太平广记（李昉、扈蒙、徐铉等）,卷三百九十二·铭记二-阿珂小说网

阿珂小说网 > 历史小说 > 太平广记作者:李昉、扈蒙、徐铉等

书号:10225 时间:2017/3/27 字数:7912

上一章　　　卷三百九十二·铭记二　　　下一章　( → )

　　韩愈　裴度　张惟清　王璠　柳光　李福　熊博　王敬之　王承检

　　韩愈

　　泉州之南有山焉，其山峻起壁立，下有潭⽔，深不可测，周十余亩。中有蛟螭，尝为人患，人有误近或马牛就而饮者，辄为呑食。泉人苦之有年矣。由是近山居者，咸挈引

子，徙去他郡，以逃其患。元和五年，一夕，闻山南有雷震暴兴，震数百里，若山崩之状，一郡惊惧。里人洎牛马

⽝，俱失声仆地，流汗被体，屋瓦

击，木树颠拔。自戌及子，雷电方息。明旦往视之，其山摧堕石壁数百仞殆尽，俱填其潭，⽔溢流，注満四野。蛟螭之⾎，遍若玄⻩。而石壁之上，有凿成文字一十九言，字势甚古，郡中士庶无能知者。自是居人无复患矣。惧者既息，迁者亦归。结屋架庐，接比其地。郡守因之名其地为石铭里，盖因字为铭，且识其异也。后有客于泉者，能传其字，持至东洛。时故吏部侍郞韩愈自尚书郞为何南令，见而识之。其文曰：“诏示黑⽔（“示”原作“⾚”“⽔”原作“视”据明抄本改）之鲤鱼，天公卑杀牛人，壬癸神书急急。”然则详究其义，似上帝责蛟螭之词，令戮其害也。其字则蝌蚪篆书，故泉人无有识者矣。（出《宣室志》）

　　裴度

　　元和元年，秋九月，淮西帅吴少诚死，子元济拒命。诏邻淮西焉，以兵四攻之，凡数年不克。十三年，召丞相晋国公裴度将而击焉。度既至，因命封人深池濠，且发其地。有得一石者，上有雕出文字为铭，封人持以献度。文曰：“井底一竿竹，竹⾊深绿绿。

未肥，酒未

，障车儿郞且须缩。”度得之，以示从事，令辩其义焉，咸不能究。度方念之，俄有一卒，自行间跃而贺曰：“吴元济逆天子命，纵狂兵为反谋。赖天子威圣，与丞相德合。今⽇逆竖成擒矣，敢贺丞相功。”度惊讯之，对曰：“封人得石铭，是其兆也。且‘井底一竿竹，竹⾊深绿绿’者。言吴少诚由行间一卒，遂拥十万兵，为一方帅，且喻其荣也。‘

未肥’者，言无⾁也。夫以‘肥’去‘⾁’，为‘己’字也。“酒未

”者，言无⽔也。以‘酒’去‘⽔’，为‘酉’字。‘障车儿郞’，谓兵⾰之士也。‘且缩’者，谓宜退守其所也。推是言之，则“己”酉⽇当克也。苟未及期，则可俟矣。”度喜，顾左右曰：“卒辨者也。”叹而异之。是岁冬十月，相国李诉将兵⼊淮西，生得元济，尽诸反者。度因校其⽇，果己酉焉。于是度益奇卒之辨，擢为裨将。（出《宣室志》）

　　张惟清

　　黑山之

，有李卫公庙。宝历中，张惟清都护单于。其从事卢立尝梦一人，颀长黑⾐，告立曰：“吾居于卫公庙且久矣，子幸迁我于军城中。”已而遂去。及晓，立不谕，即⼊⽩于惟清曰：“卫公于国有大勋。今庙宇隳残，飘濡且甚，愿新其土木之制。”惟清喜而可其语。先是单于府以惟清有美化，状其政绩。请护军骆忠表闻于上。有诏，命中书舍人⾼公釴文事其，刻于碑。诏既至而未有碑石，惟清方命使采石于云中郡，未还。及修卫公庙，铲其西，得一石，方而长，其下有刻出“张”字，历然可辨。工人持以献惟清，惟清喜曰：“天赐吾之碑石。”即召从事视之，立且惊且异。因起贺而⽩前梦。于是以石为碑，刻⾼公之文焉。（出《宣室志》）

　　王璠

　　太和中，王璠廉问丹

。因沟其城，既凿深数尺，得一石。铭文曰：“山有石，石有⽟。⽟有瑕，即休也。”工人得之，具以事告⽩献于璠。详其义，久而不能解，即命僚左辨之，皆无能析其理者。数⽇，有一吏请谒璠之吏，且密谓曰：“吾闻王公得石铭，今有辨者乎？”吏曰：“公方念之，其义为何如。君岂（“岂”原作“耶”据明抄本改）即能究耶！”叟曰：“是不祥也。夫‘山有石，石有⽟，⽟有瑕。’即休也。’皆叙王公之世也。且公之先曰崟，崟生礎，以文而观，‘是山有石’也。礎生璠。是‘石有⽟’也。璠之子曰瑕休’。是‘⽟有瑕即休’。休者绝之兆，推是而辨，其绝绪乎？”吏谢之，叟言竟而去。至大和九年冬，璠卒夷其宗，果符叟之解也。（出《宣室志》）

　　柳光

　　太和中，有柳光者，尝南游。因行山道，会⽇晚，误⼊山崦中，松引盘曲。行数里，至一石室，云⽔环拥，清泉

贯。室有茵榻，若人居者。前对霞翠，固非人境。光因临流凝伫，忽见一缶，合于地。光即趋之，其缶下有泉，周不尽尺，其⽔清

。举卮以饮，若甘醴，尽十余卮而已醉甚，遂偃于榻，及晓方寤。因祝石壁，有雕刻文字极多，遂写其字，置于袖。词曰：“武之在卯，尧‮八王‬季。我弃其寝，我去其扆。深深然，⾼⾼然，人不吾知，又不吾谓。由今之后，二百余祀，焰焰其光，和和其始。东方有兔，小首元尾，经过吾道，来至吾里。饮吾泉以醉，登吾榻而寐。刻乎其壁，奥乎其义，人谁辨，其东平子。”光先阅，阅而异之，遂行。出径数十步，回望其室，尽亡见矣。光究之不得。有吕生者，视而解之，未几告曰：“吾尽详矣，此乃得道者语也。夫唐氏之初，建号武德。武之二（“二”原作“三”据明抄本改）年，其岁己卯，则武之在卯，其义见矣，盖武德二年也。‘尧王’者，谓⾼祖之号神尧。曰‘八季’者，亦二年也。‘我弃其寝，我去扆’者，言其去，盖绝去之时，乃武德二年也。‘深深然，⾼⾼然。人不吾知，人不吾谓’者，言其隐而人不知也。‘由今之后，二百余祀’者，言君者来也。且唐氏之初，今果二百余矣。‘焰焰其光，和和其始’者，‘焰焰其光’，谓岁在丁未也，焰者火，岂非南方之丙丁之谓乎？未亦火之位也；‘和和其始’。谓今天子建号曰太和其始（“和其始”原作“始其和”据明抄本改）。盖元年也。‘东方有兔，小首元尾’者，叙君之名氏。东方甲乙木也，兔者卯也，‘卯’以附‘木’。是‘柳’字也。‘小首元尾’。是光也。‘经吾道，来吾里。’言君之来也。‘饮吾泉以醉，登吾榻而寐。’言君之止也。‘刻乎其壁，奥乎其义。’谁人以辨，其东平子。’谓其义奥而隐，独吾能辨之。东平吾之邑也，即又信矣。如是而辨，果得道者之遗记也。’（出《宣室志》）

　　李福

　　洛京北邙太清观钟楼，唐咸通年中，忽然摧塌。有屋檩一条，其中空虚，每撑动触动转，內敲磕有声。人遂相传，来竞观之。道士李威仪不

聚人，乃令破之，于其间得一黑漆板，上有陷金之字。曰：“山⽔谁无言，元年遇福重修。”道士赍呈洛中诸官，皆不能详文。李福相公罢镇西川归洛，见此隐文，反复详读数四，遂谓观主曰：“但请度工鸠徒，当以俸余之金，‮立独‬完葺也。百年之前，智者勒其志，已冥合今⽇。安得不重兴观宇乎！”洎观成，或请其由。福曰：“‘山⽔谁无言’者，今上御名也（咸通名漼也）。‘元年遇福’者，改（“改”原作“福”据明抄本改）元之初作镇，获俸而回，福其不修，复待何人者哉！”（出《⽟堂闲话》）

　　熊博

　　熊博者，本建安津吏。岸崩，得一古冢。藤蔓

其棺，旁有石铭云：“

陷不陷被藤缚，

落不落被沙阁。五百年后遇熊博。”博时贫老，僧为率钱葬之。博后至建州刺史。（出《稽神录》）

　　王敬之

　　故邺都之西北门，曰芳林乡。齐村民王敬之，编户中尤贫者，常以樵苏为业。丙午岁秋九月，因掘一株铜雀台下，其地歘然小陷。随而锸之，三尺许，得一苍石，大如盆。遂力索之，石忽破为二。若摧殻然。中有苍石匣，长尺有咫，厚三寸，广四寸。敬之骇，內诸畚中以归。洁之以⽔，则温润昭烂，真奇宝也。四旁及背引起龙骧凤翥及花葩之状，雕镂奇诡，殆非人工。徐启之，中有⽩⽟板，上刻大篆六行。文曰：“上土巴灰除虚除，伊尹东北八九余，秦赵多应分五⽟，⽩丝（明抄本无“丝”字）竹木子世世居。但看六六百中外，世主留难如国如。”于是敬之持以献魏帅乐彦真，彦真赍以束帛，而蠲其地征焉。亦无能洞达其隐词者。噫，当曹氏石氏⾼氏之代，斯则邺之王气休运所钟，于是诸贤众矣。焉知不有

睹后代，总括风云，幅裂山河之事，而瘗⽟以谶之。今石既出，其事将兆矣。（出皇甫枚《⽟匣记》）

　　王承检

　　王蜀秦州节度使王承检，筑防蕃城。至上邽山下，获瓦棺，內无尸，唯有一片⾆，⾁⾊红润，坚如铁石。其⾆上只有一髑髅，中有一古钱，有二蝇，振然飞去。片石刻篆字曰：“大隋开皇二年，渭州刺史游崇

夫人王氏，年二十五，嫁于崇，三年而娠。恶其妊娠，遂卒。铭曰：“车道之北，邽山之

，深深葬⽟，郁郁埋香。刻斯贞石，焕乎遗芳。地变陵⾕，崄列城隍。乾德丙年，坏者合郞。”是岁伪乾德六年，丙子岁也。言‘坏者合郞’，即王承检小字也。（出《⽟溪编事》）

　　
译文

　　韩愈　裴度　张惟清　王璠　柳光　李福　熊博　王敬之　王承检

　　韩愈

　　泉州之南有座大山，山势峻拔如壁耸立。山下有一个⽔潭，深不可测，面积有十几亩地那么大。潭中有条蛟龙，曾为人患。人不小心走近或牛马到潭边饮⽔，常常被它吃掉。泉州人受它的害已有多年了。因此靠近山边居住的人，都领着

子儿女，迁往他乡，以逃避其祸患。唐元和五年，有一天晚上，人们听到山南有雷声大作，声震数百里之远，如山崩一样。全郡百姓都很惊惧，乡里的人以至牛马

⽝，全都失声趴在地上，汗流全⾝。房屋上的瓦相互‮击撞‬，树木摇晃并连

拔倒。从戌时一直到子时，雷电才停息。第二天早晨人们去察看，只见那大山被摧塌，数百丈的峭壁全部化为平地，山石全都填进了深潭。潭⽔四溢，注満周围的源野。到处都是蛟龙那⾚黑的⾎。在石壁上，却凿出了十九个字。字的形状很古奥，郡中有学问的人也没有能认识的。从此百姓再也没有受害的了。恐惧没有了，迁往外地的人也都回来了。于是他们又重新造房架屋，一家挨一家地住了下来。郡守据此把此地命名为石铭里。这是因为那字是铭，也是为了记载这里发生的奇异。后来有个人到泉州来，能传递这些字，就把字抄下来带到东京洛

。当时原吏部侍郞韩愈已由尚书改任河南令，他看见这些字都可以识别。那文字是说：“诏示黑⽔之鲤鱼，天公卑杀牛人，壬癸神书急急。”然而详细探究其义，似乎是天帝斥责蛟龙之词，下令要戮杀这一祸害。那些字是蝌蚪篆书，所以泉州人没有能认识它的。

　　裴度

　　唐宪宗元和元年九月，淮西节度使吴少诚死去，其子吴元济叛变。皇帝下令邻近淮西的各路将领，帅兵从四方围攻他。然而围了好几年也没有攻克。元和十三年，又命丞相晋国公裴度率兵去歼灭他。裴度来到淮西，便命令封人（官名）深挖⽔沟。在挖地时，有人得到一块石头，上面刻有文字为铭。封人把石献给裴度。那铭文写道：“井底一竿竹，竹⾊深绿绿。

未肥，酒未

，障车儿郞且须缩。”裴度得到这块石头后，便拿给部下们观看，并叫他们辨别那文字的意思，结果都不能明⽩。裴度刚刚在揣度，很快有一名兵卒，从队伍中跳起来祝贺道：“吴元济逆天子之命，指使狂兵谋反。仰仗天子的圣威，与丞相的贤德相合，今天这个叛逆就要被擒获了。应当庆贺丞相的功劳！”裴度很惊讶地询问他，他说：“封人得石铭，这是个吉兆。且看‘井底一竿竹，竹⾊深绿绿’是说吴少诚原不过是队伍中的一名小卒，后来拥有了十万兵，成为一方统帅。这是喻说他的荣耀。‘

未肥’，是说没有⾁。如果把‘肥’字去掉⾁。就成了‘己’字。‘酒未

’，是说没有⽔。如果把‘酒’字去掉‘⽔’，就变成了‘酉’字。‘障车儿郞’，是说兵⾰之士，‘且须缩’，是说应该退守于自己的驻地。推论这些话的意思，是己酉⽇才可攻克淮西。假如未到时间，则可以等待。”裴度听后大喜，对左右道：“这士兵是一个很有辨析能力的人，令人感叹惊异啊！”这年冬季十月，相国李诉率兵攻⼊淮西，活擒吴元济，尽除反叛者。裴度于是与铭文核对⽇期，果然是己酉⽇。于是裴度越发惊叹那位士兵的辨析之材，便提拔他为副将。

　　张惟清

　　在黑山的北面，有座李卫公庙。唐敬宗宝历年年间，张惟清奉命都护匈奴。他的从事（官名）卢立曾经梦见一个人，颀长的⾝体，穿着黑⾊的⾐服。他告诉卢立说：“我在卫公庙居住的时间很长了，希望你能把我迁到军城中。”说完就离去了。天亮后，卢立并没说这件事，就进內对张惟清说：“卫公对‮家国‬有很大的贡献，如今庙宇残破，不避风雨，并越来越严重，希望能重新修建一下。”张惟清一听很⾼兴并同意了他的请求。在此之前，匈奴单于府因张惟清有美好的德行，已为他写好了政绩，并请护军骆忠上表告知皇上，皇上曾下诏，命中书舍人⾼公釴著文表彰他的事迹，并要刻到碑上。诏书已经到了而还没有碑石，张惟清不久前刚命人去云中郡采石，至今还未回来。可是在修卫公庙时，铲西侧的土而得到一石，长方形，石的下方还刻出一个“张”字，清晰可见。做工的人把它献给张惟清，张惟清大喜道“这是天赐我碑石啊！”随即叫从事来观看，卢立看后又惊讶又奇怪，因而起⾝向张惟清祝贺并说了从前做梦一事。于是就用这块石做石碑，在上面刻上⾼公的文字。

　　王璠

　　唐文宗大和年间，王璠管辖丹

。当时在城外挖掘护城河，当开掘数尺深的时候，得到一块石碑，上面有铭文说：“山有石，石有⽟，⽟有瑕，即休也。”做工的人得到后，就把石碑献给王璠，并把挖出石碑前后的情形都告诉了他。王璠想要了解文字的含义，但看了很长的时间也解不开。于是就命他的僚属们来解释，可是谁都不能解释出其中的道理。数⽇后，有一位老者来求见王璠下属的一个官吏，并秘密地问他道：“我听说王公得到了石铭，如今有能解释出它的人吗？”那官吏说：“王公正在琢磨，那意思是什么，难道你能探究出来吗？”老者说：“是不祥之兆啊！‘山有石，石有⽟，⽟有瑕，即休也，’都是叙述王公的家世的。王公的祖⽗叫崟，崟生礎，从文字上看，这是‘山有石’。礎生璠，这是‘石生⽟’。璠的儿子叫瑕休，这便是⽟有瑕即休。而休是绝的征兆。推究一下来辨折，他是要断绝世系了！”官吏道谢了他，那老者说完便走了。到大和九年冬，王璠死而全宗族被斩杀。果然符合老者的解释。

　　柳光

　　太和年间，有个叫柳光的人，曾经南游。因为在山道中前行，天⾊已晚，误⼊到山中，松树枝杈屈曲盘旋。走了几里地后，来到一个石屋內。石屋的周围云⽔环抱，清清的泉流纵横

错。屋內有草榻，好象是有人在这里居住，榻前映着灿烂的晚霞和青翠的松柏，好像是仙境一样。柳光于是临溪伫立凝视，忽然看到一个缶，放在地上。柳光急忙走过去，那缶的下面有泉⽔，周长不⾜一尺。泉中的⽔非常清澈。拿起杯子舀泉⽔喝，泉⽔好像甘甜的美酒。喝了十多杯后已大醉，于是躺在

榻上睡着了，到第二天天亮的时候才睡醒。醒后四下观望，看到石壁上刻有许多字，柳光就抄录下那些字，放在袖中。刻字是：“武之在卯，尧‮八王‬季。我弃其寝，我去其扆。深深然，⾼⾼然，人不吾知，又不吾谓。由今之后，二百余祀，焰焰其光，和和其始。东方有兔，小首元尾，经过吾道，来至吾里。饮吾泉以醉，登吾榻而寐。刻乎其壁，奥乎其义。人谁辨，其东平子。”柳光先是看，越看越觉得有些奇怪，就走了。走出那条小路。回头再看那个石屋，已经踪影全无。柳光想探究文义，但是没有结果。有个叫吕生的人，看到柳光带回的文字后，对他说：“我完全明了这里面的意思，这是得道人的话。那上面写的是：唐氏初年，建号为武德。武德二年那年是己卯年，那么‘武之在卯，’这里的含义就清楚了，那就是武德二年。‘尧王’说的是⾼祖的号‘神尧’。‘八季’指的也是二年。‘我弃其寝，我去扆’，说的是离去，就是离去的时间是武德二年。‘深深然，⾼⾼然。人不吾知，人不吾谓’，说的是他隐居而外人不知。‘由今之后，二百余祀’这句，说的是您来了。那么从唐初到现在果然二百多年了。‘焰焰其光，和和共始’之句，‘焰焰其光’是说在丁未年，‘焰’就是‘火’的意思。这难道不是南方的丙丁吗？‘未’也是火之位。‘和和其始’是说今天子建年号叫太和是从这开始的，那就是元年。‘东方有兔，小道元尾’说的是您的姓名。东方甲乙是‘木’，‘兔’是‘卯’，卯附在木上，就是个‘柳’字。小首元尾，是‘光’字。‘经吾道，来吾里’说的是你来了。‘饮吾泉以醉，登吾榻而寐’，说的是您的逗留驻⾜。‘刻乎其壁，奥乎其义。谁人来辨，其东平子’，说的是那当中的意义深奥而又隐晦，唯独我能辨别解释它，东平是我家住的地名，这就又让人相信了吧。象这样来释解，才符合得道的人的遗记。”

　　李福

　　洛京北邙山太清观有个钟楼，唐咸通年间，突然‮塌倒‬。有一条屋檩，中间是空的。每当用手拍打、触动或转动，里面就有敲磕的声响传出来。人们相互传说，都竞相来看。道士李威仪不愿意让许多人聚拢而来，就让人劈开它。在中间得到一个黑漆板，板上有

文金字。金字是：“山⽔谁无言，元年遇福重修。”道士把它拿给洛中的各‮员官‬看，都不能明了它的意思。这时，李福相公不镇守西川回归洛

。看见这个隐文，反复细读多次后，就对观主说：“只管请些木工、瓦工之类的人，我要用我俸禄中的余钱，来独力完成修葺的任务。在百年前，有智慧的人，刻下的志文、现在已经应合在今天。怎么能不重新振兴观宇呢？”到观修好，有人问李福为什么要出钱修观。李福说：“‘山⽔谁无言’这句说的是现在天子的名字。（咸通帝的名叫漼）‘元年遇福’，说的是改元之初作镇，获俸禄而归洛

。李福我不修这观，还等什么人修呢？”

　　熊博

　　熊博是管理建安津的官吏。有一天河岸塌陷，露出一座古墓。只见藤蔓

绕着棺木，旁边有块石头刻铭文说：“

陷不陷被藤缚，

落不落被沙阁。五百年后遇熊博。”熊博当时很贫困。是由僧人集钱替他安葬了古棺。熊博后来官至建州刺史。

　　王敬之

　　原邺都的西北门外，有个叫芳林乡的地方。有个平民百姓王敬之，在所有在册的平民中，是最为贫困的。他常常靠打柴割草为业。丙午年九月间，因在铜雀台下挖一棵树，地面突然下陷，于是就往下挖，挖到三尺多深时，发现一块青石，其大小如盆。于是就用力往出抠，结果石头忽然破裂为两半，简直像裂开的果核一般。里面有一个青石匣，长一尺多，厚三寸，宽四寸。王敬之很惊惧，把匣放到竹筐中拿回去。用⽔洗⼲净后，那石匣光滑璀璨，真是奇世之宝。四面及背上均有盘龙雕凤和花葩图形，雕刻得十分奇特，决非人工所致。慢慢地把它打开，里边有块⽩⽟板，上面用大篆刻了六行字。那铭文写道：“上土巴灰除虚除，伊尹东北八九余，秦赵多应分五⽟，⽩丝竹木子世世居。但看六六百中外，世主留难如国如。”于是王敬之拿着它献给了魏帅乐彦真。乐彦真赏给他帛五匹，并免除了他的租税等。后来也没有人能洞察通晓那些隐词的。唉，当年曹氏石氏⾼氏各个朝代，全都是凭借邺都的王气所钟爱，因此圣贤出的很多。谁知道它不荫庇后代呢？总括风云变幻、江山易代之事，都可以用埋在地的⽟石来预言。如今石头已出，那些事将要得到应验了。

　　王承检

　　王氏前蜀秦州节度使王承检，筑防蕃的城池。修筑到邽山下时，挖到一口瓦棺。棺內没有尸首，只有一片⾆头。⾆头的⾁⾊红润，‮硬坚‬如铁石。在⾆头上面有一块死人的头骨，內含一枚古钱。有二只苍蝇，从里面振翅飞走。有片石上刻着篆字说：“大隋开皇二年，渭州刺史张崇

夫人王氏，年二十五岁时，嫁于张崇。三年后而‮孕怀‬，因妊娠恶阻，不久就死了。铭文说：‘车道之北，邽山之

，深深葬⽟，郁郁埋香。刻斯贞石，焕乎遗芳。地变陵岩，崄列城隍。乾德丙年，坏者合郞。”这年正好是前蜀后主乾德六年，丙子年。铭文中说的坏基人的“合郞”就是王承检的小名。