太平广记（李昉、扈蒙、徐铉等）,卷三百三十九·鬼二十-阿珂小说网

太平广记是李昉、扈蒙、徐铉等创作的经典历史小说作品

阿珂小说网 > 历史小说 > 太平广记作者:李昉、扈蒙、徐铉等	书号:10225 时间:2017/3/27 字数:9001
上一章　　　卷三百三十九·鬼二十　　　下一章　( → )
罗元则　李元平　刘参　闫敬立　崔书生　李则　陆凭　浔李生　　罗元则　　历罗元则，尝乘舟往广陵，道遇雨，有一人求寄载，元则引船载之。察其似长者，供待甚厚。无他装囊，但有书函一枚，元则窃异之。夜与同卧，旦至一村，乃求暂下岸，少顷当还。君可驻船见待，慎无发我函中书也。许之乃下去。须臾，闻村中哭声，则知有异。乃窃其书视之，曰：某⽇至某村，当取其乙，某村名良是。元则名次在某下，元则甚惧而鬼还。责曰：君何视我书函？元则乃前自陈伏，因乞哀甚苦。鬼愍然，谓：君尝负人否？元则思之曰：平生唯有夺同县张明道十亩田，遂至‮业失‬，其人⾝已死矣。鬼曰：此人诉君耳。元则泣曰：⽗⺟年老，惟恃元则一⾝，幸见恩贷。良久曰：念君厚恩相载，今舍去，君当趋归。三年无出门，此后可延十年耳。即下船去。元则归家中，岁余，其⽗使至田中收稻，即固辞之。⽗怒曰：田家当自力，乃偷安甘寝，妄为妖辞耶？将杖之，元则不得已。乃出门，即见前鬼，髡头裸体，背尽疮爛，前持曰：吾为君至此，又不能自保惜。今即相逢，不能相置。元则曰：舍我辞二亲。鬼许，具以⽩⽗。言讫，奄然遂绝。其⽗方痛恨之，月余亦卒。（出《广异记》）　　李元平　　李元平者，睦州刺史伯成之子，以大历五年客于东精舍读书。岁余暮际，忽有一美女服红罗裙襦，容⾊甚丽，有青⾐婢随来。⼊元平所居院他僧房中，平悦而趋之，问以所适，及其姓氏。青⾐怒云：素未相识，遽尔见，非所望王孙也。元平初不酬对，但求拜见。须臾，女从中出，相见忻悦，有如旧识，言者久之，谓元平曰：所以来者，亦见君，论宿昔事，我已非人，君无惧乎？元平心既相悦，略无疑阻，谓女曰：任当言之，仆亦何惧？女云：己大人昔任江州刺史，君前生是江州门夫，恒在君家长直，虽生于贫，而容止可悦。我以因缘之故，私与，通君才百⽇，患霍没。故我不敢哭，哀倍常情。素持千手千眼菩萨呪，所愿后⾝各生贵家，重为婚姻。以朱笔涂君左股为志，君试看之。若有朱者，我言验矣。元平自视如其言，益信，因留之宿。久之，情契既洽，惬亦甚。曙，忽谓元平曰：诧生时至，不得久留，意甚恨恨。言讫悲涕，云：后⾝⽗为今县令，及我年十六，当得方伯。此时方合为婚姻，未间。幸无婚也。然天命已定，君虽婚，亦不可得。言讫诀去。（出《广异记》）　　刘参　　唐建中二年，江淮讹言有厉鬼自湖南来，或曰⽑鬼，或曰⽑人，或曰枨，（或曰枨原作报，据明抄本改）不恒其称。而鬼变化无方。人言鬼好食人心，少女稚男，全取之。民恐惧，多聚居，夜烈火不敢寐，持弓刀以备。每鬼⼊一家，万家击板及铜器为声，声振天地。人有狂慑而死者。所在如此，官噤不能息。前兖州功曹刘参者，旧业淮泗，因家广陵。有男六人，皆好勇，刘氏率其子，弓矢夜守。有数女闭堂內，诸郞巡外。夜半后，天⾊暝晦，忽闻堂中惊叫，言鬼已在堂中，诸郞骇。既闭户，无因⼊就，乃守窥之。见一物方如，⽑鬣如蝟，⾼三四尺，四面有⾜，（明抄本⾜作眼。）转走堂內。旁又有鬼，玄⽑披体，爪牙如剑，把小女置上，更擒次女。事且迫矣，诸郞坏壁面而⼊，以⽑，⽑走，其鬼亦走。须臾，失鬼所在，而⽑东奔，中镞百数，且不能走。一人擒得，抱其⽑，力扦之。食顷，俱堕河梁，大呼曰：我今抱得鬼。鬼困。急以火相救，及以火照之，但见抱桥柱耳。刘子尽爪损，小女遗于路。居数⽇，营中一卒夜见⽑鬼飞驰屋上，之不可，叫呼颇动众，明⽇伏罪。以令百姓，因而有盗，窃托以妖妄。既而自弥。亦不知其然。（出《通幽记》）　　闫敬立　　兴元元年，朱泚长安。有闫敬立为段秀实告密使，潜途出凤翔山，夜抵太平馆。其馆移十里，旧馆无人已久，敬立误⼊之，但讶莱芜鲠涩。即有二皂衫人门而拜，控辔至厅。即问此馆何以寂寞如是，皂衫人对曰：亦可住。既坐，亦如当馆驿之礼。须臾，皂衫人通曰：知馆官前凤州河池县尉刘俶。敬立见之，问曰：此馆甚荒芜，何也？对曰：今天下榛莽，非独此馆，宮阙尚生荆棘矣。敬立奇其言，语论皆出人右。俶乃云：此馆所由（由原作用，据明抄本改。）并散逃。因指二皂衫人曰：此皆某家昆仑奴，一名道奴，一名知远，权且应奉尔。敬立因于烛下，细目其奴。皂衫下皆⾐紫⽩⾐，面皆昆仑，兼以⽩字印面分明，信是俶家人也。令觇厨中，有三数婢供馔具，甚忙，信是无所由。（由原作用，据明抄本改。）良久，盘筵至。食精。敬立与俶同飡，甚。畜仆等皆如法，乃寝。敬立问俶曰：缘倍程行，马瘦甚，可别假一马耶？答曰：小事耳。至四更，敬立命驾发，俶又具馔，亦如法。俶处分知远，以西槽马，送大使至前馆。兼令道奴被东槽马：我饯送大使至上路。须臾马至，敬立乃乘西槽马而行，俶亦行。可二里，俶即却回执别，异于常馆官。别后数里，敬立觉所借马，有人粪之秽，俄而渐盛，乃换己马被驮。（被驮明抄本作乘之。）而行四五里，东方似明。前馆方有吏拜，敬立惊曰：吾才发馆耳。曰：前馆无人。大使何以宿，大讶。及问所送仆马，俱已不见，其所驮辎重，已却回百余步置路侧。至前馆，馆吏曰：昔有前官凤州河池县尉刘少府殡宮，在彼馆后园，久已颓毁。敬立却回验之，废馆更无物，唯墙后有古殡宮。东厂前有搭鞍木马，西侧中有⾼脚木马，门前废堠子二，殡宮前有冥器数人。渐觉喉中有生食气，须臾吐昨夜所食，皆作杇烂气。如⻩⾐曲尘之⾊。斯乃榇中送亡人之食也。童仆皆大吐，三⽇方复旧。（出《博异记》）　　崔书生　　博陵崔书生，往长安永乐里。先有旧业在渭南。贞元中，尝因清明节归渭南，行至昭应北墟垅之间，⽇已晚，歇马于古道左。比百余步，见一女人，靓粧华服，穿越榛莽，似失路于松柏间。崔闲步劘（明抄本闲作踵，劘作觑。）渐近，乃以袂掩面，而⾜趾跌蹶，屡仆地。崔使小童而觇之，乃二八绝代之姝也。遂令小童诘之曰：⽇暮何无俦侣，而怆惶于墟间耶？默不对。又令一童，将所乘马逐之，更以仆马奉送。美人回顾，意似微纳，崔乃偻而缓逐之，以观其近远耳。美人上马，一仆控之而前。才数百步，忽见女奴三数人。哆口坌息，踉跄而谓女郞曰：何处来？数处求之不得。拥马行十余步，则长年青⾐驻立以俟。崔渐近，乃拜谢崔曰：郞君悯小娘失路，脫骖仆以济之，今⽇⾊已暮，邀郞君至庄可矣？崔曰：小娘子何忽独步凄惶如此？青⾐曰：因被酒兴酣至此。取北行一二里，复到一树林，室屋甚盛，桃李甚芳。又有青⾐七八人，女郞而⼊。少顷，一青⾐出，传主⺟命曰：小外生因避醉，逃席失路，赖遇君子，卹以仆马。不然⽇暮，或值恶狼狐媚，何所不加。阖室戴佩。且憩，即当奉邀。青⾐数人更出候问，如亲戚之密。顷之，邀崔⼊宅。既见，乃命食。食毕（毕原作果。据明抄本改。）酒至，从容叙言：某王氏外生女，丽精巧，人间无双，待君子巾栉，何如？崔放（放原作逐，据明抄本改）逸者，因酒拜谢于座侧。俄命生出，实神仙也。一住三⽇，宴游洽，无不酣畅。王氏常呼其姨曰⽟姨。⽟姨好与崔生长行，爱崔口脂合子。⽟姨输，则有⽟环相酬。崔输且多，先于长安买得合子六七枚，半已输⽟姨，崔亦赢⽟指环二枚。忽一⽇，一家大惊曰：有贼至。其推崔生于后门出。才出，已不见，但自于一⽳中。唯见芫花半落，松风晚清，⻩萼紫英，草露沾⾐而已。其赢⽟指环犹在⾐带。却省初见美人之路而行，见童仆以锹锸发掘一塞⽳，已至榇中，见铭记曰：原周赵王女⽟姨之墓。平生怜重王氏外生，外生先殁，后令与生同葬。棺柩俨然，开榇，中有一合，合內有⽟环六七枚。崔比其睹者，略无异矣。又一合，中有口脂合子数枚，乃崔生输者也。崔生问仆人，但见郞君⼊柏林，寻觅不得，方寻掘此⽳，果不误也。⽟姨呼崔生奴仆为贼耳。崔生感之，急为掩瘗仍旧矣。（出《博物志》）　　李则　　贞元初，河南少尹李则卒，未敛，有一朱⾐人来，投刺申吊，自称苏郞中。既⼊，哀恸尤甚。俄顷尸起，与之相搏。家人子惊走出堂，二人闭门殴击，及暮方息，孝子乃敢⼊。见二尸共卧在，长短形状，姿貌须髯⾐服，一无差异。于是聚族不能识，遂同棺葬之。（出《独异志》）　　陆凭　　吴郡陆凭少有志行，神彩秀澈，笃信谦让。家于湖州长城，悦山⽔，一闻奇丽，千里而往，其纵逸未尝宁居。贞元乙丑三月，游永嘉，遘疾而殁。凭素与吴兴沈苌友善，苌梦凭颜⾊憔悴，曰：我游至永嘉，苦疾将困。君为知我者，愿托家事。苌悲之。又叙旧，宴语久之。因述文章，话虚无之事，乃谓苌曰：赠君《浮云诗》一篇，以寄其怀。诗曰："虚虚复空空，瞬息天地中。假合成此像，吾亦非吾躬，悲昑数四。临去曰：凭船已发来，明⽇午时到此。执手而去。及觉，所记甚分明，乃书而录之。如期而凭丧船至。苌抚孤而恸，赙助倍礼。词人杨丹为之誌，具旌神感，铭曰：笃生府君，美秀而文。没而不起，寄音浮云。（出《通幽记》）　　浔李生　　李生者，贞元中，举进士，下第归浔，途次商洛。会汉南节使⼊觐，为道骑所迫。四顾唯苍山万重，不知所适。时⽇暮马劣，无仆徒。见荆棘之深，有殡宮在焉，生遂投匿其中。使既过，方将前去，又不知道途之几何，乃叹曰：吾之寄是，岂非命哉？于是止于殡宮中，先拜而祝曰：某家庐山，下第南归，至此为府公前驱所迫，既不得进，又不得退，是以来。魂如有知，愿容一夕之安。既而闲望，时风月澄霁。虽郊原数里，皆可洞见。又有殡宮，在百步外，仿佛见一人，渐近，乃一女子，妆饰严丽，短不尽尺，至殡宮南，⼊⽳中。生且听之，闻其言曰：金华夫人奉⽩崔女郞，今夕风月好，可以肆目，时难再得，愿稍留念。⽳中应曰：属有贵客，寄吾之舍，吾不忍去，乖一夕之，不⾜甚矣。其人乃去，归殡宮下。生明⽇至逆族问之，有知者，是博陵崔氏女也，随⽗为尉江南，至此而殁，遂藁葬焉。生感之，乃以酒膳致奠而去。（出宣室志）　　译文　　罗元则　李元平　刘参　闫敬立　崔书生　李则　陆凭　浔李生　　罗元则　　历的罗元则，曾经乘船到广陵去，途中遇雨。有一人要求搭乘，罗元则将船靠岸让他上船，看他象个长者，供奉对待他特别好。他没有什么行装，只有书套一个，元则暗自惊异。夜间与他一起‮觉睡‬。第二天早晨到达一个村庄，那人要求暂时下船上岸，说：一会儿就回来，你可停船等一下，小心不要打开我封套中的信。元则答应，那人就下船离去。一会儿，听到村中有哭声，元则明⽩有异常情况，就私自打开他的信看，上面写道：某⽇到某村，应该取某人，那村名正是这个村。元则的名字排在某人的下面。元则非常恐惧那鬼就回来了。责备道：你为什么看我的书信？元则上前陈诉认错，苦苦哀求。鬼露出怜悯的样子，问他曾经有过违背人意否。元则细细想后说：一生只有抢夺过同县张明通十亩田地，于是造成他失去生计，那人已经死了。鬼说：那人告你了。元则哭着说：⽗⺟年老，只靠我一人，希望你发发慈悲。过了很久才说：念你厚恩让我乘船，现在放你离去，你赶紧回家，三年內不要出家门，此后可延长十年寿命。鬼就下船离去。元则回到家中，过了一年多，他的⽗亲让他到田里去收割稻⾕。元则坚决推辞。⽗愤怒道：种田人家应当出力，你只想偷安做美梦，不要听信鬼话！要用杖打他。元则没有办法，才出门，就看见了以前的那个鬼，光头裸体，背上都是烂疮。上前抓住说：我为你达到这种程度，又不能保护自己，今即相遇，不能放过。元则说：放我辞别二老双亲。鬼答应。把全部情况告诉⽗亲。说完，气息奄奄接着就断了气。他的⽗亲才痛苦悔恨，过了一个多月也死了。　　李元平　　李元平是睦州刺史伯成的儿子。于大历五年客居在东精舍读书。一年后的一个傍晚，忽然有一个美女穿着红罗⾐裙，容貌姿⾊甚美，有青⾐女婢跟随而来，进⼊元平所住院子其他僧房中。元平⾼兴而奔去。问她们要到哪里去和她的姓名。青⾐女婢怒道：素不相识，就来问，真不是所盼望的贵家‮弟子‬啊。元平开始不答对，只求拜见。一会儿，那女人从屋里出来，相见很⾼兴，好象是旧相识，快地谈了好久。她对元平说：我来的原因，就是要见你，谈谈往昔的事，我已经不是人，你不害怕吗？元平內心喜悦，没有一点凝虑。对女人说：任凭你说，我有什么害怕的。女人说：我⽗亲从前做江州刺史，你前生是江州门夫。我长期在刺史家培育长大，你虽然生长在贫人家，可是容貌举止令人喜。我因为这个缘故，私自与你往。你仅仅百⽇，你就患霍死亡。但我不敢哭，倍感哀伤。经常拿着千手千眼菩萨祷告，但愿来世各自投生到⾼贵人家，重新结为婚姻。我用红笔涂你左‮腿大‬做为记号。你看着，如有红的，我说的就验证了。元平自己看后象她说的，更加相信。于是留她住下，过了很久，情投意合，非常愉。天将亮，她忽然对元平说：投生时辰已到，不能久留，感到非常遗憾。说完悲伤痛哭。又说：投生后的⽗亲现在做县今，到我十六岁时，你能做地方长官，那时才能完婚，不到时候，希望你不要结婚。天命已定，你虽然想结婚，也是办不到的。说完告别离去。　　刘参　　唐朝建中二年，江淮一带谣传有厉鬼从湖南来。有的说是⽑鬼，有的说是⽑人，有的说象木柱子。说法不一，鬼变化无常。人传鬼喜吃人心，少女少男，全都抓取。老百姓害怕，大多数都聚集起来居住，夜间点燃烈火不敢‮觉睡‬，拿着弓箭大刀以备不测。每当鬼进⼊一家，各家都击打木板和铜器制造声响，响声震天动地。有人狂吓而死的。到处都是如此，官府噤止也不能平息。前兖州功曹刘参，原先在淮泗，家迁广陵，有六个儿子，都好斗。刘氏率领他的儿子，持弓箭守夜。有几个女的关在屋內。各儿郞在外巡视。半夜后，天⾊昏暗，忽然听到屋內惊叫，说鬼已在屋里，各儿郞惊惧。门已关闭，无法进⼊救人，就守在外面往里看，看见一物方形象，刚⽑象刺猬，⾼有三四尺，四面有脚，在屋內转跑。旁边有一鬼，⾚黑的⽑披散在⾝体上，爪和牙象利剑。把小女儿放在⽑上，接着去抓次女。情况紧急，各儿郞破墙而⼊，用箭⽑。⽑跑，那鬼也跑。一会儿，失去鬼的踪影，⽑向东奔跑，中箭数百，不能跑。一个人捉到，抱住他的⽑，用力拽他。一顿饭的工夫，一起掉到河里，大叫道：我现在抱住鬼了！鬼已困乏，赶紧用火援助我。等到用火照时，只见他抱着桥柱而已。刘参的儿子都被抓坏了，小女儿被扔在路上。过了几天，军营中有一士兵，夜间看见一个⽑鬼飞奔到屋上，它没有着，叫喊惊动了很多人，第二天受到惩处，用以使百姓明⽩，由于有盗贼盗窃，借故推托是妖怪。以后自行消失，也不知那是怎么回事。　　闫敬立　　兴元元年，朱泚作长安。闫敬立作段秀实的告密使，秘密离开凤翔山，夜晚要到达太平馆。那馆已迁移了十里，旧馆无人已很久。敬立误⼊旧馆，只是惊奇荒芜枯涩。有两个穿黑⾐服的人门行拜，控制马辔到大厅，就问此馆因为什么寂寞到如此地步。穿黑⾐人回答说：也可以住。坐后，一切都遵照馆驿的礼数进行着。过了一会儿，黑⾐人通报说：知馆官前凤州河池县尉刘俶到。敬立接见他。问道：这馆很荒芜，为什么？回答说：现在天下草木丛杂，不单单这个驿馆，宮殿还生荆棘呢。敬立认为他的话奇特，谈论在一般人之上。叔说此馆所用的人都已逃走。指着两个穿黑⾐人说：这都是我家的昆仑奴，一个叫道奴，一个叫知远，暂且来侍奉你。敬立于是在灯烛下，细看那奴仆，黑衫下都穿着紫⽩⾐服，面上都有昆仑，再加上用⽩字印面上很分明，确实是刘俶家的人。让看厨房，有几个女仆陈设食具，很忙，确实没有其他的人。过了很久，筵席摆上，食物精美。敬立和刘俶一起进餐，很。仆人等也都如此，才‮觉睡‬。敬立问俶道：由于加倍兼程，马累得很瘦，能另外借一匹马吗？回答说：小事罢了。到了四更天，敬立命令整理车马准备出发。刘俶又准备了饭菜，也象那种方法。刘俶安排知远，取西槽的马，送大使到前边的驿馆，并让道奴备好东槽的马，亲自送大使上路。一会儿马到，敬立骑西槽的马而行。刘俶也跟着走。走了二里地，刘俶就执手告别返回，和平常的馆官不同。分别后走了几里，敬立感觉所借的马，有人粪的秽气，一会儿渐渐味大，于是换自己的马骑。走了四五里，东方像要亮了，前边驿馆正好有官吏拜。敬立吃惊的说：我才出驿馆呀。说：前馆没有人，大使凭什么住宿？大惊。到问所送的马匹，全都不见了，那所驮的辎重，已退回百余步放到路边。到了前馆，馆吏说：从前有原做凤州河池县尉的刘少府的殡宮，在那驿馆的后园，早已废毁。敬立回去验证它，废馆再无什么东西，只是墙后有个古殡宮，东厂前有个搭鞍的木马，西侧中有个⾼脚木马，门前有废土堡两座，殡宮前有殉葬品数人。敬立渐渐感觉嗓子眼有生食味，一会儿，吐出昨夜所吃的食物，都是腐烂味，象⻩⾐曲尘的颜⾊，这是棺材里送给死人的食物，童仆等人都大吐，三⽇后才复旧。　　崔书生　　博陵姓崔的书生，到长安永乐里。祖先有旧业在渭南。贞元年间，曾经在清明节回渭南，走到昭应北，荒坟之间，天已晚，在古道旁歇马。百余步外，看见一女子，浓妆华服，穿越在芫杂丛生的草木中，好象在松柏间失了路。崔漫步前行渐渐走近，那女子用⾐袖遮脸。而脚跟不稳要跌倒，多次要倒地。崔让小童走近看她，是个年方二八的绝代美人。于是让小童问她：天已晚为什么没有伴侣，凄怆惊慌地在荒坟之中行走呢？默默地不回答。又让另一童，骑马追她，又把仆人和马匹送她使用，美人回头看看，意思是象同意接受。崔就曲背而慢慢地追她，看她到何处去。美人上马，一仆人牵马在前。才走了几百步，忽然看见个女奴，张口息，踉跄而来对女郞说：从何处来？多处找你找不到。簇拥着马走了十余步，看见一年长的婢女站立等待。崔渐渐走近，青⾐拜谢崔说：你怜悯小娘子失路，让出马匹和仆人帮助她，现在天⾊已晚，邀请你到庄上可以吗？崔曰：小娘子为什么独自行走凄怆惊慌到如此程度？青⾐说：因喝酒尽兴过量达到如此地步。取道向北走了一二里，又到一树林，房屋很美，桃李香气很浓。又有青⾐七八个人，接女郞进去。片刻，一青⾐出来，传女主人命令说：小外甥女因逃避酒醉，逃离宴席失了路，全靠遇着你，周济了仆人和马匹，不这样的话，天晚如果遇上恶狼狐狸精，怎么能不遇害。现关在屋里穿戴打扮，你暂且休息，马上邀你进⼊。青⾐多人连续出来问候，象亲戚那样亲密。一会儿，邀请崔生进屋。进见后，命令上食品，吃完又上酒宴。青⾐舒缓地说：王氏是我的外甥女，姿⾊丽，情精巧，人间无二，想要侍候你，怎么样？崔生是个豪放的人，靠着酒兴在座侧拜谢。一会儿命外甥女出来，确实是神仙。一住就是三天，饮宴游玩乐融洽，无比的畅快。王氏常叫她姨为⽟姨。⽟姨喜与崔生赌长行。喜爱崔生的口脂合子，⽟姨输了，就给⽟环酬对。崔生输的多，先前在长安买的合子六七个，一半已输给⽟姨，崔生也赢了⽟环二个。忽然一天，全家大惊说，来贼了，他的子推崔生从后门出去。才出去，子已经不见了，只是自己在一个洞⽳中。只见芫花半落，松间夜晚的清风，⻩萼紫英，草上的露⽔沾了⾐服罢了。那赢的⽟指环还在⾐带上。沿着当初见美人的路而去。看见童仆用锹挖掘一个墓⽳，已挖到棺材，发现那上面刻记着，后周赵王女⽟姨之墓。平生爱怜王氏这个外甥女，外甥女先死，后让与外甥女同葬，棺柩整齐完好。打开棺材，里面有一个合子，合子里有⽟环六七个。崔生和他赌赢的比较，没有一点差异。另一合，里面有口脂合子数个，是崔生输的。崔生问仆人，仆人说只见你进⼊柏林，寻找不着，才追寻挖掘这个墓⽳，果然不错。⽟姨叫崔生的奴仆是个贼，崔生感谢她，立刻掩埋如旧。　　李则　　贞元年初，河南少尹李则死，未下葬。有一个穿红⾐的人来，投上名片进行吊唁。自称是苏郞中。进去后，哀伤恸哭特别厉害。一会儿尸体起来，与他搏斗。全家人吓跑出屋。二人关门殴打，到晚上才平息。戴孝的儿子才敢进去，见两具尸体一起躺在上，长短形状，姿态容貌胡须⾐服，没有一点差别。于是聚集全族的人都不能辨别，就同棺埋葬了他们。　　陆凭　　吴郡的陆凭年少就有志向和品行，神彩秀美，忠实谦让，家在湖州长城。天喜山⽔，一听到有奇丽的景观，不远千里而往，他恣纵豪放未曾安稳住过。贞元乙丑年三月，游览永嘉，得病而死。凭平时与吴兴的沈苌友好。苌梦见凭脸⾊憔悴，说：我游览到永嘉，苦于疾病将睡去，你是我的知己，愿把家事托付于你。苌很悲痛。又叙说过去的乐，平静地说了很久，于是谈论文章，说些虚无的事，对苌说：赠送你浮云诗一篇，用来寄托我的情怀。诗写道：虚虚复空空，瞬息天地中。假合成此象，吾亦非吾躬。悲昑多遍。临去时说：我的船已开来，明天午时到这里。招手离去，到醒觉，记忆特别清楚，就写下记录它。按期凭的丧船到。苌‮摸抚‬着遗孤而痛哭。加倍拿礼物资助办丧事。词人杨丹为他写墓志，备办表彰让神感知。墓志铭写道：笃生府君，美秀而文。没而不起，寄音浮云。　　浔李生　　李生，贞元年间，考举进士，落榜回浔，途经商洛，适逢汉南节使⼊京会见天子，被道骑所迫，四外望去只有苍山万重，不知道应到哪里去。当时天晚马累，没有仆人，只见深深的荆棘，有殡宮在那里。李生于是蔵匿在那里，节使已经过去，才向前去。又不知道路途多少，就叹息说：我就住在这里，难道不是命吗？于是停止在殡宮中。先拜谢而祷告说：我家住在庐山，落第向南回家，到这被府公前驱所迫，既不能前进，又不能后退，这才来到这里，鬼魂如果有知，希望能容纳一个夜晚的安歇。接着四下闲看，当时风清月朗，即使郊野几里，都可以看见。另有殡宮，在百步以外，仿佛看见一人，渐渐走近。是一个女子，妆饰端整美丽，⾝⾼不⾜一尺，到殡宮南面，进⼊墓⽳中。李生听之，听到她说：金华夫人奉告崔女郞，今晚风月美好，可以观望，时机再难得到，希望稍微留作纪念。⽳中应答说：适值有贵客，住在我的馆舍，我不忍心离去，违背一夕的乐，不是特别可惜的。那人才离去。李生第二天到客舍打听，有了解的，这是博陵崔氏女儿，跟随⽗亲做江南尉，到这而死，于是埋葬在那里，李生感她，用酒食祭奠后而离去。