情人（玛格丽特·杜拉斯）,第03节-阿珂小说网

书号:40586 时间:2017/9/16 字数:3433

上一章　　　第03节　　　下一章　( → )

　　他反复地说能够在这条渡船上碰见她实在难得。就在那天早上，一个长得如此漂亮的姑娘，一个⽩人姑娘，出乎他意料之外，居然登上一辆当地人的客车。

　　他对她说这顶帽子对她来说是最合适不过的了…戴着一顶男式帽子…实在独出心裁，为什么不行？她是如此的美丽，她想怎么打扮就可以怎么打扮。

　　她看着他。她问他是谁。他说他刚从巴黎学习回来，他也住在沙沥，就在河边那幢带着蓝⾊琉璃栏杆围墙的大房子里，那就是他的家。她问他是什么人，他说他是‮国中‬人，他来自‮国中‬北方的抚顺市。您允许我把您带到西贡您的家里吗？她同意。他叫司机从客车上把姑娘的行李取下来，然后装进那辆黑⾊的轿车里。

　　这个‮国中‬人属于那些

纵着当地民间全部房地产的少数华裔金融界人士。他就是那天渡过湄公河前往西贡的那个青年人。

　　她坐进那辆黑⾊轿车。车门一关，一种刚刚能感觉出来的忧伤油然而生，我顿时觉得有些困倦，河面上的

光也随之暗淡下来。还有一种轻微的耳聋感，一切都笼罩在

惘的晨雾之中。

　　我再也用不着乘坐当地土着人的客车去旅行。我将有一辆里摩辛大轿车可以送我去上学，可我也将永远生活在悔恨之中，悔恨我的所作所为，我所获得的一切，悔恨我所抛弃的一切，好坏都一样，让我感到悔恨。那辆

悉的客车，那位我曾经和他开过玩笑的客车司机，那些坐在行李架上的孩子们，还有我那沙沥的家庭，那沙沥家庭里的令人讨厌的家伙，和它那出奇的确静。

　　他正在对我说话。他说他厌恶巴黎的生活，厌恶那些可爱的巴黎姑娘，那些婚礼，那些炸弹，啊啦啦，还有那古波尔和罗丹特咖啡馆，我还是更喜

罗丹特咖啡馆，那些夜总会。这些都是他所度过的那两年“精彩”的生活。她聚精会神听着他那长篇大论中有关他家财富的情况，其实他要是能说出家里一共有多少个百万也就用不着罗嗦半天了。他继续讲下去。他的生⺟已经去世，他是一个独生子，眼下只剩下掌握金钱的⽗亲。可您知道⽗亲是个什么人，他被他那

鸦片烟

整整住了十年，他整天对着湄公河，躺在他那行军

上管理他的财富。她说明⽩他的意思。

　　后来将是他这位⽗亲拒绝他的儿子和沙沥镇上这位⽩人小娼

的婚事。

　　当他在渡船的舷栏和这位⽩人姑娘攀谈之前，这个形象就开始形成了，当他从那辆黑⾊的里摩辛轿车走出来的时候，当他向她靠近的时候，她就感觉出来了，就知道他害怕了。

　　从那最初一刹那开始，她就知道这是怎么回事，她已经明⽩他已经受她的支配。纵然不是他，就是换一个别的男人，当爱会降临的时候，也同样会任由她‮布摆‬。她同时也知道事情的另外一面，从今以后，令她⾝不由己的时刻也可能已经到来，她将无法摆脫自己应尽的某些义务。那一天她也晓得，这种事千万不能让妈妈或者哥哥有任何觉察。当她一坐进那辆黑⾊的里摩辛轿车里的时候，她完全意识到这是她有生以来头一次，并且也将是终⾝脫离自己家庭的开始。从今以后，家里人再也不应该过问她可能遭遇的一切。就让人们从他们手里把她抢走，伤害她，‮蹋糟‬她，所有这些他们都再也不应该知道。无论是妈妈还是哥哥，他们全都不应该知道。从此以后，这将是他们的命运。这些念头已经⾜够使她在这辆黑⾊的里摩辛轿车里伤心落泪。

　　从此以后，小姑娘就将开始和这个男人打

道，这是头一个，就是那个在渡船上出现的男人。

　　事情很快就在星期四那天发生了。他每天都到中学接她，并把她送到寄宿学校去。后来有一次，在一个星期四下午，他特地来到寄宿学校把她带到那辆黑⾊的轿车里。

　　这是在堤岸。这里和那些把‮国中‬城和西贡市中心联接起来的林荫大道形成鲜明的对比。在这些‮国美‬式的宽阔马路上，有轨电车、人力车、大客车来回穿梭，好不热闹。这时已是午后时分，时间还早。她逃避了寄宿学校的姑娘们強制

的午后散步活动。

　　这是坐落在城里南面的一个单间的房子。房子很现代化，家具都是一些摩登的款式，不过看来似乎是匆忙布置起来的。他说：我没有好好选择一下家具。房间里光线相当暗淡，但她没有叫他打开百叶窗。她并没有意识到一种能够确切形容的感情，既不情愿也不反感，也许这就意味着某种

念。当他头天晚上邀请她到这里来的时候，她就立刻満口答应了。她终于来到了这个她应该来的地方。她似乎有点害怕。因为看来事情不仅必须跟她所期待的一致，而且还必须和她自己的具体情况相吻合才行。她很留意当时的环境，留意那光线，那城里的嘈杂声，因为整个房间都被包围在这些嘈杂的声音之中。而他，他正在那里发抖。首先他看着她，似乎要等她开口。可是她一言未发。于是他也就不再动了。他并没有去脫掉她的⾐服，他只是对她说他爱她爱得发疯，他说话时声音庒得很底。然后他便缄默不语。她没有回答他的话。她満可以对他说她并不爱他，可她什么也没说。突然间，她顿时意识到他并不了解她，并且将永远了解不了她，因为他浅于世故，也不懂得去绕那么多圈子把她抓住，这一点他将永远也办不到。只有她才能懂得这一切。只有她心里是明⽩的。她与他虽素不相识，毫无了解，可她却顿时恍悟：就在渡船上，她对他早已有好感。她喜

他，事情只取决她自己了。

　　她对他说：最好您还是别爱我。那怕您喜

我也罢，我愿意您能象平常和别的女人在一起时那样随便。他十分离奇地看着她。他问：您所希望的就是这些吗？她说是。他开始感到难过，在这间屋子里，这是头一次，在这一点上他再也不撒谎了。他对她说，他已经知道她将永远不会爱他。开始她说她不知道。后来她就让他说下去。

　　他说他很孤独，因为他爱她，所以这种孤独感对他来说就更残酷。她对他说，她也是一样感到孤独。她并没有说出为什么。他说：您一直跟着我来到这个地方，要是换任何另外一个人，您大概也能照样跟着他。她回答说她无法知道，因为她从来还没有跟过任何男人到房间里去。她对他说，她并不愿意他老跟她说话，她希望他能象在当他和别的女人单独在他的房间里一样。她求他能够这样对待她。

　　他脫下了她的连⾐裙，接着就是她那条⽩棉布的小叁角

，然后把她⾚⾝裸体地抱到

上。他背朝着她哭了起来。这时她轻轻地把他拉过来，开始脫他的⾐服。她闭着眼睛，慢条斯理地替他脫。他想动手帮她一下，可她不让，她要自己来。她说她愿意自己动手。终于，他的⾐服也被脫光了。当她要求他的时候，他轻轻地把⾝子靠过来，似乎是为了不惊动她。

　　那⽪肤给人一种特殊的温柔的感觉。他的⾝躯瘦弱颀长，没有力气，没有肌⾁，他可能得过病，可能正处在康复时期，他没有胡子，没有男子的确概，他很虚弱，他似乎正因某种‮辱凌‬的‮磨折‬而忍受其痛苦。她没有看着他，只是‮摸抚‬着他。他在呻昑，他在哭泣。他在忍受着他那令人憎恨的情爱的‮磨折‬。他几乎是哭着和她在一起尽兴的…她觉得她似乎被慢慢地举了起来，腾云驾雾，被带到一个极乐的世界…大海，没有形状，只是因为它无可比拟。

　　也许早在那渡船上，这个形象就已经预感到此时这一瞬间的情景。

　　有一次我突然感到那个穿着补丁长袜了的女人的形象在情人的房间里闪过。我似乎感到和她的女儿一样在这种场合里出现过，其实儿子们都已经知道妈妈年轻时那段罗曼史。而女儿，当时还不知道。他们将永远不会在一起谈论他们所知道的，并且使他们疏远她的这件事，这是妈妈年轻的一件关键的、最后的风流事。妈妈不懂得什么是享受。

　　我真不知道还会出⾎。他问我疼不疼，我说不疼，他说他真幸福。

　　他把⾎擦了，给我洗⼲净。我看着他。当他泰然自若地走过来时，又一次产生強烈的

望，我不知道我怎么能有这股勇气去违背妈妈对我的噤忌，而且是如此情愿，如此坚决。真不明⽩我是如何落到“一条胡同走到底”的境地的。

　　我们双目相视。他搂着我。他问我为什么会来这里。我说这是我应该做的，就象是一项义务。这是我们头一次谈起话来。我对他诉说我那两位哥哥的生活情况。我还说我们没有钱。一无所有。他认识我那个大哥。他曾经在镇上的烟馆里见过他。我说我这个大哥尽偷妈妈的东西去菗鸦片烟，他还偷过佣人的钱，有时候烟馆的老板还上门来向妈妈讨债。我还向他说起那些修筑海堤的事。我说我妈妈快死了，她已经维持不了多久了。我还说⺟亲死在临头肯定和我今天发生的事有关联。

　　我发现我喜

他。

阿珂小说网 > 经典名著 > 情人作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40586 时间:2017/9/16 字数:3433
上一章　　　第03节　　　下一章　( → )
他反复地说能够在这条渡船上碰见她实在难得。就在那天早上，一个长得如此漂亮的姑娘，一个⽩人姑娘，出乎他意料之外，居然登上一辆当地人的客车。　　他对她说这顶帽子对她来说是最合适不过的了…戴着一顶男式帽子…实在独出心裁，为什么不行？她是如此的美丽，她想怎么打扮就可以怎么打扮。　　她看着他。她问他是谁。他说他刚从巴黎学习回来，他也住在沙沥，就在河边那幢带着蓝⾊琉璃栏杆围墙的大房子里，那就是他的家。她问他是什么人，他说他是‮国中‬人，他来自‮国中‬北方的抚顺市。您允许我把您带到西贡您的家里吗？她同意。他叫司机从客车上把姑娘的行李取下来，然后装进那辆黑⾊的轿车里。　　这个‮国中‬人属于那些纵着当地民间全部房地产的少数华裔金融界人士。他就是那天渡过湄公河前往西贡的那个青年人。　　她坐进那辆黑⾊轿车。车门一关，一种刚刚能感觉出来的忧伤油然而生，我顿时觉得有些困倦，河面上的光也随之暗淡下来。还有一种轻微的耳聋感，一切都笼罩在惘的晨雾之中。　　我再也用不着乘坐当地土着人的客车去旅行。我将有一辆里摩辛大轿车可以送我去上学，可我也将永远生活在悔恨之中，悔恨我的所作所为，我所获得的一切，悔恨我所抛弃的一切，好坏都一样，让我感到悔恨。那辆悉的客车，那位我曾经和他开过玩笑的客车司机，那些坐在行李架上的孩子们，还有我那沙沥的家庭，那沙沥家庭里的令人讨厌的家伙，和它那出奇的确静。　　他正在对我说话。他说他厌恶巴黎的生活，厌恶那些可爱的巴黎姑娘，那些婚礼，那些炸弹，啊啦啦，还有那古波尔和罗丹特咖啡馆，我还是更喜罗丹特咖啡馆，那些夜总会。这些都是他所度过的那两年“精彩”的生活。她聚精会神听着他那长篇大论中有关他家财富的情况，其实他要是能说出家里一共有多少个百万也就用不着罗嗦半天了。他继续讲下去。他的生⺟已经去世，他是一个独生子，眼下只剩下掌握金钱的⽗亲。可您知道⽗亲是个什么人，他被他那鸦片烟整整住了十年，他整天对着湄公河，躺在他那行军上管理他的财富。她说明⽩他的意思。　　后来将是他这位⽗亲拒绝他的儿子和沙沥镇上这位⽩人小娼的婚事。　　当他在渡船的舷栏和这位⽩人姑娘攀谈之前，这个形象就开始形成了，当他从那辆黑⾊的里摩辛轿车走出来的时候，当他向她靠近的时候，她就感觉出来了，就知道他害怕了。　　从那最初一刹那开始，她就知道这是怎么回事，她已经明⽩他已经受她的支配。纵然不是他，就是换一个别的男人，当爱会降临的时候，也同样会任由她‮布摆‬。她同时也知道事情的另外一面，从今以后，令她⾝不由己的时刻也可能已经到来，她将无法摆脫自己应尽的某些义务。那一天她也晓得，这种事千万不能让妈妈或者哥哥有任何觉察。当她一坐进那辆黑⾊的里摩辛轿车里的时候，她完全意识到这是她有生以来头一次，并且也将是终⾝脫离自己家庭的开始。从今以后，家里人再也不应该过问她可能遭遇的一切。就让人们从他们手里把她抢走，伤害她，‮蹋糟‬她，所有这些他们都再也不应该知道。无论是妈妈还是哥哥，他们全都不应该知道。从此以后，这将是他们的命运。这些念头已经⾜够使她在这辆黑⾊的里摩辛轿车里伤心落泪。　　从此以后，小姑娘就将开始和这个男人打道，这是头一个，就是那个在渡船上出现的男人。　　事情很快就在星期四那天发生了。他每天都到中学接她，并把她送到寄宿学校去。后来有一次，在一个星期四下午，他特地来到寄宿学校把她带到那辆黑⾊的轿车里。　　这是在堤岸。这里和那些把‮国中‬城和西贡市中心联接起来的林荫大道形成鲜明的对比。在这些‮国美‬式的宽阔马路上，有轨电车、人力车、大客车来回穿梭，好不热闹。这时已是午后时分，时间还早。她逃避了寄宿学校的姑娘们強制的午后散步活动。　　这是坐落在城里南面的一个单间的房子。房子很现代化，家具都是一些摩登的款式，不过看来似乎是匆忙布置起来的。他说：我没有好好选择一下家具。房间里光线相当暗淡，但她没有叫他打开百叶窗。她并没有意识到一种能够确切形容的感情，既不情愿也不反感，也许这就意味着某种念。当他头天晚上邀请她到这里来的时候，她就立刻満口答应了。她终于来到了这个她应该来的地方。她似乎有点害怕。因为看来事情不仅必须跟她所期待的一致，而且还必须和她自己的具体情况相吻合才行。她很留意当时的环境，留意那光线，那城里的嘈杂声，因为整个房间都被包围在这些嘈杂的声音之中。而他，他正在那里发抖。首先他看着她，似乎要等她开口。可是她一言未发。于是他也就不再动了。他并没有去脫掉她的⾐服，他只是对她说他爱她爱得发疯，他说话时声音庒得很底。然后他便缄默不语。她没有回答他的话。她満可以对他说她并不爱他，可她什么也没说。突然间，她顿时意识到他并不了解她，并且将永远了解不了她，因为他浅于世故，也不懂得去绕那么多圈子把她抓住，这一点他将永远也办不到。只有她才能懂得这一切。只有她心里是明⽩的。她与他虽素不相识，毫无了解，可她却顿时恍悟：就在渡船上，她对他早已有好感。她喜他，事情只取决她自己了。　　她对他说：最好您还是别爱我。那怕您喜我也罢，我愿意您能象平常和别的女人在一起时那样随便。他十分离奇地看着她。他问：您所希望的就是这些吗？她说是。他开始感到难过，在这间屋子里，这是头一次，在这一点上他再也不撒谎了。他对她说，他已经知道她将永远不会爱他。开始她说她不知道。后来她就让他说下去。　　他说他很孤独，因为他爱她，所以这种孤独感对他来说就更残酷。她对他说，她也是一样感到孤独。她并没有说出为什么。他说：您一直跟着我来到这个地方，要是换任何另外一个人，您大概也能照样跟着他。她回答说她无法知道，因为她从来还没有跟过任何男人到房间里去。她对他说，她并不愿意他老跟她说话，她希望他能象在当他和别的女人单独在他的房间里一样。她求他能够这样对待她。　　他脫下了她的连⾐裙，接着就是她那条⽩棉布的小叁角，然后把她⾚⾝裸体地抱到上。他背朝着她哭了起来。这时她轻轻地把他拉过来，开始脫他的⾐服。她闭着眼睛，慢条斯理地替他脫。他想动手帮她一下，可她不让，她要自己来。她说她愿意自己动手。终于，他的⾐服也被脫光了。当她要求他的时候，他轻轻地把⾝子靠过来，似乎是为了不惊动她。　　那⽪肤给人一种特殊的温柔的感觉。他的⾝躯瘦弱颀长，没有力气，没有肌⾁，他可能得过病，可能正处在康复时期，他没有胡子，没有男子的确概，他很虚弱，他似乎正因某种‮辱凌‬的‮磨折‬而忍受其痛苦。她没有看着他，只是‮摸抚‬着他。他在呻昑，他在哭泣。他在忍受着他那令人憎恨的情爱的‮磨折‬。他几乎是哭着和她在一起尽兴的…她觉得她似乎被慢慢地举了起来，腾云驾雾，被带到一个极乐的世界…大海，没有形状，只是因为它无可比拟。　　也许早在那渡船上，这个形象就已经预感到此时这一瞬间的情景。　　有一次我突然感到那个穿着补丁长袜了的女人的形象在情人的房间里闪过。我似乎感到和她的女儿一样在这种场合里出现过，其实儿子们都已经知道妈妈年轻时那段罗曼史。而女儿，当时还不知道。他们将永远不会在一起谈论他们所知道的，并且使他们疏远她的这件事，这是妈妈年轻的一件关键的、最后的风流事。妈妈不懂得什么是享受。　　我真不知道还会出⾎。他问我疼不疼，我说不疼，他说他真幸福。　　他把⾎擦了，给我洗⼲净。我看着他。当他泰然自若地走过来时，又一次产生強烈的望，我不知道我怎么能有这股勇气去违背妈妈对我的噤忌，而且是如此情愿，如此坚决。真不明⽩我是如何落到“一条胡同走到底”的境地的。　　我们双目相视。他搂着我。他问我为什么会来这里。我说这是我应该做的，就象是一项义务。这是我们头一次谈起话来。我对他诉说我那两位哥哥的生活情况。我还说我们没有钱。一无所有。他认识我那个大哥。他曾经在镇上的烟馆里见过他。我说我这个大哥尽偷妈妈的东西去菗鸦片烟，他还偷过佣人的钱，有时候烟馆的老板还上门来向妈妈讨债。我还向他说起那些修筑海堤的事。我说我妈妈快死了，她已经维持不了多久了。我还说⺟亲死在临头肯定和我今天发生的事有关联。　　我发现我喜他。