悲惨的世界（雨果）,十圣约翰山高地-阿珂小说网

书号:38560 时间:2017/8/16 字数:3654

上一章　　　十　圣约翰山高地　　　下一章　( → )

　　深沟的惨祸未了，埋伏着的炮队已经露面了。

　　六十尊大炮和十三个方阵同时向着铁骑军劈面

来。无畏将军德洛尔立即向英国炮队还礼。

　　英国的轻炮队全数急驰回到方阵中间。铁骑军一下也没有停。那条凹路的灾害损伤了他们的元气，却不会伤及他们的勇气。那些人都是因为力寡势孤反而勇气百倍的。

　　只有瓦蒂埃纵队遭了那凹路的殃，德洛尔纵队，却全部到达目的地，因为內伊指示过，教他从左面斜进，他仿佛预先嗅到了陷阱似的。

　　铁骑军蹴踏着英军的方阵。

　　腹朝⻩土，放开缰勒，牙咬着刀，手捏着

，那就是当⽇冲杀的情形。

　　有时，在战争中，心情会使人变得僵硬，以致士兵成了塑像，⾁⾝变成青石。英国的各营士兵都被那种攻势吓慌了，呆着不能动。

　　当时的情形确是触目惊心。

　　英军方阵的每一面都同时受到冲击。铁骑军狂暴地旋转着，把他们包在中间。那些步兵沉着应战，毫不动摇。第一行，一只脚跪在地上，用

刺

接铁骑；第二行开

击；第二行后面，炮兵上着炮弹，方阵的前方让开，让开花弹放过，又随即合拢。铁骑军报以蹴踏。他们的壮马立在两只后蹄上，跨过行列，从

刺尖上跳过去，巍然落在那四堵人墙中间。炮弹在铁骑队伍中打出了一些空洞，铁骑也在方阵中冲开了一些缺口。一行行被马蹄踏烂了的人，倒在地上不见了。

刺也揷进了那些神骑的

腹。人们在旁的地方，也许不曾见过那种光怪陆离的伤亡情况。方阵被那种狂暴的骑兵侵蚀以后，便缩小范围，继续应战。他们把

不尽的开花弹在敌人的队伍中‮炸爆‬开来。那种战争的形象确是残暴极了。那些方阵已不是队伍，而是一些火山口。铁骑军也不是马队，而是一阵阵的暴风。每一个方阵都是一座受着乌云侵袭的火山，熔岩在和雷霆

战。

　　极右的那个方阵，暴露在外面，是最没有掩护的一个，几乎一经接触便全部被消灭了。它是苏格兰第七十五联队组成的。那个吹风笛的士兵坐在方阵‮央中‬的一面军鼓上，气囊挟在腋下，无忧无虑地垂着他那双満映着树影湖光的愁郁的眼睛，正当别人在他前后左右厮杀时，他还吹奏着山地民歌。那些苏格兰士兵，在临死时还想念着班乐乡，正如希腊人回忆阿戈斯①一样，一个铁甲骑兵把那气囊和抱着它的那条胳膊同时一刀砍下，歌曲也就随着歌手停止了。

　　①阿戈斯（Argos），希腊城名。

　　铁骑军的人数比较少，那凹路上的灾难把他们削弱了，而在那里和他们对抗的，几乎是英国的全部军队，但是他们以一当十，人数就大增。那时，几营汉诺威军队向后折回了。威灵顿见了，想到了他的骑兵。假使拿破仑那时也想到了他的步兵，他也许就打了个胜仗，那一点忽略是他一种无可弥补的大错。

　　那些攻人的铁骑军突然觉得自己被攻了。英国的骑兵已在他们的背后。他们前有方阵，后有萨默塞特，萨默塞特便是那一千四百名龙骑卫队。萨默塞特右有德恩贝格的德国轻骑兵，左有特利伯的比利时火

队；铁骑军的头部和

部，前方和后方，都受着骑兵和步兵的袭击，他们得四面应战。这对他们有什么关系？他们是旋风。那种勇气是无法形容的。

　　此外，炮兵始终在他们的背后轰击。不那样，就不能伤他们的背。他们的一副铁甲，在左肩胛骨上有一个

弹孔，现在还陈列在所谓滑铁卢陈列馆里。

　　有了那样的法国人，也就必须有那样的英国人。

　　那已不是混战，而是一阵黑旋风，一种狂怒，是灵魂和勇气的一种触目惊心的奋厉，是一阵剑光与闪电

驰的风暴。一刹那间，那一千四百名龙骑卫队只剩下八百了，他们的大佐弗来也落马而死。內伊领着勒费弗尔－戴努埃特的长矛兵和狙击队赶来。圣约翰山⾼地被占领，再被占领，又被占领了。铁骑军丢开骑兵，回头再去攻步兵，或者，说得正确一些，那一群

人

马，已经扭作一团，谁也不肯放手。那些方阵始终不动。先后冲击过十二次。內伊的坐骑连死四匹。铁骑军的半数死在⾼地上。那种搏斗延续了两个钟头。

　　英军深受震动。大家都知道，假使铁骑军最初不曾遭受那凹路的损伤，他们早已突破了英军的中部，而胜利在握了。见过塔拉韦腊①和巴达霍斯②战役的克林东望见这种稀有的骑兵也不免瞠目结⾆，呆如石人。十有七成败定了的威灵顿也不失英雄本⾊，加以赞叹。他低声说着：“出⾊！”③

　　①塔拉韦腊（Tal‮va‬era），一八○九年威灵顿战胜法军于此。

　　②巴达霍斯（Badajoz），西班牙城名，一八一一年被法军攻占。

　　③原字是英文（splendide）。——原注。

　　铁骑军歼灭了十三个方阵中的七个，夺取或钉塞了六十尊大炮，并且获得英军联队的六面军旗，由羽林军的三个铁骑兵和三个狙击兵送到佳盟庄上，献给了皇帝。

　　威灵顿的地位更加不利了。那种奇怪的战争就象两个负伤恶斗的人的⾁搏，双方的⾎都已流尽，但是彼此都不放手，仍继续搏斗。看两个人中究竟谁先倒下？

　　⾼地的争夺战继续进行。

　　那些铁骑军究竟到达过什么地方？谁也不知道。但有一点是确实的，就是在战争的翌⽇，在尼维尔、热纳普、拉羽泊和布鲁塞尔四条大路的

叉处，有人发现了一个铁骑兵，连人带马，一同死在一个称那些进⼊圣约翰山的车子的天秤架子里。那个骑士穿过了英军的防线。抬过他尸体的那些人中，现在还有一个住在圣约翰山，他的名字叫德阿茨。当时他十八岁。

　　威灵顿觉得自己渐渐支持不住了。这是生死关头。

　　铁骑军丝毫没有成功，因为他们并没有突破中部防线。双方都占住了那⾼地，也就等于双方都没有占住，并且大部分还在英军手里。威灵顿有那村子和那片最⾼的平地，內伊只得了山脊和山坡。双方都好象在那片伤心惨目的土地上扎下了

。

　　但是英军的困惫看来是无可救药的。他们流⾎的程度真是可怕。左翼的兰伯特请援。威灵顿回答：“无援可增，牺牲吧！”几乎同时——这种不约而同的怪事正可说明两军都已精疲力尽——內伊也向拿破仑请求步兵，拿破仑喊着说：“步兵！

　　他要我到哪里去找步兵？他要我临时变出来吗？”

　　但是英军是病得最厉害的。那些钢

铁甲的大队人马的猛突已把他们的步兵踏成了⾁醢。寥寥几个人围着一面旗，就标志着一个联队的防地，某些营的官长只剩了一个上尉或是一个中尉；已经在圣拉埃大受损伤的阿尔顿师几乎死绝，范·克吕茨的一旅比利时勇士已经伏尸在尼维尔路一带的稞麦田中；在一八一一年混在我们队伍中到西班牙去攻打威灵顿，又在一八一五年联合英军来攻打拿破仑的那些荷兰近卫军，几乎没剩下什么人。军官的伤亡也是突出的。翌⽇亲自埋腿的那位贵人阿克斯布里吉当时已经炸裂膝盖。从法国方面说，在那次铁骑军战斗的过程中，德洛尔、雷力杰、柯尔培尔、德诺普、特拉维尔和布朗卡都已负伤退阵，在英国方面，阿尔顿受了伤，巴恩受了伤，德朗塞阵亡，范·梅朗阵亡，昂普特达阵亡，威灵顿的作战指挥部全完了，在那种两败俱伤的局面中，英国的损失更为严重。护卫步兵第二联队丢了五个中校、四个上尉和三个守旗官，步兵第三十联队第一营丢了二十四个官长和一百十二个士兵，第七十九山地联队有二十四个官长受伤，十八个官长丧命，四百五十个士兵阵亡。坎伯兰部下的汉诺威骑兵有个联队，在哈克上校率领下，竟在酣战中掉转辔头，全部逃进了索瓦宁森林，以致布鲁塞尔的人心也动摇起来，过后他受到审判，免去军职。他们看见法军节节前进，

近森林，便连忙把辎重、车辆、行李、満载伤兵的篷车运进森林。被法国骑兵杀惨了的荷兰兵都叫“倒霉”据当⽇亲眼见过今天还活着的人说，当⽇从绿班鸠到格昂达尔的那条通到布鲁塞尔几乎长达两法里的大路上，満是逃兵。当时恐怖万状，以致在马林①的孔代亲王和在

特的路易十八都提心吊胆。除了驻在圣约翰山庄屋战地医院后面的那一小撮后备骑兵和掩护左翼的维维安和范德勒尔两旅的一小部分骑兵外，威灵顿已没有骑兵了。许多大炮的残骸倒在地上。这些事实都是西博恩报导的，普林格尔甚至说英荷联军只剩下三万四千人。那位铁公爵②貌似镇静，但嘴

却发⽩了。在英军作战指挥部里的奥地利代表万塞纳和西班牙代表阿拉瓦都认为那位公爵玩完了。五点钟时威灵顿取出他的表，说了这样一句忧心如焚的话：“布吕歇尔不来就完了！”

　　①马林（Malines），比利时产精致花边的城市。

　　②铁公爵，威灵顿的外号。

　　正在那前后，在弗里谢蒙方面的⾼丘上，远远地出现了一线明晃晃的

刺。

　　从此这场恶战起了剧变。

阿珂小说网 > 经典名著 > 悲惨的世界作者:雨果	书号:38560 时间:2017/8/16 字数:3654
上一章　　　十　圣约翰山高地　　　下一章　( → )
深沟的惨祸未了，埋伏着的炮队已经露面了。　　六十尊大炮和十三个方阵同时向着铁骑军劈面来。无畏将军德洛尔立即向英国炮队还礼。　　英国的轻炮队全数急驰回到方阵中间。铁骑军一下也没有停。那条凹路的灾害损伤了他们的元气，却不会伤及他们的勇气。那些人都是因为力寡势孤反而勇气百倍的。　　只有瓦蒂埃纵队遭了那凹路的殃，德洛尔纵队，却全部到达目的地，因为內伊指示过，教他从左面斜进，他仿佛预先嗅到了陷阱似的。　　铁骑军蹴踏着英军的方阵。　　腹朝⻩土，放开缰勒，牙咬着刀，手捏着，那就是当⽇冲杀的情形。　　有时，在战争中，心情会使人变得僵硬，以致士兵成了塑像，⾁⾝变成青石。英国的各营士兵都被那种攻势吓慌了，呆着不能动。　　当时的情形确是触目惊心。　　英军方阵的每一面都同时受到冲击。铁骑军狂暴地旋转着，把他们包在中间。那些步兵沉着应战，毫不动摇。第一行，一只脚跪在地上，用刺接铁骑；第二行开击；第二行后面，炮兵上着炮弹，方阵的前方让开，让开花弹放过，又随即合拢。铁骑军报以蹴踏。他们的壮马立在两只后蹄上，跨过行列，从刺尖上跳过去，巍然落在那四堵人墙中间。炮弹在铁骑队伍中打出了一些空洞，铁骑也在方阵中冲开了一些缺口。一行行被马蹄踏烂了的人，倒在地上不见了。刺也揷进了那些神骑的腹。人们在旁的地方，也许不曾见过那种光怪陆离的伤亡情况。方阵被那种狂暴的骑兵侵蚀以后，便缩小范围，继续应战。他们把不尽的开花弹在敌人的队伍中‮炸爆‬开来。那种战争的形象确是残暴极了。那些方阵已不是队伍，而是一些火山口。铁骑军也不是马队，而是一阵阵的暴风。每一个方阵都是一座受着乌云侵袭的火山，熔岩在和雷霆战。　　极右的那个方阵，暴露在外面，是最没有掩护的一个，几乎一经接触便全部被消灭了。它是苏格兰第七十五联队组成的。那个吹风笛的士兵坐在方阵‮央中‬的一面军鼓上，气囊挟在腋下，无忧无虑地垂着他那双満映着树影湖光的愁郁的眼睛，正当别人在他前后左右厮杀时，他还吹奏着山地民歌。那些苏格兰士兵，在临死时还想念着班乐乡，正如希腊人回忆阿戈斯①一样，一个铁甲骑兵把那气囊和抱着它的那条胳膊同时一刀砍下，歌曲也就随着歌手停止了。　　①阿戈斯（Argos），希腊城名。　　铁骑军的人数比较少，那凹路上的灾难把他们削弱了，而在那里和他们对抗的，几乎是英国的全部军队，但是他们以一当十，人数就大增。那时，几营汉诺威军队向后折回了。威灵顿见了，想到了他的骑兵。假使拿破仑那时也想到了他的步兵，他也许就打了个胜仗，那一点忽略是他一种无可弥补的大错。　　那些攻人的铁骑军突然觉得自己被攻了。英国的骑兵已在他们的背后。他们前有方阵，后有萨默塞特，萨默塞特便是那一千四百名龙骑卫队。萨默塞特右有德恩贝格的德国轻骑兵，左有特利伯的比利时火队；铁骑军的头部和部，前方和后方，都受着骑兵和步兵的袭击，他们得四面应战。这对他们有什么关系？他们是旋风。那种勇气是无法形容的。　　此外，炮兵始终在他们的背后轰击。不那样，就不能伤他们的背。他们的一副铁甲，在左肩胛骨上有一个弹孔，现在还陈列在所谓滑铁卢陈列馆里。　　有了那样的法国人，也就必须有那样的英国人。　　那已不是混战，而是一阵黑旋风，一种狂怒，是灵魂和勇气的一种触目惊心的奋厉，是一阵剑光与闪电驰的风暴。一刹那间，那一千四百名龙骑卫队只剩下八百了，他们的大佐弗来也落马而死。內伊领着勒费弗尔－戴努埃特的长矛兵和狙击队赶来。圣约翰山⾼地被占领，再被占领，又被占领了。铁骑军丢开骑兵，回头再去攻步兵，或者，说得正确一些，那一群人马，已经扭作一团，谁也不肯放手。那些方阵始终不动。先后冲击过十二次。內伊的坐骑连死四匹。铁骑军的半数死在⾼地上。那种搏斗延续了两个钟头。　　英军深受震动。大家都知道，假使铁骑军最初不曾遭受那凹路的损伤，他们早已突破了英军的中部，而胜利在握了。见过塔拉韦腊①和巴达霍斯②战役的克林东望见这种稀有的骑兵也不免瞠目结⾆，呆如石人。十有七成败定了的威灵顿也不失英雄本⾊，加以赞叹。他低声说着：“出⾊！”③ 　　①塔拉韦腊（Tal‮va‬era），一八○九年威灵顿战胜法军于此。　　②巴达霍斯（Badajoz），西班牙城名，一八一一年被法军攻占。　　③原字是英文（splendide）。——原注。　　铁骑军歼灭了十三个方阵中的七个，夺取或钉塞了六十尊大炮，并且获得英军联队的六面军旗，由羽林军的三个铁骑兵和三个狙击兵送到佳盟庄上，献给了皇帝。　　威灵顿的地位更加不利了。那种奇怪的战争就象两个负伤恶斗的人的⾁搏，双方的⾎都已流尽，但是彼此都不放手，仍继续搏斗。看两个人中究竟谁先倒下？　　⾼地的争夺战继续进行。　　那些铁骑军究竟到达过什么地方？谁也不知道。但有一点是确实的，就是在战争的翌⽇，在尼维尔、热纳普、拉羽泊和布鲁塞尔四条大路的叉处，有人发现了一个铁骑兵，连人带马，一同死在一个称那些进⼊圣约翰山的车子的天秤架子里。那个骑士穿过了英军的防线。抬过他尸体的那些人中，现在还有一个住在圣约翰山，他的名字叫德阿茨。当时他十八岁。　　威灵顿觉得自己渐渐支持不住了。这是生死关头。　　铁骑军丝毫没有成功，因为他们并没有突破中部防线。双方都占住了那⾼地，也就等于双方都没有占住，并且大部分还在英军手里。威灵顿有那村子和那片最⾼的平地，內伊只得了山脊和山坡。双方都好象在那片伤心惨目的土地上扎下了。　　但是英军的困惫看来是无可救药的。他们流⾎的程度真是可怕。左翼的兰伯特请援。威灵顿回答：“无援可增，牺牲吧！”几乎同时——这种不约而同的怪事正可说明两军都已精疲力尽——內伊也向拿破仑请求步兵，拿破仑喊着说：“步兵！　　他要我到哪里去找步兵？他要我临时变出来吗？” 　　但是英军是病得最厉害的。那些钢铁甲的大队人马的猛突已把他们的步兵踏成了⾁醢。寥寥几个人围着一面旗，就标志着一个联队的防地，某些营的官长只剩了一个上尉或是一个中尉；已经在圣拉埃大受损伤的阿尔顿师几乎死绝，范·克吕茨的一旅比利时勇士已经伏尸在尼维尔路一带的稞麦田中；在一八一一年混在我们队伍中到西班牙去攻打威灵顿，又在一八一五年联合英军来攻打拿破仑的那些荷兰近卫军，几乎没剩下什么人。军官的伤亡也是突出的。翌⽇亲自埋腿的那位贵人阿克斯布里吉当时已经炸裂膝盖。从法国方面说，在那次铁骑军战斗的过程中，德洛尔、雷力杰、柯尔培尔、德诺普、特拉维尔和布朗卡都已负伤退阵，在英国方面，阿尔顿受了伤，巴恩受了伤，德朗塞阵亡，范·梅朗阵亡，昂普特达阵亡，威灵顿的作战指挥部全完了，在那种两败俱伤的局面中，英国的损失更为严重。护卫步兵第二联队丢了五个中校、四个上尉和三个守旗官，步兵第三十联队第一营丢了二十四个官长和一百十二个士兵，第七十九山地联队有二十四个官长受伤，十八个官长丧命，四百五十个士兵阵亡。坎伯兰部下的汉诺威骑兵有个联队，在哈克上校率领下，竟在酣战中掉转辔头，全部逃进了索瓦宁森林，以致布鲁塞尔的人心也动摇起来，过后他受到审判，免去军职。他们看见法军节节前进，近森林，便连忙把辎重、车辆、行李、満载伤兵的篷车运进森林。被法国骑兵杀惨了的荷兰兵都叫“倒霉”据当⽇亲眼见过今天还活着的人说，当⽇从绿班鸠到格昂达尔的那条通到布鲁塞尔几乎长达两法里的大路上，満是逃兵。当时恐怖万状，以致在马林①的孔代亲王和在特的路易十八都提心吊胆。除了驻在圣约翰山庄屋战地医院后面的那一小撮后备骑兵和掩护左翼的维维安和范德勒尔两旅的一小部分骑兵外，威灵顿已没有骑兵了。许多大炮的残骸倒在地上。这些事实都是西博恩报导的，普林格尔甚至说英荷联军只剩下三万四千人。那位铁公爵②貌似镇静，但嘴却发⽩了。在英军作战指挥部里的奥地利代表万塞纳和西班牙代表阿拉瓦都认为那位公爵玩完了。五点钟时威灵顿取出他的表，说了这样一句忧心如焚的话：“布吕歇尔不来就完了！” 　　①马林（Malines），比利时产精致花边的城市。　　②铁公爵，威灵顿的外号。　　正在那前后，在弗里谢蒙方面的⾼丘上，远远地出现了一线明晃晃的刺。　　从此这场恶战起了剧变。