阿弋文集（阿弋）,日本应对颠覆中国古典文学人物道歉-阿珂小说网

书号:1228 时间:2016/9/26 字数:984

上一章　　　日本应对颠覆中国古典文学人物道歉　　　下一章　( → )

　　　　‮国中‬四大名著中的形象人物有两个被⽇本颠覆。

　　林黛⽟被篡改成私生女形象，唐僧变成女的了。

　　‮国中‬和⽇本文化有差异是客观的现实，差异不会离谱到把人物形象翻译错吧？

　　翻译应该是按照原著內涵翻译才叫翻译，把原著人物基调和

别搞错想一定是蓄意的。

　　我们图书进出口公司有权力让⽇本人予以纠正，否则终止出口著作出版权合作。

　　文化是一个民族和‮家国‬的精神旗帜，是一个民族和‮家国‬的精神脊梁，⽇本把我们的名著篡改的如此糟糕说明什么？说明他们

本就不尊重我们民族和‮家国‬对自己文化的崇⾼情感。

　　⽇本人把我们的古典文学翻译的面目全非，给⽇本读者、观众留下一个非常不好的形象和认识。这样做是违背人文精神的，这样的行径是应该感觉脸红的。

　　⽇本文化人想做什么？假如我们也按自己的理解对待你们的古典文学作品，你们会有什么样的感想和感触？

　　文化

流应该建立在尊重的基础上，翻译作品应该重视原著的主要精神，否则就是不负责任的篡改，被篡改的作品已经没有了最初的价值。

　　翻译文学作品如果都按照自己的构想、意想来，那么翻译的目的就不纯正了。

　　⽇本有意把我们名著中的人物形象进行“加工”不管是有意还是无意，不管出于什么目的都是不可取的，都是对我们古典文化的颠覆。

　　⽇本颠覆我们的古典文化‮实真‬目的是什么？是在文化上挑衅我们吗？如果‮实真‬的目的确实是那样，那么⽇本文化人是可悲的，也是可怜的。可悲在⾝为文化人不懂得文化真正的哲学內涵，可怜的是他们的文化人素质低到如此的地步。

　　⽇本文化人必须向‮国中‬道歉，同时修正我们古典文学名著的人物形象，还作品一个本原。

　　一个民族是否有值得尊重的地方就是自己知道错误并及时改正错误。

　　⽇本许多文学家在我们‮国中‬受到尊重，我们从来没想去颠覆他们的作品，让我们国人对⽇本文化有错误的理解。因为那不是科学的文明的文化精神。

　　《红楼梦》、《西游记》是我们‮国中‬古典文学的丰碑和旗帜，是我们民族永远值得骄傲的文化。⽇本文化人如此的对待我们的古典文学作品，严重伤害了我们‮国中‬文化人对自己民族古典文化作品的深厚感情。

阿珂小说网 > 短篇文学 > 阿弋文集作者:阿弋	书号:1228 时间:2016/9/26 字数:984
上一章　　　日本应对颠覆中国古典文学人物道歉　　　下一章　( → )
‮国中‬四大名著中的形象人物有两个被⽇本颠覆。　　林黛⽟被篡改成私生女形象，唐僧变成女的了。　　‮国中‬和⽇本文化有差异是客观的现实，差异不会离谱到把人物形象翻译错吧？　　翻译应该是按照原著內涵翻译才叫翻译，把原著人物基调和别搞错想一定是蓄意的。　　我们图书进出口公司有权力让⽇本人予以纠正，否则终止出口著作出版权合作。　　文化是一个民族和‮家国‬的精神旗帜，是一个民族和‮家国‬的精神脊梁，⽇本把我们的名著篡改的如此糟糕说明什么？说明他们本就不尊重我们民族和‮家国‬对自己文化的崇⾼情感。　　⽇本人把我们的古典文学翻译的面目全非，给⽇本读者、观众留下一个非常不好的形象和认识。这样做是违背人文精神的，这样的行径是应该感觉脸红的。　　⽇本文化人想做什么？假如我们也按自己的理解对待你们的古典文学作品，你们会有什么样的感想和感触？　　文化流应该建立在尊重的基础上，翻译作品应该重视原著的主要精神，否则就是不负责任的篡改，被篡改的作品已经没有了最初的价值。　　翻译文学作品如果都按照自己的构想、意想来，那么翻译的目的就不纯正了。　　⽇本有意把我们名著中的人物形象进行“加工”不管是有意还是无意，不管出于什么目的都是不可取的，都是对我们古典文化的颠覆。　　⽇本颠覆我们的古典文化‮实真‬目的是什么？是在文化上挑衅我们吗？如果‮实真‬的目的确实是那样，那么⽇本文化人是可悲的，也是可怜的。可悲在⾝为文化人不懂得文化真正的哲学內涵，可怜的是他们的文化人素质低到如此的地步。　　⽇本文化人必须向‮国中‬道歉，同时修正我们古典文学名著的人物形象，还作品一个本原。　　一个民族是否有值得尊重的地方就是自己知道错误并及时改正错误。　　⽇本许多文学家在我们‮国中‬受到尊重，我们从来没想去颠覆他们的作品，让我们国人对⽇本文化有错误的理解。因为那不是科学的文明的文化精神。　　《红楼梦》、《西游记》是我们‮国中‬古典文学的丰碑和旗帜，是我们民族永远值得骄傲的文化。⽇本文化人如此的对待我们的古典文学作品，严重伤害了我们‮国中‬文化人对自己民族古典文化作品的深厚感情。