馆老板，已经说过，除此之外，那里还有一架新的收音机。这很重要。一家没有音乐的咖啡馆变成了一家有音乐的咖啡馆。到那里去的人当然增多，而且在那里逗留到很晚才走。这就使晚上的收⼊很不错了。” 　　“您说是收⼊很好？” 　　“是呵。” 　　“啊，有时我觉得早知如此…我的⺟亲来过，她对我说：‘好啦好啦，现在到时候了，走吧，结束了。’您知道，我听之任之，就像要上屠宰场的‮口牲‬，没什么两样。啊！先生，早知如此，我是要反抗的，那样，我也许就得救了，我会求我的⺟亲，我会好好求求她，我一定要祈求！” 　　“但是我们原来并没有料到。” 　　“樱桃季节像往年一样，一直延续到最后季节过了。已成过去的樱桃季节在我的窗下带着歌声年复一年地过去了。我曾经躲在窗后偷偷看它一年一年地过去，为了这个，我还挨过骂，受到申斥。” 　　“等到我去采撷樱桃，为时已晚，太迟了。” 　　“我躲在窗后，就像犯了大罪的罪犯。瞧，先生，我的罪就因为我是十六岁。您是说太迟了？” 　　“太迟了。作为男人的一生，可能是太迟了。您看。” 　　“先生，还是给我讲讲坐満人的、演奏音乐的咖啡馆吧。” 　　“‮姐小‬，没有这些咖啡馆，我就活不下去。我很喜它们。” 　　“我相信我也很喜它们。我也可能到那个地方去，站在柜台前面，就站在我丈夫⾝边，我们听着收音机。有人和我们讲些什么事，又谈了别的一些什么事，我们应承着，我们答话，我们两个在一起，在那个地方，和别的人在一起。有时我很想到那个地方去走走，可是您看，一个像我这种情况的年轻姑娘，单⾝一个人，那是不可能、不许可的。” 　　“我忘了：有时候，有一个人正在注意看您。” 　　“我知道。走近了？” 　　“是呀，走近了。” 　　“无缘无故的？” 　　“是无缘无故。这样谈起话来就不是一般的。” 　　“那又怎么样，先生，那又怎么样呢？” 　　“在一个城市停留我从来不超过两天，‮姐小‬，至多三天。我出售的东西不是那种人家急需的。” 　　“可惜，可惜，先生！”