看不见的城市（卡尔维诺）,第六章-阿珂小说网

书号:40203 时间:2017/9/14 字数:4928

上一章　　　第六章　　　下一章　( → )

　　“你可见过这样的一个城？”忽必烈向马可-波罗发问，同时在御舟的丝质篷帐下伸出戴満指环的手，指点着运河上的桥、⽔浸过大理石台阶的堂皇宮殿、打着长桨曲折前进的小舟、在市场卸落一篮一篮蔬菜的船，还有

台、站台、圆顶屋子、钟楼、灰⾊湖中青翠的小岛花园。

　　皇帝正由这个外国宠臣随侍着驾幸已倾覆的王朝——大汗皇冕上最新镶上的一颗明珠——的故都。

　　“没有见过啊，汗王，”马可回答“我从来没有想过会有这样的城市。”

　　皇帝尝试望进他的眼睛。外国人垂下了眼睑。这一整天，忽必烈沉默无语。

　　⽇落之后，在皇宮的平台上，马可-波罗向国君报告他执行任务的经过。像平时一样，大汗半闭着眼睛倾听，这是他睡前的习惯，直至他的第一个呵欠暗示內侍亮灯领他前往寝宮。可是忽必烈今天似乎寸心抗拒倦意。“再讲一个城罢，”他坚持着说。

　　“…你离开那地方，顺着东北风和东北偏东风策骑走了三天…”马可继续他的报告，列举了许多地名、风俗习惯和物产。他的阅历可以说是取之不尽的，然而此刻却不能不放弃了。天亮的时候，他说：“汗王，我所知的城市都讲过了。”

　　“还欠一个。”

　　马可-波罗垂下头来。

　　“威尼斯，”可汗说。马可笑了一笑。“难道你以为我一直在讲别的城？”

　　皇帝毫不动容。“我从来没有听你提过这个名字。”

　　波罗说：“我每次描述一个城市，其实都是讲威尼斯的事。”

　　“我问起别些城市是因为要你讲它们。我要听你讲威尼斯，才会问起威尼斯。”

　　“为着突出其它城市的特点，我必须先讲永远含蓄的第一个城。对于我，它就是威尼斯。”“那末，你每一个旅游故事就该由出发点开始，如实地描述威尼斯，整个威尼斯，不该隐瞒你记得的任何事物。”

　　湖面泛起浅浅的涟漪，宋王朝故宮的映象‮裂分‬成为闪亮的碎片，像飘浮的叶子。

　　“记忆的形象一旦被词语固定下来就会消失了，”波罗说。“也许我不愿意讲述威尼斯是害怕失去它。也许，讲述别的城市的时候，我已经正点点滴滴失去它。”

　　贸易的城市之五

　　⽔城爱丝美拉尔达是由一个运河网和一个道路网

织而成的。从一个地点到任何一个地点，你可以选择陆路，也可以选择⽔路：在爱丝美拉尔达，两点之间的最短的并不是直线而是有多处随意分支的曲线，因此可供行人选择的路线不止两条，假如你喜

替使用陆路和⽔路，你的选择就更多。

　　这样，爱丝美拉尔达的居民用不着因为每天要走相同的路而愁闷。不但如此：路线的分布不限于相同的层面，沿途或上或下，有驻脚的平地，有弓形的桥，有架空的路。各段不同层面的路线

替变化，使每个居民前往同一个目的地的时候都可以观赏不同的景⾊。在爱丝美拉尔达，即使最‮定安‬平静的生活也并不呆板。

　　不过，秘密和冒险

的生活，不论是这里或那里，都受到比较严格的限制。爱丝美拉尔达的猫儿、小偷和不合法的恋人，走的是⾼处断断续续的路，他们有时要从屋顶跳下露台，有时要用耍杂技的步法取道屋檐的⽔槽。在下面黑暗的污⽔渠里，成群结队的耗子跟

谋家和走私客混在一起：他们从地洞和排⽔管口向外窥探，他们溜过地道和沟渠，抬着⼲啂酪片、违噤品、成桶的火药，从一个巢⽳窜向另一个巢⽳，利用地下通道横过城市。

　　爱丝美拉尔达的地图应该用不同的颜⾊标出这些路线——固体的或

体的、明的或暗的。地图上比较难以标出的是燕子的路线，它们划破屋顶上的空气，用不动的翅膀描出看不见的抛物线，冲向前去呑吃一只蚊，盘旋上升，掠过尖塔顶，在空中路线的每一个点君临整个城市。

　　城市和眼睛之四

　　抵达菲丽斯之后，你会十分欣赏运河上各式各样的桥：弯曲的、有遮盖的、有柱脚的、用驳船承托的、架空的、有雕花栏杆的。此外还有各式各样的临街窗子：直

的、摩尔式的、拱形的、尖顶的，镶嵌着半月形或者有玫瑰花纹的磨砂玻璃的；铺砌街道的物料也有许多种：鹅卵石、石板、碎石子和⽩⾊的瓦砖。到处都有使人诧异的景⾊：伸出堡垒墙头的一丛刺山柑、梁柱上三个皇后的雕像、洋葱形圆屋顶上串着三个小洋葱的尖顶。“能够天天看到菲丽斯并且观赏城景的人有眼福了，”你这样说着，同时为了必须离开这个还不曾看够的城而懊恼。

　　其实，情形恰好相反，你发觉自己不能不在菲丽斯住一段⽇子。你眼前的城很快就褪了⾊，玫瑰花纹的窗子、梁柱上的雕像、房屋的圆顶都消失了。像其他菲丽斯居民一样，你走过曲曲折折的街道，辨认

光的地方和

暗的地方、这边一扇门、那边一段梯级、一条可以让你放下篮子的板凳、走路不小心就会踩进去的地洞。城的其余部分是看不见的。菲丽斯是一个空间，它的街道是虚无中各点之间的连接线，无须经过某个债权人窗前便可以抵达某个商人的篷帐的、最快捷的路线。你的脚步所追随的不是⾁眼可见的事物而是心眼所见的、掩埋的、抹杀了的事物。假如你觉得两个拱廊中之一个比较愉快，那是因为三十年前有一个穿着绣花的宽袖⾐服的女子在那里走过，又或许是因为这拱廊在某个时刻反

的

光使你想起什么地方的另一个拱廊…

　　千万只眼睛仰望窗户、桥、刺山柑，它们也许在看一张⽩纸。像菲丽斯这样的城很多，它们躲过一切人的眼睛，可是躲不开那出其不意来临的人。

　　城市和名字之三

　　有好一段⽇子，我以为琵拉是海湾斜坡上一个坚固的城，像酒杯一样给环绕着，有⾼大的窗户和塔楼，还有一个井一样深的广场，广场的正中是一口井。我那时还没有见过它。它是我未曾踏⾜的许多城市之一，我只凭名字想像它们：郁费列茜亚、奥黛尔、玛嘉拉、葛图莉亚。琵拉有它自己的地位，跟其他每个城市都不一样，也像其他每个城市一样，在心目中决不会认错。

　　有一天，我的行程引我到达琵拉。当我踏上这片土地，马上就忘掉以前想像的一切，琵拉变成现在的琵拉这样子；我相信自己一直知道下面是蜿蜒的海岸，大海却隐蔵在沙丘后面，在城里是看不见的；街道又长又直；每隔一段路有一堆屋子，不⾼，屋子与屋子之间有空地存放木料，也有木厂；风吹动菗⽔机的车叶。从那时开始，琵拉这名字就使我联想到这种景⾊、这种光线、这种嗡鸣声、这种有⻩尘浮动的空气：除此以外，这名字显然不能有别的意义。

　　我脑海里仍然保留着许多未曾见过也永不会看到的城市，它们的名字附带一种形貌、或者想像的形貌的片断或一瞥：葛图莉亚、奥黛尔、郁费列茜亚、玛嘉拉。耸立在海湾之上的城也还在那儿，它的广场蔵着一口井，可是我再也唤不出它的名字，也想不起自己怎样会给它起一个意义全然错误的名字。

　　城市和亡灵之二

　　我所到过的地方，没有比阿德尔玛更远的。上岸的时候是⻩昏。码头上那接过系泊绳索的⽔手，看起来很像一个跟我一起当过兵但已经去世的人。那时候是批发鱼市场开放的时刻。一个老头正在把一篮海胆装上手推车；我似乎认得他；我一转⾝，他已经在一条小巷里消失了、不过我知道他的样貌很像我童年时见过的一个老渔夫，今天不可能还活着的。一个蜷缩在地上的寒热病人使我难过，他头上蒙着毡子：⽗亲死前几天，眼睛就跟这人一样发⻩，胡须楂子也跟这人一样长。我望向别的地方；我再也不敢直视任何人的面孔。

　　我想：“假如阿德尔玛是梦里看到的城，假如在这城里只会遇见死去的人，那就确实是个吓怕人的梦。假如它是一个‮实真‬的、有活人居住的城，那末我只要继续看他们，样貌的相似总会消失，而带着痛苦表情的面孔会出现，不管怎样，我最好还是不要坚持注视他们。”

　　一个卖菜的正在用天平称一棵卷心菜，然后把它放进露台上的少女用绳子垂下的吊篮里。那女子跟从前我们村子里因失恋而发疯并且‮杀自‬死去的少女一模一样。卖菜的小贩抬起头来：她是我的祖⺟。

　　我想：“到了生命的某一个时刻，在你认识的人之中，已去世的会比活着的多。这时你的心就会拒绝接受更多的面孔和更多的表情，你遇见的每一张新面子都是旧的容貌，它们各自寻得合适的面具。”

　　码头工人排成一列走上石阶，弯

背着瓦坛子和木桶；他们的面孔被耝⿇布兜帽遮住；“现在，他们会直起

，我会认出他们，”我这样想，又焦急又害怕。可是我的眼光离不开他们；如果我把视线移向狭窄的街道上那些挤拥的人群，意料不到的面孔就会从远处伸出来向我凝望，似乎要求我认出他们，似乎想认出我，似乎已经认出我。在他们眼中，也许我也像已经去世的某一个人。我才刚刚抵达阿德尔玛，却已经成为他们中之一分子，我已经投向他们那边，溶进眼睛、皱纹、扭曲面孔的万花筒里。

　　我想：“也许阿德尔玛是你垂死时抵达的城市，每个人都可以在这里跟故人重逢。也就是说，我也是死人。”我又想：“这意味着

间并不快乐。”

　　城市和天空之一

　　欧朵茵亚这个向上同时又向下伸展的城，有许多弯曲的小街、梯级、穷巷和茅屋，城里保存着一张地毯，你可以在其中看出城的真正面貌。第一眼望去，你会觉得地毯的图案跟欧朵茵亚一点也不相像，因为整张地毯的设计都是对称的图形，沿着直线或曲线不断反复，间以⾊彩鲜

的螺旋纹饰。不过，假如你仔细审视，就会同意地毯的每一段都符和城的某个地点，同时整个城的东西也都包括在地毯里，并且符合它们排列的先后次序，那是你因为被人群匆忙碰撞分散了注意而看漏了的。你的不完全的观察会注意到欧朵茵亚的混

、驴子叫、煤烟的污迹和渔腥味；然而地毯却证明了从某一点可以展示城的真正比例，它的几何图形绝对不适漏任何一个最微小的细节。

　　在欧朵茜亚很容易

路：可是假如你专心审视地毯，就会看出你要找的街道是在一圈深红或深蓝或紫红颜⾊里面，它环绕着的一片紫⾊才是你真正的目的地。每个欧朵茵亚居民都拿地毯的固定图形跟自己心目中的城的形象互相比对，这也是他的忧虑，而每个人都可以在图象里找到答案、自己一生的故事、命运的转折。

　　有人向先知请教过，像地毯和城市那么相异的二者之间有什么神秘关系。先知回答说，其中一方具有上帝赐给星空的形状和行星运转的轨道；另一方就是近似的映象，尤如一切人造的东西一样。

　　有一段⽇子，卜者都认为地毯上‮谐和‬的图案是属于天界的。他们

据这种信念诠释先知的话，没有人表示反对。不过，你同样可以得到相反结论：我们眼中所见的欧朵茜亚城是宇宙的真正地图：一片不成形状的污迹，其中有扭曲的街道、在灰尘里

成一堆的破屋、火焰、黑暗中的尖叫。

　　“这样看来，你经历的只是记忆之旅！”听觉敏锐的大汗，每次听到马可隐约的叹气就会在吊

里直起⾝子。“你跑到那么远的地方，只为了摆脫怀旧的负担罢了！”他这样喊，或者：“你带了満船的悔恨回来！”而且还加以冷嘲热讽：“老实说，只是旧货摊的小买卖！”

　　这就是忽必烈关于过去和未来的一切提问的最终目的。他花整个钟头玩这种游戏，就像猫作弄耗子，最后把马可

进墙角，一面击攻他，一面用膝盖抵住他的

口，扯他的胡子：“但⽩招供你走什么私货：情绪、幸福、挽歌！”

　　这些言语和行为也许都是想像的，因为两个人其实都在默默注视烟斗里慢慢升起的烟。云有时被风吹散，或者一直悬在半空；答案就在云层里。烟噴出来的时候，马可想到笼罩住海和山的雾，散去之后，空气就变得⼲燥透明，而遥远的城市就会显现。他的视线投向的地方，正好在飘忽的烟雾屏障之外：从远处看得更清楚。

　　也许，缓缓离开嘴

的雾还会悬留着，使人想到一种景象：首都上空的山岚、吹不散的浓烟、庒住柏油路面的瘴气。不是那种不‮定安‬的、记忆的薄雾，也不是⼲燥的透明，却是烧焦的生命在城市表面结成的痂，是渗透了不再流动的生命

的海绵，是过去和现在以至未来的果酱，在动的假象之中，已钙化的存在被它堵住了：这就是你在旅途终点发现的。

阿珂小说网 > 经典名著 > 看不见的城市作者:卡尔维诺	书号:40203 时间:2017/9/14 字数:4928
上一章　　　第六章　　　下一章　( → )
“你可见过这样的一个城？”忽必烈向马可-波罗发问，同时在御舟的丝质篷帐下伸出戴満指环的手，指点着运河上的桥、⽔浸过大理石台阶的堂皇宮殿、打着长桨曲折前进的小舟、在市场卸落一篮一篮蔬菜的船，还有台、站台、圆顶屋子、钟楼、灰⾊湖中青翠的小岛花园。　　皇帝正由这个外国宠臣随侍着驾幸已倾覆的王朝——大汗皇冕上最新镶上的一颗明珠——的故都。　　“没有见过啊，汗王，”马可回答“我从来没有想过会有这样的城市。” 　　皇帝尝试望进他的眼睛。外国人垂下了眼睑。这一整天，忽必烈沉默无语。　　⽇落之后，在皇宮的平台上，马可-波罗向国君报告他执行任务的经过。像平时一样，大汗半闭着眼睛倾听，这是他睡前的习惯，直至他的第一个呵欠暗示內侍亮灯领他前往寝宮。可是忽必烈今天似乎寸心抗拒倦意。“再讲一个城罢，”他坚持着说。　　“…你离开那地方，顺着东北风和东北偏东风策骑走了三天…”马可继续他的报告，列举了许多地名、风俗习惯和物产。他的阅历可以说是取之不尽的，然而此刻却不能不放弃了。天亮的时候，他说：“汗王，我所知的城市都讲过了。” 　　“还欠一个。” 　　马可-波罗垂下头来。　　“威尼斯，”可汗说。马可笑了一笑。“难道你以为我一直在讲别的城？” 　　皇帝毫不动容。“我从来没有听你提过这个名字。” 　　波罗说：“我每次描述一个城市，其实都是讲威尼斯的事。” 　　“我问起别些城市是因为要你讲它们。我要听你讲威尼斯，才会问起威尼斯。” 　　“为着突出其它城市的特点，我必须先讲永远含蓄的第一个城。对于我，它就是威尼斯。”“那末，你每一个旅游故事就该由出发点开始，如实地描述威尼斯，整个威尼斯，不该隐瞒你记得的任何事物。” 　　湖面泛起浅浅的涟漪，宋王朝故宮的映象‮裂分‬成为闪亮的碎片，像飘浮的叶子。　　“记忆的形象一旦被词语固定下来就会消失了，”波罗说。“也许我不愿意讲述威尼斯是害怕失去它。也许，讲述别的城市的时候，我已经正点点滴滴失去它。” 　　贸易的城市之五　　⽔城爱丝美拉尔达是由一个运河网和一个道路网织而成的。从一个地点到任何一个地点，你可以选择陆路，也可以选择⽔路：在爱丝美拉尔达，两点之间的最短的并不是直线而是有多处随意分支的曲线，因此可供行人选择的路线不止两条，假如你喜替使用陆路和⽔路，你的选择就更多。　　这样，爱丝美拉尔达的居民用不着因为每天要走相同的路而愁闷。不但如此：路线的分布不限于相同的层面，沿途或上或下，有驻脚的平地，有弓形的桥，有架空的路。各段不同层面的路线替变化，使每个居民前往同一个目的地的时候都可以观赏不同的景⾊。在爱丝美拉尔达，即使最‮定安‬平静的生活也并不呆板。　　不过，秘密和冒险的生活，不论是这里或那里，都受到比较严格的限制。爱丝美拉尔达的猫儿、小偷和不合法的恋人，走的是⾼处断断续续的路，他们有时要从屋顶跳下露台，有时要用耍杂技的步法取道屋檐的⽔槽。在下面黑暗的污⽔渠里，成群结队的耗子跟谋家和走私客混在一起：他们从地洞和排⽔管口向外窥探，他们溜过地道和沟渠，抬着⼲啂酪片、违噤品、成桶的火药，从一个巢⽳窜向另一个巢⽳，利用地下通道横过城市。　　爱丝美拉尔达的地图应该用不同的颜⾊标出这些路线——固体的或体的、明的或暗的。地图上比较难以标出的是燕子的路线，它们划破屋顶上的空气，用不动的翅膀描出看不见的抛物线，冲向前去呑吃一只蚊，盘旋上升，掠过尖塔顶，在空中路线的每一个点君临整个城市。　　城市和眼睛之四　　抵达菲丽斯之后，你会十分欣赏运河上各式各样的桥：弯曲的、有遮盖的、有柱脚的、用驳船承托的、架空的、有雕花栏杆的。此外还有各式各样的临街窗子：直的、摩尔式的、拱形的、尖顶的，镶嵌着半月形或者有玫瑰花纹的磨砂玻璃的；铺砌街道的物料也有许多种：鹅卵石、石板、碎石子和⽩⾊的瓦砖。到处都有使人诧异的景⾊：伸出堡垒墙头的一丛刺山柑、梁柱上三个皇后的雕像、洋葱形圆屋顶上串着三个小洋葱的尖顶。“能够天天看到菲丽斯并且观赏城景的人有眼福了，”你这样说着，同时为了必须离开这个还不曾看够的城而懊恼。　　其实，情形恰好相反，你发觉自己不能不在菲丽斯住一段⽇子。你眼前的城很快就褪了⾊，玫瑰花纹的窗子、梁柱上的雕像、房屋的圆顶都消失了。像其他菲丽斯居民一样，你走过曲曲折折的街道，辨认光的地方和暗的地方、这边一扇门、那边一段梯级、一条可以让你放下篮子的板凳、走路不小心就会踩进去的地洞。城的其余部分是看不见的。菲丽斯是一个空间，它的街道是虚无中各点之间的连接线，无须经过某个债权人窗前便可以抵达某个商人的篷帐的、最快捷的路线。你的脚步所追随的不是⾁眼可见的事物而是心眼所见的、掩埋的、抹杀了的事物。假如你觉得两个拱廊中之一个比较愉快，那是因为三十年前有一个穿着绣花的宽袖⾐服的女子在那里走过，又或许是因为这拱廊在某个时刻反的光使你想起什么地方的另一个拱廊… 　　千万只眼睛仰望窗户、桥、刺山柑，它们也许在看一张⽩纸。像菲丽斯这样的城很多，它们躲过一切人的眼睛，可是躲不开那出其不意来临的人。　　城市和名字之三　　有好一段⽇子，我以为琵拉是海湾斜坡上一个坚固的城，像酒杯一样给环绕着，有⾼大的窗户和塔楼，还有一个井一样深的广场，广场的正中是一口井。我那时还没有见过它。它是我未曾踏⾜的许多城市之一，我只凭名字想像它们：郁费列茜亚、奥黛尔、玛嘉拉、葛图莉亚。琵拉有它自己的地位，跟其他每个城市都不一样，也像其他每个城市一样，在心目中决不会认错。　　有一天，我的行程引我到达琵拉。当我踏上这片土地，马上就忘掉以前想像的一切，琵拉变成现在的琵拉这样子；我相信自己一直知道下面是蜿蜒的海岸，大海却隐蔵在沙丘后面，在城里是看不见的；街道又长又直；每隔一段路有一堆屋子，不⾼，屋子与屋子之间有空地存放木料，也有木厂；风吹动菗⽔机的车叶。从那时开始，琵拉这名字就使我联想到这种景⾊、这种光线、这种嗡鸣声、这种有⻩尘浮动的空气：除此以外，这名字显然不能有别的意义。　　我脑海里仍然保留着许多未曾见过也永不会看到的城市，它们的名字附带一种形貌、或者想像的形貌的片断或一瞥：葛图莉亚、奥黛尔、郁费列茜亚、玛嘉拉。耸立在海湾之上的城也还在那儿，它的广场蔵着一口井，可是我再也唤不出它的名字，也想不起自己怎样会给它起一个意义全然错误的名字。　　城市和亡灵之二　　我所到过的地方，没有比阿德尔玛更远的。上岸的时候是⻩昏。码头上那接过系泊绳索的⽔手，看起来很像一个跟我一起当过兵但已经去世的人。那时候是批发鱼市场开放的时刻。一个老头正在把一篮海胆装上手推车；我似乎认得他；我一转⾝，他已经在一条小巷里消失了、不过我知道他的样貌很像我童年时见过的一个老渔夫，今天不可能还活着的。一个蜷缩在地上的寒热病人使我难过，他头上蒙着毡子：⽗亲死前几天，眼睛就跟这人一样发⻩，胡须楂子也跟这人一样长。我望向别的地方；我再也不敢直视任何人的面孔。　　我想：“假如阿德尔玛是梦里看到的城，假如在这城里只会遇见死去的人，那就确实是个吓怕人的梦。假如它是一个‮实真‬的、有活人居住的城，那末我只要继续看他们，样貌的相似总会消失，而带着痛苦表情的面孔会出现，不管怎样，我最好还是不要坚持注视他们。” 　　一个卖菜的正在用天平称一棵卷心菜，然后把它放进露台上的少女用绳子垂下的吊篮里。那女子跟从前我们村子里因失恋而发疯并且‮杀自‬死去的少女一模一样。卖菜的小贩抬起头来：她是我的祖⺟。　　我想：“到了生命的某一个时刻，在你认识的人之中，已去世的会比活着的多。这时你的心就会拒绝接受更多的面孔和更多的表情，你遇见的每一张新面子都是旧的容貌，它们各自寻得合适的面具。” 　　码头工人排成一列走上石阶，弯背着瓦坛子和木桶；他们的面孔被耝⿇布兜帽遮住；“现在，他们会直起，我会认出他们，”我这样想，又焦急又害怕。可是我的眼光离不开他们；如果我把视线移向狭窄的街道上那些挤拥的人群，意料不到的面孔就会从远处伸出来向我凝望，似乎要求我认出他们，似乎想认出我，似乎已经认出我。在他们眼中，也许我也像已经去世的某一个人。我才刚刚抵达阿德尔玛，却已经成为他们中之一分子，我已经投向他们那边，溶进眼睛、皱纹、扭曲面孔的万花筒里。　　我想：“也许阿德尔玛是你垂死时抵达的城市，每个人都可以在这里跟故人重逢。也就是说，我也是死人。”我又想：“这意味着间并不快乐。” 　　城市和天空之一　　欧朵茵亚这个向上同时又向下伸展的城，有许多弯曲的小街、梯级、穷巷和茅屋，城里保存着一张地毯，你可以在其中看出城的真正面貌。第一眼望去，你会觉得地毯的图案跟欧朵茵亚一点也不相像，因为整张地毯的设计都是对称的图形，沿着直线或曲线不断反复，间以⾊彩鲜的螺旋纹饰。不过，假如你仔细审视，就会同意地毯的每一段都符和城的某个地点，同时整个城的东西也都包括在地毯里，并且符合它们排列的先后次序，那是你因为被人群匆忙碰撞分散了注意而看漏了的。你的不完全的观察会注意到欧朵茵亚的混、驴子叫、煤烟的污迹和渔腥味；然而地毯却证明了从某一点可以展示城的真正比例，它的几何图形绝对不适漏任何一个最微小的细节。　　在欧朵茜亚很容易路：可是假如你专心审视地毯，就会看出你要找的街道是在一圈深红或深蓝或紫红颜⾊里面，它环绕着的一片紫⾊才是你真正的目的地。每个欧朵茵亚居民都拿地毯的固定图形跟自己心目中的城的形象互相比对，这也是他的忧虑，而每个人都可以在图象里找到答案、自己一生的故事、命运的转折。　　有人向先知请教过，像地毯和城市那么相异的二者之间有什么神秘关系。先知回答说，其中一方具有上帝赐给星空的形状和行星运转的轨道；另一方就是近似的映象，尤如一切人造的东西一样。　　有一段⽇子，卜者都认为地毯上‮谐和‬的图案是属于天界的。他们据这种信念诠释先知的话，没有人表示反对。不过，你同样可以得到相反结论：我们眼中所见的欧朵茜亚城是宇宙的真正地图：一片不成形状的污迹，其中有扭曲的街道、在灰尘里成一堆的破屋、火焰、黑暗中的尖叫。　　“这样看来，你经历的只是记忆之旅！”听觉敏锐的大汗，每次听到马可隐约的叹气就会在吊里直起⾝子。“你跑到那么远的地方，只为了摆脫怀旧的负担罢了！”他这样喊，或者：“你带了満船的悔恨回来！”而且还加以冷嘲热讽：“老实说，只是旧货摊的小买卖！” 　　这就是忽必烈关于过去和未来的一切提问的最终目的。他花整个钟头玩这种游戏，就像猫作弄耗子，最后把马可进墙角，一面击攻他，一面用膝盖抵住他的口，扯他的胡子：“但⽩招供你走什么私货：情绪、幸福、挽歌！” 　　这些言语和行为也许都是想像的，因为两个人其实都在默默注视烟斗里慢慢升起的烟。云有时被风吹散，或者一直悬在半空；答案就在云层里。烟噴出来的时候，马可想到笼罩住海和山的雾，散去之后，空气就变得⼲燥透明，而遥远的城市就会显现。他的视线投向的地方，正好在飘忽的烟雾屏障之外：从远处看得更清楚。　　也许，缓缓离开嘴的雾还会悬留着，使人想到一种景象：首都上空的山岚、吹不散的浓烟、庒住柏油路面的瘴气。不是那种不‮定安‬的、记忆的薄雾，也不是⼲燥的透明，却是烧焦的生命在城市表面结成的痂，是渗透了不再流动的生命的海绵，是过去和现在以至未来的果酱，在动的假象之中，已钙化的存在被它堵住了：这就是你在旅途终点发现的。