太平广记（李昉、扈蒙、徐铉等）,卷三百五十五·鬼四十-阿珂小说网

书号:10225 时间:2017/3/27 字数:9570

上一章　　　卷三百五十五·鬼四十　　　下一章　( → )

　　杨副使　僧珉楚　陈守规　广陵贾人　浦城人　刘道士　清源都将　王誗

　林昌业　潘袭　胡澄　王攀　郑守澄　刘骘

　　杨副使

　　壬午岁，广陵瓜州市中，有人市果实甚急。或问所用，云：吾长官明⽇上事。，有问长官为谁，云：杨副使也。又问官署何在，云：金山之东。遂去，不可复问。时浙西有副使被召之扬都，明⽇，船至金山，无故而没。（出《稽神录》）

　　僧珉楚

　　广陵法云寺僧珉楚，常与中山贾人章某者亲

。章死，珉楚为设斋诵经。数月，忽遇章于市中，楚未食，章即延⼊食店，为置胡饼。既食，楚问：君已死，那得在此？章曰：然，吾以小罪而未得解免，今配为扬州掠剩鬼。复问何为掠剩，曰：凡吏人贾贩，利息皆有数常，过数得之，即为余剩，吾得掠而有之。今人间如吾辈甚多。因指路人男女曰，某人某人，皆是也。顷之。有一僧过于前，又曰：此僧亦是也。因召至，与语良久，僧亦不见楚也。顷之，相与南行，遇一妇人卖花，章曰：此妇人亦鬼，所卖花，亦鬼用之，人间无所见也。章则出数钱买之，以赠楚曰：凡见此花而笑者，皆鬼也。即告辞而去。其花红芳可爱而甚重，楚亦昏然而归，路人见花，颇有笑者。至寺北门，自念吾与鬼同游，复持鬼花，亦不可，即掷花沟中，溅⽔有声。既归，同院人觉其⾊甚异，以为中恶，竞持汤药以救之。良久乃复，具言其故。因相与覆视其花，乃一死人手也，楚亦无恙。（出《稽神录》）

　　陈守规

　　军将陈守规者，常坐法流信州，寓止公馆。馆素凶，守规始至。即鬼物昼见，奇形怪状，变化倏忽。守规素刚猛，亲持弓矢刀杖，与之斗。久之，乃空中语曰：吾鬼神，不

与人杂居。君既坚正，愿以兄事，可乎？守规许之。自是常与

言，有吉凶，辄先报。或求饮食，与之，辄得钱物。既久，颇为厌倦，因求方士，手书章疏，奏之上帝。翌⽇，鬼乃大骂曰：吾与君为兄弟，奈何上章诉我。大丈夫结

，当如是耶？守规曰：安得有此事？即于空中掷下章疏，纸笔宛然。又曰：君图我居处，谓我无所止也。吾今往蜀川，亦不下于此矣。由是遂绝。（出《稽神录》）

　　广陵贾人

　　广陵有贾人，以柏木造

，凡什器百余事，制作甚精。其费已二十万，载之建康，卖以求利。晚至瓜步，微有风起，因泊山下。顷之，有巨舟，其中空，惟篙工三人乘之，亦泊于其侧。贾人疑之，相与议：此为群盗也，将伺夜而劫我。前浦既远，风又益急，逃避无所。夜即相与登岸，深林中以避之。俄而风雨雷电，蒙覆舟所。岸上则星月了然。食顷、雨止云散。见巨舟稍稍前去。乃敢归。舟中所载柏木什器，都不复见，余物皆在。巨舟犹在东岸，有人呼曰：尔无恨，当还尔价。贾人所载既失，复归广陵。至家，已有人送钱三十万，置之而去。问其人，即泊瓜步之明⽇也。（出《稽神录》）

　　浦城人

　　浦城人少死于路，家有金一斤，其

匿之，不闻于其姑。逾年，忽夜扣门，号哭而归。其⺟惊骇，相与哀恸，曰：汝真死耶？曰：儿实已死，有不平事，是以暂归。因坐⺟膝，言语如平生，但手⾜冷如冰耳。因起握刀，责其

曰：我此有金，尔何供老⺟而自蔵耶？即

杀之，其⺟曰：汝已死矣，倘杀是人，必谓吾所杀也。于是哭辞⺟而去。复自提刀，送其

还⽗家。迨晓，及门数十步，忽然不见。（出《稽神录》）

　　刘道士

　　庐山道士刘某，将游南岳，路出宜舂，宿一村家。其家至贫，复丧其子，未有以敛。既夕，忽有一男子，行哭而来，但抚膺而呼曰：可惜，可惜。刘出视之，见面⽩如雪，作两髽结。径⼊其家，负其□去，莫知所之。（出《稽神录》）

　　清源都将

　　清源都将杨某，为本郡防过营副将，有大第在西郭。某晨趋府未归，有人方食，忽有一鹅，负纸钱，自门而⼊，径诣西廊房中。家人云：此鹅自神祠中来耶？乃令奴逐之，奴⼊房，但见一双髻⽩髯老翁，家人莫不惊走。某归，闻之怒，持杖击之，鬼出没四隅，变化（变化二字原空阙，据明抄本补。）倏忽，杖莫能中。某益怒曰：食讫，当复来击杖之。鬼乃折

而前曰：诺。杨有二女，长女⼊厨切⾁，且食，⾁落砧辄失去。女执刀向空四（四原作曰，据明抄本改。）斫，乃露一大黑⽑手，曰：请斫。女走气殆绝，因而成病。次女于大瓮中取盐，有一猴，自瓮突出，上女子背。女走至堂前，复失之，亦成疾。乃召巫女，坛召之。鬼亦立坛作法，愈甚于巫。巫不能制，亦惧而去。顷之，二女及

皆卒。后有善作魔法者，名曰明教，请为持经一宿，鬼乃唾骂某而去，尔因遂绝。某其年亦卒。（出《稽神录》）

　　王誗

　　王誗者，南安县大盈村人也。

林氏忽病，有鬼凭之言：我陈九娘也，以香花祠我，当有益于主人。誗许之。乃呼林为阿姐，为人言祸福多中。半余岁乃见形，自

已下可见。人未常来者，亦未见也，但以言语相接。乡人有召者，不择远近，与林偕往。人有祭祀，但具酒食，陈氏自召神名。祝词明惠，听者忘倦，林拱坐而已，二年间，获利甚博。一旦，忽悲泣谓林曰：我累生为人女，年未笄而夭。闻于地府，乃前生隐没阿姐钱二十万，故主者令我为神，以偿此钱讫，即生为男子而获寿。今酬已⾜，请置酒为别。乃尽见其形，容质端媚，言辞婉转，殷勤致谢，呜咽云：珍重珍重。遂不见。（出《稽神录》）

　　林昌业

　　林昌业，漳浦人也，博览典籍，精究术数，

⾼雅，人不可⼲。尝为泉州军事衙推，年七十余，退居本郡龙溪县关额山之

，乡里宗敬之。有良田数顷，尝

舂⾕为米，载诣州货之。功力未集，忽有双髻男子，年可三十，须髯甚长，来诣林。林问何人，但微笑，唯唯不对。林知其鬼物，令家人食之，致

而去。翌⽇，忽闻仓下砻⾕声，视之，乃昨⽇男子。取⾕砻之。而林问：无故辛苦耶？鬼亦笑不言。复置丰馔，饭蔬而已。凡月余，砻⾕不辍。（辍原辄，据明抄本改。）鬼复自斗量，得米五十余石，拜辞而去，卒无一言。不复来矣。（出《稽神录》）

　　潘袭

　　潘袭为建安令，遣一手力赍牒下乡，有所追摄。手力新受事，未尝行此路。至夕，道左有草舍，扣门求宿。其家唯一妇人应门，云：主人不在，又将移居，无暇延客也。手力以道远多虎，苦苦求之，妇人即召⼊门侧，席地而寝。妇人结束箱箧什器之类，达旦不寐。手力向晓辞去，行数里，乃觉失所赍牒。复返求之，宿处乃是一坟，方见其家人改葬。及开棺，席下得一书，即所失之牒也。（出《稽神录》）

　　胡澄

　　池

人胡澄，佣耕以自给。

卒，官给棺以葬，其平生服饰，悉附棺中。后数年，澄偶至市，见到肆卖首饰者，

视之。乃

送葬物也。问其人，云：一妇人寄于此，约某⽇来取。澄如期复往，果见其

取直而去。澄因蹑其后，至郊外，及之，

曰：我昔葬时，官给秘器，虽免暴骨，然至今为所司督责其直。计无所出，卖此以偿之尔。言讫不见，澄遂为僧。（出《稽神录》）

　　王攀

　　⾼邮县医工王攀，乡里推其长者，恒往来广陵城东。每数月，辄一直县。自念明⽇当赴县，今夕即

出东⽔门，夜泛小舟，及明可至。既而与亲友饮于酒家，不觉大醉，误出参佐门，投一村舍宿。向晓稍醒，东壁有灯而不甚明。仰望屋室，知非常宿处，因独叹曰：吾明⽇须至县，今在何处也？久之，乃闻其內蹑履声，有妇人隔壁问曰：客将何之？因起辞谢曰：

之⾼邮，醉中误至于是。妇曰：此非⾼邮道也，将使人奉送至城东，无忧也。乃有一村竖至，随之而行。每历艰险，竖辄以手捧其⾜而过。既随至城东尝所宿店，告辞而去。攀解其襦以赠之，竖不受，固与之，乃持去。既而⼊店易⾐，乃见其襦故在

下，即复诣处寻之，但古冢耳，并无人家。（出《稽神录》）

　　郑守澄

　　广陵裨将郑守澄，新买婢。旬⽇，有夜叩门者曰：君家买婢，其名籍在此，不可留也。开门视之，无所见。方怪之，数⽇，广陵大疫，此婢亦病，遂卒。既而守澄亦病卒。而吊客数人，转相染者，皆卒。甲寅岁舂也。（出《稽神录》）

　　刘骘

　　洪州⾼安人刘骘，少遇

，有姊曰粪扫，为军将孙金所虏。有妹曰乌头，生十七年而卒。卒后三岁，孙全为常州团练副使。粪扫从其女君会宴于大将陈氏，乃见乌头在焉。问其所从来，云：顷为人所虏，至岳州，与刘翁媪为女。嫁得北来军士任某，即陈所将卒也。从陈至此尔。通信至其家，骘时为县手力。后数年，因事至都，遂往昆陵省之。晚止逆旅。翌⽇，先谒孙金。即诣任营中。先遣小仆觇之，方见洒扫庭內，曰：我兄弟将至矣。仆良久扣门，问为谁。曰：⾼安刘之家使。乃曰：非二兄名骘多髯者乎，昨⽇晚当至，何为迟也。即自出营门

之，容貌如故，相见悲泣，了无少异。顷之，孙金遣其诸甥持酒食，至任之居，宴叙良久，乌头曰：今⽇乃得二兄来，证我为人。向者恒为诸生辈呼我为鬼也。任亦言其举止轻捷，女工敏速，恒夜作至旦，若有人为同作者。饮食必待冷而后食。骘因密问：汝昔已死，那得至是？对曰：兄无为如此问我，将不得相见矣。骘乃不敢言之。久任卒，再适军士罗氏，隶江州。陈承昭为⾼安制置使，召骘问其事。令发墓视之。墓在米岭，无人省视，数十年矣。伐木开路而至，见墓上有⽳，大如碗，其深不测。众惧不敢发，相与退坐大树下，笔疏其事，以⽩承昭。是岁，乌头病，骘往省之，乃曰：顷为乡人十余辈，持刀杖劫我，几中我面。我大责骂，力拒之，乃退坐大树下，作文书而去。至今举⾝犹痛。骘乃知恒出⼊墓中也，因是亦惧而疏之。罗后移隶晋王城成。显德五年，周有淮南之地，罗陷没，不知所在，时年六十二岁矣（出《稽神录》）

　　
译文

　　杨副使　僧珉楚　陈守规　广陵贾人　浦城人　刘道士　清源都将　王誗

　林昌业　潘袭　胡澄　王攀　郑守澄　刘骘

　　杨副使

　　壬午年间，广陵瓜州的街上，有个人急着买果子。有问买它作什么，回答说：我家长官明天要上任。又有人问长官是谁，回答说是杨副使。又问杨副使的官府在哪里，说是在金山之东，说罢，买⽔果的就走了，不知去了哪里，当时，浙西有一名副使被召到扬都，第二天，他坐的船走到金山时无缘无故地就沉没在江中了。

　　僧珉楚

　　广陵法云寺有个和尚叫珉楚，曾和中山县的商人章某是好友，后来章某死了，珉楚为他设斋念经超度亡灵。几个月后，珉楚突然在街上遇见了章某。当时珉楚还没吃饭，章某就请他进了饭馆，买了几个烧饼。两个人吃饭时，珉楚就问道：你已经死了，怎么能出现在这里呢？章某说：是的。我因为生前的一点不大的罪而受到

府惩罚，发配我到扬州当掠剩鬼。问他什么叫掠剩，鬼说：凡是‮员官‬商贩，他们的利润都有一定的数目，超过了这个数目就是不该得的，就叫"剩余"，我就可把这些剩余的钱物掠为己有。现在派在人间和我一样的很多。说着就指着路上的一些男女说某人某人都是掠剩鬼。不一会儿，有一个和尚走过他们面前，章某指着和尚说：他也是个掠剩鬼。说着就把和尚叫到跟前谈了半天，那和尚也没看见楚珉。不一会儿，他们一块往南走，遇见一个卖花女人，章某说：这卖花女也是鬼，她卖的花也是鬼用的。说着就掏钱买了一束花给珉楚说：凡是看见这花就笑的，都是鬼。说完告辞而去。那束花红

芳香，拿着很重，珉楚掐着花昏昏沉沉地往回走，一路上还真有些看见花就笑的。到了寺庙北门，心想我和鬼在一起游了半天，手里又拿着鬼花，这怎么行，就把花扔道了⽔沟里，花落⽔溅起了声音。回来后，庙里人们都觉得他脸⾊很不正常，以为是中了琊，都抢着送来汤药来救他。过了很久，珉楚剧恢复了常态，说了他遇见鬼的经过，大家就到⽔沟里去找那束花，捞上来一看，竟是一只死人的手。后来珉楚倒很平安，没有出什么事。

　　陈守规

　　陈守规将军曾由于犯了罪被流放到江西信州，住在公馆里。这公馆是个凶宅，陈守规刚住进去，大⽩天鬼怪就出现，一个个奇形怪状千变万化。守规是个凶猛刚強的人，就抄起刀

和鬼斗了起来。打了半天之后，听得空中说：我们鬼神不想和人住在一起，但老兄你为人正派刚毅，我们愿意尊称为大哥。陈守规同意了。从此守规和鬼怪经常

谈，有什么吉凶事，鬼也先报告。有时鬼向他要东西吃，他就给。鬼们也曾给过他钱物。天长⽇久之后，陈守规厌倦和鬼打

道了，就求一个方士写了一道奏章告到上帝那里。第二天，鬼怪们大骂说：我们和你是弟兄，你为什么写状子告我们？男子汉大丈夫结

友人，能这么办吗？守规说：哪有这事？只听空中啪地扔下来那份奏章，还有写状子用过的纸和笔也都扔了下来。鬼怪说：你想占我们的住处，别以为我们离开这房子就没处去了！我们要去四川，那里比这儿一点也不差。从此这里就再不闹鬼了。

　　广陵贾人

　　有个广陵的商人，用柏木制作

，还作了一百多件器具，作得十分精巧，已花去了二十万本钱。他把这些家具运到建康，打算卖了挣钱。晚上船到了瓜步山时起了风，被困停泊在山下，片刻间驶来一艘大船，船里是空的，只有三个船工，大船也停在商人船的旁边。商人很怀疑，认为大船上的人是強盗，到了夜里就会抢劫商船。前面码头还很远，风也越来越大，没处逃避，夜里商人上了岸，钻进树林中躲了起来。不一会儿，雷电

加风雨大作，把江上的船都遮得看不见了，但岸上却非常晴朗，有星星月亮。一顿饭工夫，雨住云散，只是那大船慢慢走开，商人才敢回到自己船上，一看整船的家具都不见了，其余的东西还都在。远看那只大船已到东岸，船上有人喊道：你别难过，我们会给你钱的。商人把货都丢了，只好又回到广陵。到家后，才知道已有人往他家送了三十万钱，扔下钱就走了。家里人说那人送钱来的时间，商人一想，正是他的船停在瓜步山下的第二天。

　　浦城人

　　有个年轻的浦城人死在了外乡，他家里有一斤金子，被他

子偷偷蔵了起来，没告诉她的婆婆。一年之后，已死的年轻人忽然哭着回到家门口敲门，他⺟亲大吃一惊，⺟子抱头痛哭。⺟亲说：你真的死了吗？儿子说：我真死了，因为有一件不平的事，我暂时回来一趟。说着坐在⺟亲膝上，说话像活着一样，但手脚冰凉。说完就抄起一把刀对

子说：你为什么把我的一斤金子蔵起来不供养我的妈妈？说着就要杀了

子。⺟亲说：你已经死了，倘若你把她杀了，人们会认为她是我杀的。于是他哭了起来，辞别了⺟亲，提着刀把

子送回他岳⽗家。到了早晨，离大门几十步，忽然就消失了。

　　刘道士

　　庐山有个姓刘的道士打算去游南岳衡山，走到宜舂城外时住进村子一户人的家中。这家很穷，又死了儿子，还没有⼊殓。这天晚上，忽然有个男子哭着走来，手抚着

口不断喊着可惜可惜。刘道士出门看，只见那人脸⾊像雪一样⽩，头发扎成两个结，一直走进门来，扛起这家儿子的尸体就走，转眼间就不知去了哪里。

　　清源都将

　　清源有个姓杨的都将，是本郡防过营里的副将，他有一座大宅院在城西。有天早晨他到公府去没有回来，家中人正吃饭时，忽然一只大鹅背着一些纸钱从门外走进来，直奔西廊房而去。家里人说，这是一只神庙里的鹅，就让家仆去赶它。仆人进了屋，只见屋里坐着一个双髻⽩胡子的老人，家里人都吓得跑了。杨某回家听说这事后，大怒，拿起

子去追打那个老鬼，那鬼四处逃避，不断地变化现⾝。杨某打不着他，就更加恼怒，说：等我吃完饭还接着揍你！那老鬼向杨某施礼说：好吧。杨某有两个女儿，大女儿进厨房切⾁吃，可是⾁一切到菜板上就没有了，她拿刀向空中

砍，只见空中出现了一只很大的长黑⽑的手说：请你随便砍吧！大女儿连气带吓就病倒了。二女儿在大瓮里取盐，突然从瓮中钻出一只猴子爬上了她的背，二女儿走进屋里，那猴子又不见了，二女儿也病了。杨某召来了巫师，女巫设下神坛抓鬼。但鬼也摆了坛作法，比巫师还厉害。巫师制不住鬼，也吓跑了。不久，杨某的

子和两个女儿都死了。后来杨某请来一位善作魔法的人，叫做明教，请他在家念‮夜一‬的经，那鬼才大骂着逃掉，杨某这年也死去。

　　王誗

　　王誗是福建南安县大盈村人，有一天，他的

子林氏忽然得了病，有个鬼附在她⾝上说：我是陈九娘，你们必须用香花供奉我，那样对主人才会有利。王誗答应了。从此鬼就称林氏为大姐，为别人说吉凶的事也非常灵验。半年后，鬼渐渐现出人形，

以下已能看得见，但不常来的人还是看不见，只能听到鬼的说话声。村里人有人请鬼去办事，鬼就和林氏一同去，不管道路远近。如果谁家有祭祀的事，只要备了酒食，鬼就去召唤神灵，而且念着很动听的祝祷词，使听的人都忘了疲倦，而林氏这时只是拱⾝坐着。两年人间，女鬼得了不少钱财。这天，鬼忽然哭着对林氏说：我活着时也是好人家的女儿，没成年就死了，我在

间察问，才知道是因为前世偷蔵了姐姐二十万钱，所以

曹判我用祭祀收来的钱还前世的债。还完了债，我就可以转世为男子。现在，我已经挣够了钱，就要转世了，请你备些酒我们告别吧。说罢立刻现了人形，这陈九娘原来是一个非常美丽的姑娘。她向林氏一再致谢，不断哭着嘱咐林氏多多保重，然后就不见了。

　　林昌业

　　漳浦人林昌业博学多艺，尤其精通术学。为人⾼雅，谁也不敢小看，他曾当过福建泉州的军事衙门的推官。七十多岁退职回乡，住在本郡龙溪的羊额山

坡，乡间邻里都十分崇敬他。他家种着几顷好地，曾打算把打下的粮食运到州里去卖掉，但是年纪大人手少没法办这件事。这天忽然有个梳着双髻留着长胡子的三十多岁的男人来求见林昌业，林昌业问他是谁，那人光笑不说话。林昌业知道那家伙是个鬼，就让家里人给他拿饭来，吃

后鬼就走了。第二天，林昌业忽然听见仓房里有磨⾕声，一看，原来是昨天那个鬼正在推磨。林昌业问鬼累不累，鬼仍是笑而不语。后来林昌业就又给他饭吃，也不过是耝菜淡饭而已。那鬼磨了一个多月的⾕子，并用斗量，磨出了五十石，然后才拜别而去。走时这鬼也没有说一句话，从那以后就再也没来过。

　　潘袭

　　潘袭当建安县令时，曾派了一个⼲练的公差带着文书下乡去抓人。那差役新接这种差事，也不

悉路，走到晚上，见道边有间草房。就上前敲门求宿。这家只有一个女人来应门，说主人不在，又要搬家，没有工夫待客。差役说路远，夜里怕遇上虎，苦苦哀求，妇人就召他进屋，让他在门边的地上睡。那妇人正在整理家具杂物，‮夜一‬也没有睡。差役天亮后告辞上路，走了几里，忽然想起把文书丢在投宿的妇人家了，就返回去取。一看，昨晚投宿的地方竟是一坟，坟主正在迁葬。等家人打开棺材，差役丢失的文书真就在棺材里。

　　胡澄

　　池

有个人叫胡澄，给别人种田为生。他

子死了，官家给了一副棺材以埋葬。胡澄把

子生前穿过的⾐服首饰都随棺埋葬。几年后，胡澄偶然在街上遇见一个摆摊卖首饰的，仔细看，那人卖的都是

子生前的首饰。问那人怎么回事，说他卖的这些首饰都是一个女人寄存在他那里的，女人并约定某天来取钱。胡澄按照那个⽇子又去街上等着，果然看到

子来找卖首饰的人取钱，钱拿到手

子就走了，胡澄就在后面偷偷跟着。到了郊外，胡澄追上了她，问是怎么回事。

子设：当初我死后，虽然官家给了一副棺材以免我暴尸荒郊，但后来却不断催要棺材钱，我实在没办法，只好把首饰卖了还债吧。说完就不见了。后来胡澄出家当了和尚。

　　王攀

　　⾼邮县有位医生叫王攀，被大家推崇为长者。他经常往来于广陵城东。每隔几个月要到县里去一次。这天他算着明天又该去县城了，就决定今天晚上出东⽔门乘小船，天晚就能到县里。没想到这天晚上他上路前在家喝醉了酒，走错了路出了参佐门，半夜在一间村舍里投宿。天亮时醒了酒，睁眼看见东墙下有盏不太亮的灯，仰头看看屋里，才知道这儿不是自己向来投宿的那个旅店，不觉独自叹了口气说：我明天必须赶到县里，可现在我这是在什么地方啊！过了半天，就听见里屋有轻轻的脚步声，接着就听一个女人隔墙问道：客官要去哪里呀？王攀说：我要去⾼邮，因为喝醉酒竟走错了路来到了这里。女人说：这里不是去⾼邮的路，我找个人送你到东城，你不用担心。后来女人让一个村里的童子带路。王攀跟着村童走，每次遇到险路，村童就捧起王攀的脚飞一样地越过，一直把王攀送到城东他经常投宿的旅店，村童才告辞而去。王攀脫下⾝上的短袄送给村童，村童不要，王攀坚持送给他，他才拿着袄走了。王攀进了旅店换⾐服，突然发现送给村童的短袄仍在自己

带上掖着。随即，王攀又到他曾误投的村舍去看，只有一座古坟，

本就没有人家。

　　郑守澄

　　广陵副将郑守澄新近买了个丫环，十多天后夜里听见有人敲门说：你买的那个丫环，她的户籍在我这里，你万万不可以留她！郑守澄开门看，什么人也没有，心理非常奇怪。过了几天，广陵突然流行大瘟疫，那个婢女得病死了，接着守澄也病死，连前来祭吊的人也传染了瘟疫相继死去。这是甲寅年舂天的事。

　　刘骘

　　刘骘是洪州⾼安县人，少年时遇到战

，他的姐姐名叫粪扫，被一名叫孙金的军官抢去，她的妹妹名叫乌头，十七岁上也死了。三年后，孙金当上了常州团练副使，粪扫跟着她的女主人参加大将陈某的宴会，突然看见妹妹乌头也在客人中间。粪扫问乌头从哪儿来，乌头说也是被人抢到岳州，给了刘家老夫妇作养女，后来又嫁给从北方来的军士任某，任某是陈将军的下属，就跟着他来到此地。于是粪扫给家里通了这个消息。刘骘当时在县里当一名管杂役的小官，几年后到城里办公事，就到昆陵去看望姐妹。刘骘一天晚上住在旅店中，第二天先去拜见孙金找到姐姐粪扫，然后领她到任某的军营里去找乌头。刘骘虽派了个童仆在门外偷看，见乌头正在打扫庭院，一面打扫一面说：我兄弟来看我来了。仆人敲了半天门，乌头问门外是谁，童仆说：我是⾼安县刘骘派来的。乌头说：莫非是我那大胡子二哥吗？昨天晚上就该来，为什么才来看我呢？说着就开门

接。刘骘见妹妹容貌和过去完全一样，兄妹相见悲伤地哭起来。过了一会儿，孙金派他的几个外甥拿着酒到任某这里来，

宴了很久。乌头说：今天幸亏我二哥来才证明我是人，过去我一直被外甥们当作鬼。任某也说乌头行动举止十分轻快，针线活也极精巧，常常夜时作活⼲到天亮，就象有不少人和她一起做针线女工一样。还说乌头每次吃饭必须等饭凉后才能吃。刘骘背后偷偷问乌头：你当年已经死了，怎么现在到了这里呢？乌头说：哥哥你要再追问我这些事，我们就再也不能相见了。刘骘就再也不敢说什么了。不久之后乌头的丈夫任某死了，乌头又嫁给一个姓罗的军官，罗某驻守江州。后来陈承昭当了⾼安县的制置使，听说乌头死而复生的事后，召来刘骘询问，并下令挖开乌头的墓看一看。墓在米岭山上，

本没人照管，已经荒芜了好几十年。人们砍伐通往墓地的树木，只见墓上有个洞，像碗口大，往里面深不可测，大家都很怕，不敢挖墓，都退坐在大树下，笔记录了墓地的情况呈报给陈承昭。这一年，乌头生了病，刘骘去探望，乌头对刘骘说：前些⽇子有一伙乡下人拿着刀

拦劫我，差点砍伤我的脸，我大骂他们一顿，他们才吓得退回去坐在树下，写了一篇文书，后来才去了。到现在我全⾝还痛得要命。这时刘骘才知道妹妹乌头经常在坟⽳里出⼊，确实是鬼，因而就对他有些惧怕疏远。姓罗的军官后来又调归山西的王城成部下，显德五年，周军占领了淮南一带，罗军官所在的‮队部‬被消灭，不知他带着乌头去了什么地方，算来乌头那年应该是六十二岁了。