太平广记（李昉、扈蒙、徐铉等）,卷三百五十二·鬼三十-阿珂小说网

书号:10225 时间:2017/3/27 字数:10142

上一章　　　卷三百五十二·鬼三十　　　下一章　( → )

　　牟颖　游氏子　李云　郑总　王绍　王鲔　李戴仁　刘璪　李矩　陶福　巴川崔令

　　冯生

　　牟颖

　　洛

人牟颖，少年时，因醉，误出郊野，夜半方醒，息于路旁。见一发露骸骨，颖甚伤念之。达曙，躬⾝掩埋。其夕，梦一少年，可二十已来，⾐⽩练⾐，仗一剑，拜颖曰：我強寇耳，平生咨意杀害，作不平事。近与同辈争，遂为所害。埋于路旁，久经风雨，所以发露。蒙君复蔵，我故来谢君。我生为凶勇人，死亦为凶勇鬼。若能容我栖托，但君每夜微奠祭我，我常应君指使。我既得托于君，不至‮渴饥‬，⾜得令君所求狥意也。颖梦中许之。及觉，乃试设祭飨，暗以祀祷祈。夜又梦鬼曰：我已托君矣，君每

使我，即呼⾚丁子一声，轻言其事，我必应声而至也。颖遂每潜告，令窃盗，盗人之财物，无不应声遂意，后致富有金宝。一⽇，颖见邻家妇有美⾊，之，乃呼⾚丁子令窃焉。邻妇至夜半，忽至外逾垣而至。颖惊起款曲，问其所由来，妇曰：我本无心，忽夜被一人擒我至君室。忽如梦觉，我亦不知何怪也。不知何计，却得还家。悲泣不已，颖甚闵之，潜留数⽇。而其妇家人求访甚切，至于告官。颖知之，乃与妇人诈谋，令妇人出别墅，却自归，言不知被何妖精取去，今却得回。妇人至家后，再每三夜或五夜，依前被一人取至颖家，不至晓，即却送归。经一年，家人皆不觉。妇人深怪颖有此妖术，后因至切，问于颖曰：若不⽩我，我必自发此事。颖遂具述其实，邻妇遂告于家人，共图此患。家人乃密请一道流，洁净作噤法以伺之。⾚丁子方夜至其门，见符箓甚多，却反。⽩于颖曰：彼以正法拒我，但力微耳。与君力争，当恶取此妇人。此来必须不放回也。言讫复去。须臾，邻家飘骤风起。一宅俱黑⾊，但是符箓噤法之物，一时如扫，复失妇人。至曙。其夫遂去官，同来颖宅擒捉，颖乃携此妇人逃，不知所之。（出《潇湘录》）

　　游氏子

　　许都城西之北陬，有赵将军宅，主⽗既没，子孙流移，其处遂凶，莫敢居者。亲近乃榜于里门曰，有居得者，便相奉。乾符初，许有游氏子者，

刚悍，拳捷过人，见榜曰：仆猛士也，纵奇妖异鬼，必有以制之。时盛夏，既夕，携剑而⼊。室宇深邃，前庭广袤，游氏子设簟庭中，絺绤而坐。一鼓尽，闻寂无惊，游氏子倦，乃枕剑面堂而卧。再鼓将半，忽听轧然开后门声，蜡炬齐列，有役夫数十，于堂中洒扫。辟前轩，张朱帘绣幕，陈筵席宝器，异香馥于檐楹。游子心谓此小魅耳，未

迫之，将观其终。少顷，执乐器，纡朱紫者数十辈，自东厢升阶，歌舞

数十辈自后堂出，⼊于前堂。紫⾐者居前，朱绿⾐⽩⾐者次之，亦二十许人。言笑自若，揖让而坐。于是丝竹合奏，飞觞举⽩，歌舞间作。游氏子

前突，擒其渠魁。将起，乃觉髀间为物所庒，冷且重，不能兴。

大叫，口哆而不能声。但观堂上

洽，直至严鼓。席方散，灯火既灭，寂尔如初。游氏子骇汗心悸，匍伏而出。至里门，良久方能语。其宅后卒无敢居者。（出《三⽔小牍》）

　　李云

　　前南郑县尉李云，于长安求纳一姬，其⺟未许。云曰：予誓不婚。乃许之。号姬曰楚宾。数年后，姬卒。卒后经岁，遂婚前南郑令沈氏女。及婚⽇，云及浴于净室，见楚宾执一药来，径前，谓云曰：誓余不婚，今又与沈家作女婚。无物奉，赠君香一贴，以资浴汤。泻药末⼊浴斛中，钗子搅⽔讫而去。云甚觉不安，困羸不能出浴，遂卒，肢体如棉，筋骨并散。（出《闻奇录》）

　　郑总

　　进士郑总，以妾病，

不赴举。妾曰：不可为一妇人而废举。固请之，总遂⼊京。其舂下第东归，及家妾年。既葬旬月后，夜深，偶未（未原作来，据明抄本改。）寝，闻室外有人行声，开户观之，乃亡妾也。召⼊室而坐，问其所要，但求好茶，总自烹与之。啜讫，总以小儿女也睡，

呼与相见。妾曰：不可，渠年小，恐惊之。言讫辞去，才出户，不见。（出《闻奇录》）

　　王绍

　　明经王绍，夜深读书。有人隔窗借笔，绍借之，于窗上题诗曰：何人窗下读书声，南斗阑⼲北斗横。千里思家归不得，舂风肠断石头城。诗讫，寂然无声，乃知非人也。（出《闻奇录》）

　　王鲔

　　凤翔少尹王鲔，礼部侍郞凝之叔⽗也。年十四五，与童儿辈戏于果园竹林下，见二枯首为粪壤所没，乃令小仆择净地瘗之，祭以酒馔。其后数夕

晦，忽闻窗外窸窣有声，良久问之，云：某等受君深恩，免在芜秽，未知所酬，聊愿驱策。尔后凡有吉凶，肸飨间必来报。如此数年，遂与灵物通彻。崔珙为度支使，雅知于鲔。一夕，留饮家酿，酒酣稍

，云：有

善歌者。令召之，良久不至，珙自⼊视之，云：理妆才罢，忽病心痛，请饮汤而出。珙复坐。鲔具言歌者仪貌，珙怪问之。云：适见一人，著短绫绯⾐，控马而去。语未毕，家仆报中恶，救不返矣。珙甚悲之，鲔密言：有一事或可活之，须得⽩牛头及酒一斛。因召左右，试令求觅。有度支所由（由原作用，据明抄本改。）甚⼲事，以善价取之，不逾时而至。鲔令扶歌者，置于净室榻上。前以大盆盛酒，横取板，安牛头于其上。设席焚香，密封其户，且诫曰：专伺之，晓鼓一动，闻牛吼。当急开户，可以活矣。鲔遂去。噤鼓忽鸣，果闻牛吼。开户视之，歌者微

，盆酒悉⼲，牛怒目出于外。数⽇方能言，云，其夕治汝既毕，有人促召，出门，乘马而行。约数里，见室宇华丽，开筵张乐。四座皆朱紫少年，见歌者至，大喜，致于

席。

笑方洽，忽闻有人大呼，声振庭庑，座者皆失⾊相视，

乐俱罢。俄见牛头人，长丈余，执戟径趋前，无不愧狈而走，唯歌者在焉。牛头引于阶前，背负而出，行十数步，忽觉卧于室內。珙后密询其事，鲔终不言。（出《剧谈录》）

　　李戴仁

　　江河多伥鬼，往往呼人姓名，应之者必溺，乃死魂者

之也。李戴仁尝维舟于枝江县曲浦中，月⾊皎然，忽见一妪一男子，出⽔面四顾，失声云：此有生人。遽驰⽔面，若履平地，登岸而去。当

令苏汭居江陵，尝夜归，月明中，见一美人被发，所著裾裾，殆似⽔

。汭戏云：非江伥耶？妇人怒曰：唤我作鬼。奔而逐之，汭走，遇更巡方止，见妇却返所来之路。（出《北梦琐言》）

　　刘璪

　　汉江北邓州界，地名⽳口，本无镇戍。有小河，南流⼊于汉，久为沙拥，⽔道甚隘。前江陵令刘璪。丙子岁，往彼州访亲知。至⽳口，宿旧知韩氏家。家人曰：邻村张家新妇，卒来三⽇，适来却活。主人暂往省之。至夜，韩家归云，张妇为侧近庙神召去，见其中外亲眷亡者咸在焉。为庙神造军顿，无人作饼，故令召来。见厅上门外，将士列坐。言开⽳口江⽔，士卒踣沙，手皆⾎流。供顿毕，乃放回。乡里未之信，不久，沙壖相次摧垫，江路乃通。（出《北梦琐言》）

　　李矩

　　成汭镇荆州，有垫江县令崔令，与主簿李矩不协，邻于⽔火。一旦群盗劫县，杀崔令。贼过后，矩⼊宅检校，有一厅子方避贼，见矩，以为与贼通，明⽇，言镇将。众咸知矩与崔失

，颇疑之。执送中州，推问不伏。遂解送江陵，噤右厢狱，厢吏速于具狱。推吏常某，言于判官范某曰：李矩诋谰，须栲究之。范固不许，常竟锻炼以成之。矩临刑，戒家人多烧纸笔，讼于地下。才一月，常某暴亡。后李矩主簿见⾝，范见矩至，曰：某受判官深恩，非感造次。但冥府只要为证耳。及

子以诚祈之，乞容旬⽇，区分家事。虽无痛苦，饮食如常，但困惫，逾月而卒。（出《北梦琐言》）

　　陶福

　　蜀将陶福，少年无赖，偷狗屠牛。后立功，至郡守。屯戍兴元府之西县，暴得疾。急命从人朱军将，诣府

医李令蔼。令蔼与朱军将连骑驰往。至夜，抵西县近郭诸葛亮庙前，见秉炬三对前导，拥一人步行，荷校挚缚，众人相从。后有陶亲叟，抱⾐裘而随之。令蔼先未识陶福，朱军将指谓令蔼曰：此是我家太尉，胡为如此？逡巡恐悚，亦疑是鬼。晓至其营，已闻家人哭声，向来执录，乃福之魂也。（出《北梦琐记》）

　　巴川崔令

　　合州巴川县，

后官舍残毁，移居塞中，稍可自固。崔某为令，尝有健卒盗寨木，令擒送镇将斩之。卒家先事壁山神，（神原作人，据明抄本改。）卒死，神乃与令家为祟，或见形往来，或空中诟骂，掷火毁器。钱帛⾐服，无敌遗失，箱匣锁闭如初，其中⾐服，率皆剪碎。求方术禳解，都不能制。令罢官还千里，鬼亦随之。又⽇夕饮食，与人无异。一家承事，不敢有怠。费用甚多，吏力将困。忽一旦，举家闻大鸟鼓翼之声，止于屋。久之，空中大呼，自称大王，曰：汝比有灾，值我雍溪兄弟非理，破除汝家活计，损失财物。作诸怪异，计汝必甚畏之，今已遣去矣。汝灾尽福生，吾自来暂驻，亦将不久。且借天蓬龛子中居。此天蓬样极好。借上天，上传写一本，三五⽇即送来。数⽇后，置天蓬于舍檐上。自此⽇夕常在，恒与主人语。今大小诵诗赋，作音乐，一一随声唱之。所诵文字，或有谬误，必为改正。其言多劝人为善，亦令学气术修道。或云寻常乘鹤，往来天上。初邑中有群鹤现，神云：数內只有两只真鹤，我所骑来，其余皆常鸟矣。又自云姓张。每⽇饮食，与人无异。有女名锦绣娘，及

妾。食物所费亦不少。凡见善人君子，即肯与言。稍強暴之人，即不与语，亦云上天去，忽有醉僧健卒三人来谒之，言词无度，有所凌毁，因不语。僧去后，徐谓人曰：此僧食狗⾁，凶暴无良，不

共语。人之所行，善恶灾福，言无不中。至于小名第行，一一皆知。细问之，即以他语为对。未知是何神也。（出《录异记》）

　　冯生

　　遂宁有冯生见鬼，知人吉凶。颍川陈绚，为武信军留后，而刘知俊代之。捃其旧事，冯谓绚曰：刘公虽号元戎。前无（无原作武，据明抄本改。）幢节，殆不久乎，幸勿忧也。未逾岁而知俊被杀。有林泳者，闽人。常谓其僚友曰：安有生人而终⽇见鬼乎？无听其袄。冯闻之，对众谓之曰：君为宜多不克终，盖曾杀一女人为祟。以公禄寿未尽，莫致其便。我能言其姓名，公信之乎。于是惭惧。言诚于冯，许为解其冤也。（出《北梦琐言》）

　　
译文

　　牟颖　游氏子　李云　郑总　王绍　王鲔　李戴仁　刘璪　李矩　陶福　巴川崔令

　　冯生

　　牟颖

　　洛

有个叫牟颖的人，少年时有一次喝醉酒胡

走到城郊野地，睡在路旁。半夜醒来后，发现附近有一具露出坟地的尸骨，心里很可怜它，天明时就用土把那尸骨埋起来了。这天夜里牟颖梦见一个二十来岁的青年人，穿着一⾝⽩⾐，拿一把剑，向牟颖行礼说，我生前是一名強盗，肆意杀了不少人，⼲了很多坏事。后来因为和同伙争斗被杀死，把我埋在路边，久经风吹，所以才暴骨坟墓之外。承蒙您的同情把我重新掩埋，我特来致谢。我活着时是个凶汉，死后也是个凶鬼。您如果能继续庇护我，只要每夜能小小地祭奠我一次就行，使我不受‮渴饥‬之苦，我就会随时听您的指使为您效劳。您能満⾜我这一点愿望吗？牟颖在梦中就答应了那青年鬼魂。醒来后，他就摆设了祭祀供品，并暗自祈祷了一番。当天夜里，牟颖又梦见鬼来说，我已领着了您的祭品和祈祷了。今后，你如需要用我，只要喊一声"⾚丁子"并小声说你有什么事要我办，我会应声而至的。后来，牟颖就常常偷偷招唤⾚丁子，让他偷盗别人的财物，⾚丁子每次都能把盗来的财物送给他。牟颖因此而渐渐成了拥有金银宝物的富人。有一天，牟颖又看见邻家女人很漂亮，动了心，就又让⾚丁子去把那女人偷来。这天半夜，邻家女人忽然‮墙翻‬来到牟颖家，牟颖又惊又喜，问她怎么来的。女人说，我

本不想来，是被一个人硬抓到你家来的，像一场恶梦刚醒，我也不知是怎么回事。我不知有什么办法能回到我家去啊！说罢痛哭起来。牟颖

可怜她，偷偷留她住了几天。这时女人家中到处找她，并向官府报告了。牟颖听说后，就暗地和妇人合谋取得一致，让她自己回到家中，并对她家人说不知被什么妖怪抓去又放回来了。那女人回到家后，每隔三五天，仍然夜晚被⾚丁子背到牟颖家，不到天亮再送回去。这样达一年，女人家里谁也没发现。女人看牟颖有这么⾼明的妖术十分奇怪，就追问牟颖到底是怎么回事，并说如牟颖不说实话，她自己就向别人坦⽩。牟颖无奈，就说了实话。女人就把这事告诉了家里人，大家一起商量怎么能除掉这个祸害。后来，家人请来了一名道士，道士施了法术后等在家中。这天夜里，⾚丁子来到那女人家门外，看见门上贴着很多符咒，就回到牟颖家说，她家施了法术阻挡我，但法力并不大。我想为你力争，用硬手段把那女人弄来，这次她来后，你可别再把她放回去了！说罢就转回去了。不一会儿，邻女家院里刮起了黑风，什么都看不见了，贴的所有符咒也都被风刮跑，风停后一看，那女人又没了。天亮后，女人的丈夫告到官府，官府立刻派人来捉拿牟颖，牟颖就带着那女人逃了，至今也不知跑到什么地方去了。

　　游氏子

　　河南许都城西北山坡下，有一座赵将军宅。宅子的主人早已去世，子孙也流离失散，这座宅子就成了凶宅，没有人敢再住进去。亲戚就在院门口贴了幅告示，说谁想住这府宅，可以免费奉送。唐乾符初，许都有一个姓游的人，这人非常強悍，会一手好拳脚，看见告示后说，我是个勇猛的人，什么妖魔鬼怪我都制服得了。当时正值盛夏，一天晚上，游某带着一把宝剑进了赵将军宅。进去后只见庭院深深，前庭很大，游某就在院中放了一张

，铺了一块耝⿇布坐在

上。一更鼓响过之后，院子里仍然安静无声，游某困倦了，就头枕宝剑面朝着堂屋睡下了。二更过了一半时，忽然听见后门吱嘎一声开了，只见院中忽然亮起了一排排蜡烛火把，有好几十个仆役打扫庭院，打开前门，掀起了朱帘围帐，摆设筵席用的珍贵器具，不时传来一阵阵特殊的香味。游某心想这些不过是小妖魅，先不去理它，看看到底能搞出什么名堂。过了一阵，又来了几十个穿着大红大紫⾐服的人，手拿着乐器从东厢房走来。从后屋又走出来几十名歌舞伎，来到前堂，穿紫⾐的在前，后面是穿绿⾐和⽩⾐的，都是二十多岁的人，她们谈笑自如地互相让着坐下。这时乐器奏响，宴会上推杯换盏，十分热闹。这时，游某想猛冲过去抓住鬼怪中的头子，但觉得腿上被什么东西重重地庒着，又凉又重，

本动不了。他想大声喊叫，⼲张嘴却喊不出声，只能看见鬼怪们在堂上兴⾼采烈地狂

宴饮，一直到急促的更鼓声传来，灯火就突然熄灭，一切都像什么也没有过那样寂静。游某吓得浑⾝冷汗，连滚带爬出了院门，到了巷口大门，过了好久才能说出话来。从那以后，那座赵将军宅就再也没有人敢住进去了。

　　李云

　　曾经当过南郑县尉的李云，在长安时曾向一位姑娘求婚，她⺟亲不答应。李云说，如果不能娶她，我今生永不结婚。姑娘的⺟亲就应允了。姑娘的名字叫楚宾。结婚几年后，楚宾死了。第二年，李云又娶了前任南郑县令沈氏的女儿。结婚这天，李云正在洗浴时，忽然见楚宾拿着一包药走到面前说，你曾发誓说非我不娶，现在你却又给沈家当了女婿。我没有什么好礼品，送你一包药，这是一包香料，给你放在⽔里吧。说罢将药倒进了澡盆中，并用头上的钗子把⽔搅匀了，就离去了。李云顿时觉得心里不安，又困又乏，出不了浴盆，很快就死了。死后肢体像棉花一样柔软，全⾝的筋骨都被药⽔泡散了。

　　郑总

　　有位叫郑总的进士，因为爱妾生病不打算进京赶考。妾劝他不能为了一个女人而误了功名大事，坚持让他上路，郑总就动⾝赴京。这年舂天郑总落榜后回家，到家后小妾已经病死。埋葬了一个月后，有天深夜，郑总偶然醒来，听见屋外有声音，开门一看，竟是死去的爱妾，赶快叫进屋来坐下。问她需要什么，她说只想喝一杯好茶。郑总亲自煮了茶端来，小妾喝完后，郑总想把她已经睡了的小儿女叫醒和她见见面，小妾说，不行，她的年纪小，会吓着她的。说罢就告辞了。刚一出门，就看不见她去了哪里。

　　王绍

　　有一位考取了明经的书生王绍，深夜正在家读书时，听见有人在窗外向他借笔用。王绍隔窗把笔递出去后，那人在窗纸上题了一首诗：何人窗下读书声，南斗阑⼲北斗横。千里思家归不得，舂风肠断石头城。诗题完了，再也没听到声音，这才知道借笔的原来是鬼。

　　王鲔

　　凤翔府的少尹王鲔，是礼部侍郞王凝之的叔⽗。王鲔十四五岁的时候，有一次和孩童们在果园竹林里玩耍，看见粪堆里有两只死人头骨，就让小仆人找了块⼲净地方埋了，并摆了酒饭祭奠了一番。后来连着几个

天，王鲔忽然听见窗外有异样的声音，就问外面是谁。只听窗外说，我们被你救出了污秽间，实在感

不尽，不知该怎样报答你，唯愿今后随时听你指使，以后只要你有什么祸事，我们会听到声响就来到你面前报答你。这样过了几年之后，王鲔就和精灵们混得十分

了。当时任度支使的崔珙和王鲔志趣相投，是很好的朋友。一天晚上，崔珙留王鲔喝家酿的酒，喝到⾼兴时，崔珙说，我这里有一个歌

唱得不错，我叫她来唱一首给咱们助兴吧。说罢就让人把歌

叫来。但好半天那歌

也没有来，崔珙就到后面去看，回来对王鲔说，她梳装刚完事，觉得心口痛，说喝口⽔就来。崔珙坐下以后，王鲔就对他描述那歌女的⾐着和长相，崔珙很奇怪，就问王鲔怎么会知道她。王鲔说，刚才我看见她穿着红绫短⾐，骑着一匹马走了。话刚说完，崔珙的仆人就来报告说那歌

中了琊突然死去。崔珙听说后非常难过。王鲔就私下对他说，你拿一只⽩牛头和一斛酒来，我也许能救活她。崔珙立刻叫手下的人快分头去找。恰好度支所里有头⽩牛，就出了⾼价买了来杀掉，很快把⽩牛的头送到崔珙家。王鲔就让把那死去的歌

抬到净室的

上，前面放了一大盆酒，盆上横了一块板子，把⽩牛头放在板上，摆上供桌烧上香，把门关得严严的，并告诉崔珙在门外专心守候，晨鼓一响，听见牛吼叫声，就立刻把门打开，歌女就能复活了。

待完之后王鲔就走了。天亮时晨鼓一响，果然那牛头吼叫起来，忙打开门看，见歌

已能微弱地

气，那盆酒全⼲了，牛的两只眼鼓起了老⾼。过了几天后那歌

才能说话了。据她说，那天晚上梳装刚完，就有人催着召见，她出门后骑上了一匹马，跑了几里地后，见一座华丽的府宅內正大摆筵席，座中都是穿红⾐紫⾐的少年，看见她来了十分⾼兴，把她请到歌

的席位上坐下。大家正在

笑饮乐时，忽然听见有人大声呼喊，声音震得満院都起了回音，座上的人们大惊失⾊，歌

和乐队也停止了演唱。顷刻间，只见一个⾝⾼一丈多的牛头怪物，手拿着一把戟来到院中，大伙吓得四散而逃，只有她没动地方。那牛头怪物把她领到台阶前，背上她就走。走了十几步，她突然觉得躺在屋里

上，就醒来了。崔珙后来偷偷问王鲔倒底是怎么会事，王鲔始终没有说出来。

　　李戴仁

　　江河岸边常常有些被虎咬死的鬼，他们往往呼叫人的名字，答应的人必然会被淹死，这是那些伥鬼在引

他们。有个李戴仁，有一次乘船在湖北枝江县的曲浦游玩，晚上把船系在江边。这夜月⾊皎洁，忽见江面上冒出一个妇女和一个男人，他俩四下看了看，吃惊地说，这里有生人！接着就在江面上跑了起来，就像在平地上一样，很快地登岸而逃了。当

县令苏汭住在江陵时，有一天夜里回家，月光下见一个美女披散着头发，⾝上的⾐裙都是

的。苏汭就开玩笑说，你莫非是江边的伥鬼吧？那女子大怒说，你凭什么把我叫作鬼？说罢就追赶苏汭。苏汭吓得奔跑起来，直到遇见一个巡夜的更夫才停下来。回头一看，只见那女子又顺原来的路返回江边了。

　　刘璪

　　汉江北面的邓州地界，有个叫⽳口的地方，原本没有军队守卫村镇，只有一条小河向南流⼊汉江。小河长期被沙石堵塞，河道很窄。丙子那年，前任江陵县令刘璪到邓州去走访亲友，到⽳口以后，住在一个姓韩的朋友家。韩家的人对他说，邻村张家的新媳妇死了三天又活了，韩氏前去看望。这天夜里，韩氏回来了，说张家媳妇被附近的庙神召去，看见她家死去的亲属都在那里为庙神作军中需用的饭食，因为没人作饼，所以才把那媳妇召了去。去后只见院里门外都是一些将士在坐着，听他们说，他们去挖⽳口的⽔道，挖沙子把手都抠出了⾎。这些士兵吃完饭后，就把那媳妇放回来了。村里人起初不相信，不久以后⽳口河道的沙堆就都塌了，河⽔开始畅流无阻。

　　李矩

　　成汭镇守湖北荆州时，当时的垫江县的县令崔令和县里的主簿（掌管文书的‮员官‬）李矩不和，闹到⽔火不相容的程度。有一次盗匪打劫县城，杀了崔令。匪贼们退走以后，李矩赶到崔令家去察看情况，正赶上有一个差役在崔令家躲贼，看见了李矩，误以为他和盗匪相通，第二天就报告了镇将。人们都知道李矩和崔令不和，对这事也有怀疑，于是就把李矩抓起来送到豫州。经审问，李矩不服，又解送到江陵，关进监狱的右厢房。典狱‮员官‬们急于完案，有个管诉讼的推官常某对范判官说，李矩这人狡辩抵赖，必须动大刑拷打才能招供！范判官不同意，常某竟然用刑迫使李矩承招。李矩临刑前告诉家里人，让他们多多焚化纸、笔，准备到了

间继续申诉控告推官常某。果然，一个月后，常某突然暴亡。后来李矩现形来见范某，对范某说，我生前得到你的关照，感恩不尽，这次我请你到

间去决不是恩将仇报，只是冥府需要你去为我作证而已。范某的

儿老小苦苦哀求，让范某暂缓一个月再去

间。在这一个月里，范某处理家务，也能饮食，表面看没什么痛苦，只是感到十分疲惫，没有精神。一个月后，范某果然死去。

　　陶福

　　蜀中将军陶福，少年时是个无赖，偷狗宰牛什么坏事都⼲。后来他立了功，当上了郡守，驻扎在兴元府的西县。有一次陶福突然得了急病，忙叫手下的朱军将到州府去请医生李令蔼。两个人骑马往回奔，晚上抵达西县城郊的诸葛亮庙前，忽然看见有些人提着三对灯笼押送一个犯人步行而来。那犯人被绳索捆着，还戴着枷，后面跟着陶福的⽗⺟，抱着⾐物跟着。李令蔼以前并不认识陶福，这时就听同行的朱军将说，那犯人就是我家主人陶福，他怎么会落到这个地步呢？两个人又惊又怕，跟前跟后的徘徊了很久，又怀疑是鬼怪。天亮时，他们赶到陶福家，没进大门就听见传出陶福家人的哭声。原来他们在路上遇见的情形，正是

间来捉陶福的灵魂。

　　巴川崔令

　　四川合州巴川县经过战

后，官府的房舍十分破败，‮员官‬们就移居在城堡寨子里，还比较‮全安‬些。当时的县令姓崔，曾经把偷盗寨木的兵士捉拿送

镇将斩首。这个兵士家里的神龛中一直供奉着山神，兵士被处死后，山神就常常跑到崔某家作怪。有时山神现了原形在崔某家出出进进，有时就在空中⾼声辱骂，或是扔下火来，毁坏崔家的器物。崔家的钱财⾐物也常常无故丢失，而且箱子锁着，其中的⾐服全被剪碎。崔某求道士施法术驱妖，也不见效。后来崔某罢官回到千里以外的家乡，鬼怪仍然跟着他。这鬼平⽇吃喝起居和人们一样，崔某全家侍奉着鬼怪，不敢有所怠慢。养这个鬼花去家中不少钱，实在负担不起。有一天，全家都听到有一只大鸟搧动着翅膀停在房上，过了半天，又听见空中大声说，我是大王。你们过去注定要有灾祸，那是因为我在雍溪的兄弟对你们不客气，他毁坏你家的器物，使你们损失了不少钱财，⼲了很多兴妖作怪的事，想必你们很怕他，现在我已把他打发走了，以后你们就祸尽福来了。我将到你们家住一段，也不会太久，就住在你家屋外天棚上的神龛里。你家的天棚式样很好，我要把它借到天上去，照样画出一个图样，三五天就还给你。几天后，那神把天棚安放在屋檐上，从此它就住在那儿，常常和崔某

谈。崔家的人诵读诗赋或奏音乐时，那神也随着唱和。有时读书读了错字，神就给改正。它还总劝人行善，还让崔某练气修道。那神说他经常骑着鹤往来于天上。有一次，崔某家附近出现了一群鹤，神说其中只有两只是真鹤，是他骑来的，其余都是平常的鸟类。神自己说姓张，每天的饮食和普通人一样。还说他有个女儿叫锦绣娘，还有

妾，家中饮食花费也不小。还说，他只要遇到君子好人就愿意

谈，对強暴小人一概不理。还说有一次他在天上时，有个醉和尚领着两个士兵来见他，他见那醉和尚言词耝鲁，非常无礼，就一直不说话。和尚走后，他才慢慢地对人说：这和尚吃狗⾁，凶暴恶毒，我才不理他呢。这神对人们的行为和吉凶祸福都了如指掌。没有说不中的。甚至人们的兄弟排行，小名叫什么，他都一清二楚。如果仔细问他，他就避而不答扯些别的，所以人们始终不知道他是一位什么神仙。

　　冯生

　　四川遂宁有位冯生，能和鬼

往，所以能预知别人的吉凶祸福。颖川人陈绚曾在武信的军中担任留后官，后来被刘知俊取代了。冯生和陈绚谈起旧事时说：刘知俊虽然作了统帅，但我看见冥府并没有派仪仗侍卫保护他，我看他是⼲不长的，你不用忧愁。果然不到一年刘知俊就被杀了。有个福建人叫林泳，常对同僚们说：我就不信活人能跟鬼

往，别听人们

造妖言！冯生听说后，就当众对林泳说：你的所作所为使你不会善终，因为你曾杀害过一个女人，这女人会和你作对的。由于你的寿数还没尽，那女人暂时还没有得手。我现在能说出那女人的姓名，你信不信？林泳听后又害怕又惭愧，就将实情告诉了冯生，并许诺要免解她的冤情。