太平广记（李昉、扈蒙、徐铉等）,卷三百零七·神十七-阿珂小说网

书号:10225 时间:2017/3/27 字数:12248

上一章　　　卷三百零七·神十七　　　下一章　( → )

　　沈聿　

国清　太原小吏　村人陈翁　乐坤　永清县庙　崔泽　韩愈　李逢吉

　　樊宗训　裴度　张仲殷　凌华

　　沈聿

　　贞元中，庶子沈华（华原作聿，据明抄本改。）致仕永崇里。其子聿尉三原。素有别业，在邑之西，聿因官遂修葺焉。于庄之北，平原十余里，垣古埏以建牛坊。秩満。因归农焉。一⽇，寝堂之东轩。忽惊寤，见二⻩吏谓聿曰：府司召郞。聿自谓官罢。无事诣府。拒之未行。二吏坚呼，聿不觉随出。经历亲爱洎家人，挥霍告语，曾无应者。二吏呵驱甚迫，遂北行可二十里。至一城署，‮民人‬稀少，道路芜荟，正衙之东街，南北二巨门对启。吏导⼊北门，止聿屏外。⼊云，追沈聿到。良久，厅上读状，付司责问。聿惶惧而逃，莫知所诣，遂突⼊南门。门內有厅，重施帘幙，聿危急，径⼊帘下。则见紫⾐贵人，寝书案后。聿欣有所投，又惧二吏之至，因声气撼动，紫⾐遂寤。

视聿曰：子为何者？聿即称官及姓名。紫⾐曰：吾与子亲且故，子其知乎？聿惊感未对。又曰：子非张氏之弥甥乎？吾而祖舅也。子在人间，亦知张谓侍郞乎？聿曰：幼稚时则闻之。家有文集，尚能记念。紫⾐喜曰：试为我言。聿念樱桃解结垂檐子，杨柳能低⼊户枝。紫⾐大悦。二吏走至前庭曰：秋局召沈聿。因遥拜，呼紫⾐曰生曹，礼谒甚恭。紫⾐谓曰：沈聿吾之外孙也，尔可致吾意于秋局，希缓其期。二吏承命而出。俄返曰：敬依教。紫⾐曰：尔死矣，宜速归。聿谢辞而出，吏伺聿于门，笑谓聿曰：生曹之德，其可忘哉。因引聿而南。聿大以酒食钱帛许之。忽若梦觉，⽇已夕矣。亦不以告人，即令致奠二吏于野外。聿亦无恙。又五⽇，聿晚于庄门复见二吏曰：冤诉不已，须得郞为证。聿即询其事犯，二吏曰：郞建牛坊，平夷十古塚，大被论理，候郞对辩。聿谓曰：此主役之家人银钥擅意也。二吏相顾曰：置即召奴，或可矣。因忽不见。其夜，银钥气蹶而卒。数⽇，忽复遇二吏，谓聿曰：银钥称郞指教，屈辞甚切，郞宜自往。聿又勤求，特希一为告于生曹，二吏许诺。有顷复至，曰：生曹遣郞今夕潜遁，慎不得怈。蔵伏三⽇，事则济矣。言讫不见。聿乃密择捷马，乘夜独游。聿曾于同州**寺寓居习业，因往诣之。及至，（至原作出，据明钞本、陈校本改。）遇所友之僧出，因投其房。当宿累⽇，惧贻严君之忧，则径归京，不敢以实启。庄夫至云：前夜火发，北原之牛坊，已为煨烬矣。聿终免焉。（出《集异记》）

　　

国清

　　晋

东南二十里，有台骀庙，在汾⽔旁。元和中，王锷（锷原作愕，据明抄本改）镇河东时，有里民

国清者，善建屋。一夕，梦黑⾐人至门，谓国清曰：台骀神召汝。随之而去。出都门，行二十里，至台骀神庙。庙门外有吏卒数十，被甲执兵，罗列左右，国清恐悸不敢进。使者曰：子无惧。已而⼊谒。见有兵士百余人，传导甚严，既再拜。台骀神召国清升阶曰：吾庙宇隳漏，风⽇飘损，每天雨，即吾之⾐裾几席沾

。且尔为吾塞其罅隙，无使有风雨之苦。国清曰：谨受命。于是搏涂登庙舍，尽补其漏。即毕，神召黑⾐者。送国清还。出庙门，西北而去，未行十里，忽闻传呼之声，使者与国清俱匿于道左。俄见百余骑，自北而南，执兵设辟者数十。有一人具冠冕，紫⾐金佩，御⽩马，仪壮魁伟，殿后者最众。使者曰：磨笄山神也，以明⽇会食于李氏之门，今夕故先谒吾君于庙耳。国清与使者俱⼊城门，忽觉目皆微惨，以乎搔之，悸然而寤。明⽇，往台骀庙中，见几上有屋坏怈雨之迹。视其屋，果有补葺之处。及归，行未六七里，闻道西村堡中有箫鼓声，因往谒焉。见设筵，有巫者呼舞，乃醮神也。国清讯之，曰：此李氏之居也。李存古尝为衙将，往年范司徒罪其慢法，以有军功，故宥其死，摈于雁门郡。雁门有磨笄山神，存古常祷其庙，愿得生还。近者以赦获归。存古谓磨笄山神所祐，于是醮之。果与国清梦同也。（出《河东记》）

　　太原小吏

　　王锷镇太原，尝一⽇亭午之际，有小吏，见一神人，长丈余，介金仗剑，自衙门缓步而来。既而伫立久之，若有所伺。小吏见之甚惧，⽩于衙将靳坦、张和。偕视之，如小吏言。俄有暴风起，因忽不见。后月余而锷薨，时元和中也。（出《宣室志》）

　　村人陈翁

　　云朔之间尝大旱，时暑亦甚，里人病热者以千数。有甿陈翁者，因独行田间，忽逢一人，仪状其异，擐金甲，左右佩弧矢，执长剑，御良马，，朱缨金佩，光采华焕，鞭马疾驰。适遇陈翁，因驻马而语曰：汝非里中人乎？翁曰：某农人，家于此已有年矣。神人曰：我天使，上帝以汝里中人俱病热，岂独骄

之所为乎？且有厉鬼在君邑中。故邑人多病，上命我逐之。已而不见。陈翁即以其事⽩于里人。自是云朔之间，病热皆愈。（出《宣室记》）

　　乐坤

　　乐坤，旧名冲，累举不第。元和十二年，乃罢举东归，至华

。夜祷岳庙，以卜进退之计。中夜，忽梦一青绶人，检簿出来报云：来年有乐坤名已到，冥簿不见乐冲也。冲遂改为坤。来年如其说。舂闱后，经岳祈谢，又祝官位所至。（所至原为主簿，据明钞本改。）梦中称官历四资，郡守而已，乃终于郢州。（出《云溪友议》）

　　永清县庙

　　房州永清县，去郡东百二十里，山邑残毁，城郭萧条。穆宗时，有县令至任逾年，其弟宁省，乍睹见牢落，不胜其忧。暇⽇，周览四隅，无非榛棘，见荒庙岿然，土偶罗列，无门榜牌记，莫知谁氏。访之邑吏，但云永清大王而已。令弟徙倚久之，昏然成寐，与神相接。神曰：我名迹不显久矣。郁然

自述其由，恐为妖怪。今吾子致问，得伸积年之愤。我毗陵人也，大⽗子隐，吴书有传。诛南山之虎，斩长桥之蛟，与民除害，

功昭著。余素有壮志，以功佐时。余名廓，为上帝所命，于金商均房四郡之间，捕鸷兽。余数年之內，剿戮猛虎，不可胜数，生聚顿安。虎之首帅在西城郡，其形伟博，便捷异常，⾝如⽩锦，额有圆光如镜，害人最多，余亦诛之。居人怀恩，为余立庙。自襄汉之北，蓝关之南，凡三十余处，皆余憩息之所也。岁祀绵远，俗传多误，以余为⽩虎神。幸君子访问，愿为显示，以正其非。他⽇，令弟言于襄

从事，乃出版值于庙中。尘侵雨渍，文字将灭，大中壬申岁，襄州观察判官王澄，刻石于庙。（出《集异记》。明抄本作出《录异记》）

　　崔泽

　　王锷镇太原，有清河崔泽者，长庆中刺坊州。常避暑于庭，时风月清朗。忽见一丈夫⾝甚长，峨冠广袖，自堂之前轩而降，立于阶所，厉声而呼，凡三呼而止。崔氏一家皆见，泽惧而且恶，命家僮

之，已亡见矣。是夕，泽被疾。至明⽇，发使献书，愿解官归老，相府不许。后月余，卒于郡。（出《宣室志》）

　　韩愈

　　吏部侍郞韩愈，长庆四年夏，以疾不治务。至秋九月免，疾益甚。冬十一月，于靖安里昼卧。见一神人。长丈余，被甲仗剑，佩弧矢，仪状甚峻，至寝室，立于榻前。久而谓愈曰：帝命与卿计事。愈遽起，整冠而坐曰：臣不幸有疾，敢以（以原做不。据明钞本改。）踞见王。神人曰：威粹骨蕝国，世与韩氏为仇，今

讨之而力不⾜。卿以为何如？对曰：臣愿从大王讨之。神人颔而去。于是书其词，置于座侧，数⽇不能解。至十二月而卒。（出《宣室志》）

　　李逢吉

　　故相李逢吉，尝为司空范希朝从事于单于府。时金城寺有老僧无为者，年七十余。尝一⽇独处禅斋，负壁而坐，瞬目数息。忽有一介甲持殳者，由寺而至。食顷，闻报李从事来，自是逢吉将游金城寺。无为辄见向者神人先至，率以为常。衙将简郢，与无为弟子法真善，常为郢语之。（出《宣室志》）

　　樊宗训

　　硖石县西有圣女神祠，县令韦谋，与前县令樊宗训游焉。宗训

疏复，不以神鬼为意，以鞭划其墙壁，抉剔其⾐祛，言笑慢亵。归数⽇，邑中有狂僧，忽突⼊县门大呼曰：县令当持法，奈何放纵恶人，遣凌轹恣横？谋遣人逐出，亦不察其意也。旬余，谋小女病，召巫者视之曰：圣女传语长官，土地神灵，尽望长官庇护。岂有教人侵夺？前者遣阿师⽩于长官，又不见喻。韦君曰：恶人是谁？即与捕捉。曰：前县令樊宗训，又已发，无可奈何。以后幸长官留意，勿令如此。小娘子疾苦即应愈。韦君谢之，令人焚香洒扫，邑中皆加敬畏，其女数⽇即愈。（出《室异记》，⻩本作出《述异记》）

　　裴度

　　裴度少时，有术士云：命属北斗廉贞星神，宜每存敬，祭以果酒。度从之，奉事甚谨。及为相，机务繁冗，乃致遗忘。心恒不⾜，然未尝言之于人，诸子亦不知。京师有道者来谒，留之与语。曰：公昔年尊奉神，何故中道而止？崇护不已，亦有感于相公。度笑而已。后为太原节度使，家人病，

女巫视之。弹胡琴，颠倒良久，蹶然而起曰：请裴相公。廉贞将军遣传语"大无情，都不相知耶？"将军甚怒，相公何不谢之。度甚惊。巫曰：当择良⽇洁斋，于净院焚香，具酒果，廉贞将军亦

现形于相公。其⽇，度‮浴沐‬，具公服，立于阶下，东向奠酒再拜。见一人金甲持戈，长三丈余，北向而立。裴公汗洽，俯伏不敢动，少顷即不见。问左右，皆云无之。度尊奉不敢怠忽也。（出《逸史》）

　　张仲殷

　　户部郞中张滂之子，曰仲殷，于南山內读书，遂结时流‮弟子‬三四人。仲殷

亦聪利，但不攻文学，好习弓马。时与同侣挟弹，游步林薮。去所止数里，见一老人持弓，逐一鹿绕林，一矢中之，洞

而倒。仲殷惊赏。老人曰：君能此乎？仲殷曰：固所好也。老人曰：获此一鹿，吾无所用，奉赠君，以充一饭之费。仲殷等敬谢之。老人曰：明⽇能来看

否？明⽇至，亦见老人逐鹿。复

之，与前无异，复又与仲殷。仲殷益异之。如是三度，仲殷乃拜乞

法。老人曰：观子似可教也。明⽇复期于此，不用令他人知也。仲殷乃明⽇复至其所。老人还至，遂引仲殷西行四五里，⼊一⾕口。路渐低下，如⼊洞中，草树有异人间，仲殷弥敬之。约行三十余里，至一大庄，如卿相之别业焉。止仲殷于中门外厅中，老人整服而⼊，有修谒之状。出曰：姨知君来此，明⽇往相见。仲殷敬诺而宿于厅。至明⽇，敕奴仆与仲殷备汤沐，更易新⾐。老人具馔于中堂，延仲殷⼊拜⺟。仲殷拜堂下，⺟不为起，亦无辞让。老人又延升堂就坐，视其状貌，不多类人，或似过老变易，又如猿玃之状。其所食品物甚多，仲饮食次，亦不见其⺟动匕箸，倏忽而毕。久视之，敛坐如故，既而食物皆尽。老人复引仲殷出，于厅前树下，施

而坐。老人即命弓矢，仰首（首原作卧，据明抄本改。）指一树枝曰：十箭取此一尺。遂发矢十枝，

落碎枝十段，接成一尺，谓仲殷曰：此定如何？仲殷拜于

下曰：敬服。又命墙头上立十针焉，去三十步，举其第一也。乃按次

之，发无不中者也。遂教仲殷屈伸距跗之势。但约臂腕骨，臂腕骨相柱，而弓已満。故无強弱，皆不（不字原缺，据明抄本补。）费力也。数⽇，仲殷已得其妙。老人抚之，谓仲殷曰：止于此矣。勉驰此名，左右各（明抄本名作且）教取五千人，以救

世也。遂却引归至故处。而仲殷艺⽇新，果有善

之名。受其教者，（者字原空缺，据明抄本、⻩本补。）虽童子妇人，即可与谈武矣。后⽗卒除服，偶游于东平军，乃教得数千人而卒。其老人盖山神也。善

者必趫度通臂，故⺟类于猿焉。（出《原化记》）

　　凌华

　　杭州富

狱吏曰凌华，骨状不凡。常遇施翁相曰：能舍吏，当为上将军。华为吏酷暴，每有缧絏者，必扼喉撞心，以取贿赂。元和初，病一夕而死。将死，见⻩衫吏赍诏（诏原作印。据明抄本改。）而前，宣云：牒奉处分，以华昔⽇曾宰剧县，甚著能绩。后有缺行，败其成功。谪官圜扉，伺其修省。既

所履，太乖乃心。⽟枕嶷然，委于庸

。念兹贵骨，须有所归。今镇海军讨逆诸臣，合为上将。骨未圆实，难壮威棱。宜易之以得人，免块然而妄处。付司追凌华，凿⽟枕骨送上。仍令所司，量事优恤。于是⻩衫人引⼊。有绿冠裳者隔帘语曰：今⽇之来，德之不修也。见小吏而失禄，窃为吾子惜焉。命左右取钳槌。俄顷，有缁⾐豹袖执斤斧者三人。绿裳赐华酒王盅，昏然而醉。唯闻琢其脑，声绝而华醉醒。复止华于西阶以听命。移时，有宣言曰：亡贵之人，理宜裨补。量延半纪，仍赍十千。宣讫，绿裳延华升阶语曰：吾汉朝隐屠钓之人也。盖求全⾝，微规小利。既殁之后，责受此官。位卑职猥，殊不快志。⾜下莫叹失其贵骨，此事稍大，非独一人。命酒与华对（明钞本无对字）酌别。饮数杯，冥然无所知。既醒，宛然在废

之上。扪其脑而骨已亡，其侪流赙助，凡十千焉。后十五年而卒。（出《集异记》）

　　
译文

　　沈聿　

国清　太原小吏　村人陈翁　乐坤　永清县庙　崔泽　韩愈　李逢吉

　　樊宗训　裴度　张仲殷　凌华

　　沈聿

　　贞元年间，沈华辞官归于永崇里，他儿子沈聿在三原当县尉。城西有他家一个庄园，沈聿因为做了官。就把庄园整修一番。庄园的北面有十多里的平原，就用墙围起一片过去的坟地做了牛圈。沈聿任期満了以后，就回到庄园务农了。有一天，他在东屋窗下午睡，忽然惊醒，看见两个⻩⾐‮员官‬进屋来对他说，府司召见你。沈聿说自己已经不作官了，没有什么公事须去见府司，就拒绝不去。可是两个⻩⾐‮员官‬坚持叫他去，他也就不知不觉地跟着走了。看见家里的亲人们，沈聿挥手告别，但家人没有任何反应。两个⻩⾐‮员官‬催促得很急，带着他向北走了二十多里，进了一个城里。城中人很稀少，路上长満荒草。正衙在东街上，南北两扇大门对开着，‮员官‬领沈聿进了北面的衙门，让他在外面等着，进去报告说，沈聿已经捉到。过了半天，听得里面大堂上有人念状子，还有审判官责问的声音。沈聿吓坏了，掉头就跑，惊惶中不知该向那里去，就急忙逃进了南面的衙门。见门內有个大厅，门上有很厚的门帘子挡着。沈聿急忙躲进帘子后面，一看厅上有个穿紫⾐的人在书桌后面睡着。沈聿虽然为找到躲蔵的地方而⾼兴，但仍怕两个⻩⾐官追到这里，

气很耝，惊醒了那个‮觉睡‬的紫⾐人。紫⾐人看了沈聿半天说，你是什么人？沈聿就报了姓名和官职。紫⾐人说，我们是亲戚，你知道吗？沈聿感到惊讶，一时答不上来。紫⾐人又说，你不是张某外甥的儿子吗，我是你的舅爷爷呀，你在人间难道不知道张谓张侍郞吗？沈聿说，小时听说过您。我家有您的诗文集，我读过，还能记得一些。紫⾐人⾼兴的说，那你能不能给我背几首呢？沈聿就背了樱桃解结垂檐子，杨柳能低⼊户枝的诗句。紫⾐人更⾼兴了。这时那两个⻩⾐官突然进来了，但他们见了紫⾐人很恭敬，称他生曹并跪下叩拜，然后说，秋局让我们带沈聿去过堂。紫⾐人说，沈聿是我的外孙，你们向秋局的主管转达我的意思，请他们对沈聿缓期执行。两个‮员官‬奉命走了，不一会儿就回来对紫⾐人说，照您的意思办了。紫⾐人对沈聿说，这里是

曹，你来这里就是死了，现在放了你，就快回家吧。沈聿赶快拜谢后退出来，见那两个‮员官‬等在门外，对沈聿笑着说，生曹的恩情你可不要忘了啊！说完就领上他向南走。沈聿对两个‮员官‬说回头一定好好报答。这时沈聿就突然醒了过来，一看太

已经落了。这件事他谁也没告诉，立刻派人带着酒饭纸钱到野外祭奠那两个‮员官‬，就没再有什么事情。五天后的晚上，沈聿在庄园门外看见那两个‮员官‬又来了，对沈聿说，你案子中的原告不断喊冤，追得很紧，你得去对案作证。沈聿就问自己倒底犯了什么案。两个‮员官‬说，你家盖牛圈，平了十个古墓，人家把你告下了，等你去对证。沈聿说，平坟的事是我的管家擅自⼲的，他叫银钥。两个‮员官‬至互相看了看说，那就把他留下，咱们去抓管家银钥，也许能行。说完忽然不见了。这天夜晚，管家突然气绝死去。几天后，两个‮员官‬又来了，对沈聿说，银钥说平坟的事是你命令他⼲的，一个劲地叫屈，你还是去一趟吧。沈聿就一面请求，并希望他们把这情形告诉那们当生曹的舅爷爷，两个‮员官‬答应了。过了一会就回来对沈聿说，你舅爷让你今晚赶快出去躲一躲，这话千万不可怈露，你躲出去三天就没事了。说完就不见了。沈聿立刻偷偷骑上快马，乘天黑逃出去。他过去曾在同州的**寺里读书，打算到那里去躲。到了**寺，找到他

好的一位和尚，就住在他房里。几天后，怕自己的⽗亲挂念，就赶回京城，这些事都没敢实说。后来庄园的仆人来报告说前天晚上庄园突然失火，北原上的牛圈已化为灰烬了。沈聿终于逃出了这场劫数。

　　

国清

　　晋

东南二十里有座台骀神庙，庙在汾河边上。元和年间王锷镇守河东时，有一个叫

国清的老百姓，善于盖房子。有天晚上，国清梦见一个黑⾐人对他说，台骀要召见你。他就跟着走。出了城门二十多里，来到台骀神庙。只见庙外有几十个穿铠甲持刀

的兵丁列在两旁，国清吓得不敢进去。黑⾐人说别怕，带他进了庙拜见。只见庙內也有一百多侍卫，警戒森严，一个传一个地呼喊着让他往前走。国清赶快又下拜。台骀神召国清上殿，对他说，我的庙宇漏了，风吹⽇晒，一到雨天，我的⾐服用具就被淋

。请你把房上的漏处修补一下，使我免受风雨之苦。国清说，我一定照办。于是就和好了泥，上房把漏的地方全都堵上了。⼲完以后，神就让那黑⾐人送国清回家。出了庙门往西北走，没走十里地，忽然听见喝道声，黑⾐人和国清一起蔵在道旁。不一会只见一百多人骑马由北向南来，其中有几十个拿着兵器侍卫的人，中间簇拥着一个头戴官帽⾝穿紫⾊官服佩带金饰的人，这人骑着⽩马，仪表堂堂，后面的卫队人数更多。黑⾐人告诉国清那就是磨笄山的山神，因为明天要去参加一位姓李的人家的宴会，今晚先来我们这里约请我们台骀神去。国清和黑⾐人进了城门后，忽然觉得两眼有点痛，用手一

，就醒过来了。第二天他来到台骀庙，看见案子上有屋坏漏雨的⽔渍，抬头看屋顶，果然有修补堵漏的痕迹。回来时，刚走了六七里地，听见路西村子里有鼓乐声，就跑去看。原来是有一家人正在设了祭坛摆着酒宴祭神，还有跳大神的载歌载舞。一打听，原来这家人正是姓李。这家有个叫李存古的曾当过军官，因为目无法纪犯了死罪，上司范司经徒他曾有军功，免去李存古死罪，把他流放到偏远的雁门郡。雁门有磨笄山神庙，李存古常常到庙里去上供祷告，祈求得够活着回到故乡。最近果然被赦免放回来了。李存古说这是磨笄山神的保佑，所以才摆设祭坛谢神。国清一听，果然和自己做的梦完全符合。

　　太原小吏

　　元和年间王锷镇守太原。有一天中午，他手下一个小官看见一个神人，有一丈多⾼，穿着金甲执着宝剑，从衙门那边慢慢走来，然后站住，停了很长时间，好象在等什么人。小官十分害怕，跑去告诉衙将靳坦、张和，两个人一同来看，果然和小官说的一样。不一会突然狂风大作，那大神也消失了。过了一个多月，王锷就去世了。这是元和年间的事。

　　村人陈翁

　　云朔一带曾经大旱，天气十分炎热。乡村里得了热病的人数以千计。有位种地的老人姓陈，这天一个人在田里耕作。忽然遇见一个怪人，穿着金铠甲，盔上戴着红缨，⾐上佩着金饰，

里带着弓箭，手执长剑，骑着⾼头大马，十分雄伟。远人正骑马飞奔，看见陈翁就停了下来问道，你不是这个村的人吗？陈翁说，我是种田人，在这村已住多年了。神人说，我是上天派来的使者。天帝见你们村里人得了热病，并不是太

太毒，而是你们村里有恶鬼作怪，所以命令我来撵鬼。说完就不见了。陈翁把这事告诉了村里人。果然后来云朔一带得热病的人都好了。

　　乐坤

　　乐坤原名叫乐冲，赶考多次都没考中，元和十二年落第后，离京东去回乡。走到华

县，夜里到华岳神庙去进香，并菗签算算自己今后该怎么办。半夜忽然梦见一个穿黑⾐佩着印绶的人，手里拿着个本子对他说，明年，乐坤这个名的已到中举，本子上已有名字，但是

司的簿子上没有乐冲的名字。乐冲就改名叫乐坤。第二年，乐坤果然考中。舂天的京试结束后，乐坤经过岳庙，又进去祷告，并向神求问今后官运如何。夜里梦见神对他说能做四任官，最⾼能做到郡守。果然，乐坤最终做了郢州郡守。

　　永清县庙

　　永清县在房州郡以东一百二十多里，是个篇僻贫穷的小山城，城墙残破，城里很萧条。有个县令到永清县上任一年后，他的弟弟来看他。弟弟在城里转了转，看到一片破败景象，心里很不好受。闲暇时到城边四方转了转，看见一个破庙，里面排列着些神像，但庙门上没有匾额标识，不知是个什么庙。向地方上的小吏打听，说是永清大王庙。县令的弟弟倚在庙门上好久，竟昏昏睡去。在梦中，庙神来见他，说，我已经默默无闻很久了，很想倾诉一下我的处境，又怕人们把我当成妖怪。今天你来关心我，我就对你说说我多年的忧愤吧。我原来是毗陵人，祖上子隐是名人，吴书上有他的传记。他曾杀过南山猛虎，斩过长桥的蛟龙，为民除害，

功很昭著。我向来有大志，想立那济世的大业。我叫廓，受天帝的指派在金、商、房、均四州地面，捕杀恶禽猛兽。几年的时间，我杀掉的猛虎不计其数，‮民人‬才得安居乐业。虎群的王在西城郡。虎王⾝上像⽩⾊锦缎，额头有像镜子般的圆光。虎王害人最多，我也把它杀掉了。当地百姓感我的恩，为我建了庙。从襄汉以北到蓝关以南，给我立了三十多个祠庙，年年供奉祭祀，我的香火连绵不断。民间后来传说错了，误把我当做⽩虎神。今天幸亏你来关心我，那就求你给我庙门挂块匾，以纠正传说之误。后来，县令的弟弟告诉了襄

从事，就写了块牌板放在庙里。后来天长⽇久雨打风吹，版上的文字快看不见了。大中壬申年间，襄州观察判官王澄才叫人在庙里放了块石刻的碑。

　　崔泽

　　王锷在太原做镇守使。有个清河人崔泽，长庆年间在坊州当刺史。有一次，崔泽在院里乘凉。这时月朗风清，忽然有一个人在屋子窗前从空而降。这人⾝材⾼大，戴着很⾼的帽子，⾐袖十分宽大。这人站在台阶上大叫了三声。崔泽全家都看见了。崔泽又怕又讨厌，让家里的仆人赶他走，仆人去赶，已经不见了。这天夜里，崔泽病了。第二天，就派人给上司送报告，请求辞官还乡，相府没准。一个多月后，崔泽就死在郡里了。

　　韩愈

　　长庆四年夏天，吏部侍郞韩愈由于患病不能处理公务，到秋天九月辞官，病更重了。十一月的一天，他在靖安里的家中睡午觉，看见一个神人，个子有一丈多⾼，⾝穿盔甲手持宝剑，

里带着弓箭，神态严峻地进⼊室內，站在

前很久，然后说，天帝要和你商量一件事。韩愈赶快起来，整好⾐冠坐着说，我病得站都站不起来，怎么敢坐着见大王呢？神人说，有一个叫威粹骨蕝的国，世代和韩氏为敌，现在想讨伐，但力量不⾜，你看怎么办？韩愈说，我愿跟随大王去讨伐。神人点点头而去。韩愈就把神人说的话写下来放在座位边，好几天也弄不懂是什么意思，到十二月，韩愈就死了。

　　李逢吉

　　已故的相国李逢吉，曾经在单于都护府范围朝的幕僚。当时金城寺里有个叫无为的和尚，七十多岁了。有一天他一个人在禅房里靠着墙闭目打坐，忽然看见一个穿甲胃持长

的人从庙里走来。过了一顿饭功夫，有人报告说，李逢吉李从事到！从此以后，只要李逢吉到庙里来，无为和尚总是看见那个持长

的神人先到，渐渐就习以为常了。当时李逢吉衙里有个叫简郢的军官，和无为和尚的弟子法真是朋友，法真曾对简郢说了这件事。

　　樊宗训

　　硖石县城西有座圣女神祠。有一天县令韦谋与以前当过本县县令的樊宗训到圣女祠游玩。樊宗训为人很轻浮独特，不信鬼神。进圣女祠后，他用马鞭在庙墙上画着玩，还用鞭子挑神像的⾐袖，开一些亵渎神灵的玩笑。他们回来几天后，有一个疯和尚闯进县衙大声叫道，县大老爷应该执法，为什么放纵坏人，让坏人这样横行不法？韦谋让手下人把他赶了出去，并不明⽩他说的什么意思。十多天后，韦谋的小女儿病了，就请巫师来看。巫师说，圣女神让给大人传话，说土地神灵应该受到地方官的保护，不然就会受到侵害。前些天圣女神曾派了师傅到县衙向你告状，你没有管。韦谋说，坏人是谁呢？我就去抓他。巫师说，就是那个以前的县令樊宗训，已经卸任了，没法处理他。希望您以后留意，不要再出这样的事，你的小女儿病就会好。韦谋向圣女神赔了礼，命人到庙里请扫上供，让老百姓都要敬神。过了几天，他女儿的病果然好了。

　　裴度

　　裴度少年时曾经听一个算卦人说，自己属北斗廉贞星神，应该心存敬畏，还要常常备好祭品果酒供奉星神。裴度很相信，就常常祭祀自己的星神。后来裴度拜了相，公务太繁忙，就渐渐忘了，觉得敬不敬设什么关系。不过这想法他没跟人讲过，别人也不知道。有一次京城有个道士拜见，裴度留他谈话。道士说，您过去尊奉天神，为什么后来不敬奉了呢？是你的守护神感谢你的供奉，才保佑你到了今天。裴度笑而不答。后来裴度谢任太原节度使时，家里人生病，请来女巫跳神。女巫弹着胡琴，颠三倒四昏昏沉沉了好半天，突然跳起来说，有请裴相公，廉贞将军传话说你太不讲情义，都把他忘了。将军很生气。相公为什么不向廉贞将军请罪呢？裴度大吃一惊。女巫又说，请你选个好⽇子，净⾝斋戒，在清洁的院子里烧上香，摆上酒果，廉贞将军将会现形和你相见的。这天，裴度‮浴沐‬净⾝穿上官服，站在院里面向东方洒酒祭拜。只见眼前出现了一个三丈多⾼的大神，穿着金甲手持长矛，面朝北站着。裴度吓得出了一⾝汗，跪伏在地上不敢动。不一会儿那大神就消失了。裴度问左右的人，谁也没有看见。从此后他就更加尊奉大神，再也不敢有丝毫怠慢。

　　张仲殷

　　户部郞中张滂的儿子叫仲殷，在南山读书时，结

了几个同年的‮弟子‬。仲殷聪明机灵，但不爱读书喜

骑马

箭，常常带着弓箭和同伴们到树林里去玩。有一次他们走出去三四里地，在林子里遇见一个老人拿着弓箭正追赶一只鹿。老人只一箭就把鹿

中，箭穿鹿

。仲殷十分赞赏。老人问，你能达到这个程度吗？仲殷说，我倒是希望

得这么好。老人说，我得了这个鹿也没什么用，送给你们拿回去吃了吧。仲殷和同伴们十分感谢。第二天来，又看老人在追一头鹿，又是一箭

中，

中后又把鹿送给了仲殷，第三天仍是这样。仲殷非常惊异佩服，就拜求老人教给箭法。老人说，我看你还可以传授，明天你再到这儿来，别告诉别人。第二天仲殷如约来到时，老人也来了，就领着仲殷往西走了四五里，走进一个山口，路渐渐低下去，好象走进一个洞里。洞里的树木花草也和外面不一样，仲殷更加敬服老人。大约走了三十里地，来到一个大庄园，看样子像王公大臣的别墅。老人让仲殷在中门外等着，自己整好⾐冠走近去，好象要对谁行大礼参见。不一会老人出来说，姨知道你来了，明天要你去见她。仲殷就住在前厅，等候接见。第二天，老人让仆人准备了热⽔给仲殷洗浴，换上新⾐，在大厅摆了酒席，请仲殷参拜老太太。仲殷赶忙跪拜，老太太没起⾝，也没什么礼让的客气话。老人就请仲殷⼊席。仲殷看这位老太太不像人，也许是太老以后变了形，倒象个大猿猴。桌上的酒菜十分丰盛，仲殷都吃完了，也不见老太太动筷子。但是转眼间，桌上的酒菜全都没有了。仲殷仔细看老太太，见她还是一动不动地坐着。宴毕老人领仲殷到院里，在厅前的树下放了一张

坐下。接着老人拿来弓箭，抬头指着一个树枝说，我发十箭

下一尺树枝来。说着就连发十箭，

下来十段树枝。仲殷把碎枝接起来一量。正好一尺。老人问这个技术怎么样，仲殿跪拜在地，连说，佩服之极！老人又让在墙头扎上十

针，在三十步外，从第一

起，挨着顺序

全都

中。老人接着教仲殷各种

箭的‮势姿‬和诀窍，指点仲殷臂在拉弓时要尽力向內弯，弯到碰到腕骨的程度也能把弓拉満，到了这个程度，那就不论拉強弓还是弱弓，都会毫不费力了。过不几天，仲殷就掌握了诀窍。老人⾼兴地说，就教这些就够你用了。以后你出了名，可以再教五六千个善

的人，就可以在‮家国‬有

时平定

世了。然后老人就把仲殷领到来时的山口。仲殷的箭法越来越精，经他指点过的，那怕是妇女儿童，都精通武艺兵法。后来仲殷⽗亲死了，他料理完丧事，偶然到东平军中去，教了好几千将士学箭术才去世。原来那位老人就是山神。善于

箭的人都必然双臂特别健壮，所以那个老太太就象猿猴了。

　　凌华

　　杭州富

有个名叫凌华的典狱官，骨相很不一般。曾经有一个姓施的老者给他相面后说，如果你能不当这个小典狱官，以你的骨相看，将来能做大将军。凌华管理监狱非常残暴。对待送来的犯人，常常揷人喉咙撞人家心口，通犯人给他行贿。元和初年，凌华病了‮夜一‬就死了。刚要死时，看见一个穿⻩⾐的‮员官‬，带着公文来到

前宣读说，现在奉命对你进行处理。你过去曾在很困难的条件下办公事，有不少功劳。可是你后来有不少罪错，使你没能成大事。你现在被贬去官职，闭门思过，进行对自己罪过的反省。既然你心存琊恶，走上犯罪的道路，就使你的很⾼骨的骨相与你卑劣的本⾝不相符合了。然而你⾼贵的骨头应该有所归属。现在镇海将军是平

的有功之臣，马上要晋升为上将，然而他们的骨相不好，作为上将军很不威壮。所以应该把你⾼贵的骨头换给上将军，以免贵骨还附在你卑劣的⾁体中。现在派人找到你，把你的⽟枕骨凿下来上

。并命令办这事的‮员官‬，对你给予适当的体恤照顾。于是⻩⾐‮员官‬领凌华到了一个地方。只听得有个绿⾐人隔着帘子说，你今天到这里来受处理，是因为你缺乏作官之德。为了一个小官而失去上将军的前程，真为你有那样好的骨相而可惜啊！然后叫左右快取来钳子铁锤。不一会儿，有三个穿黑⾐挽着豹⽪袖子的人拿着刀斧进来。绿⾐人给凌华五杯酒，凌华喝下去立刻就醉得不省人事，只听到有斧子在凿自己的脑袋。凿声停后，凌华也就醒过来了，又让他站在台阶下听候吩咐。立刻，又宣布说，凌华既然已失去了⾼贵的骨头，应该有所照顾补偿。再三斟酌，决定发给十千钱。宣布完后，那绿⾐人请凌华上台阶到大厅上来，对凌华说，我是汉朝一个为想做官而故意隐居在民间，以求有朝一⽇能被朝廷赏识的人。为了自⾝追求微薄的名利，我死后罚我当这个专管给人换骨头的官，官位卑小，⼲的公事也很卑劣，你别感叹你失去了贵人的骨相，这事虽然不小，但受这样处置的决不只你一个人啊。说罢叫人拿酒来，与凌华对饮饯别。凌华喝了几杯，就昏沉沉不省人事，等醒来时，发现自己躺在一张破旧的

上。摸摸自己的脑袋倒还在，但脑袋里的骨头已能没有了。一打听，他那帮朋友们为给人办丧事送的钱，加在一起正好是十千。凌华又活了十五年后才死。