太平广记（李昉、扈蒙、徐铉等）,卷二百三十一·器玩三-阿珂小说网

阿珂小说网 > 历史小说 > 太平广记作者:李昉、扈蒙、徐铉等

书号:10225 时间:2017/3/27 字数:9953

上一章　　　卷二百三十一·器玩三　　　下一章　( → )

　　张华　晋惠帝　许逊　陶贞⽩　张祖宅　唐仪　唐中宗　宋青舂　武胜之　李守泰　陈仲躬　曹王皋　渔人

　　张华

　　晋张华，生

聪慧。好观奇异图纬之学，捃拾天下遗逸。自书契之始，考验神怪，及世间里闾所说，撰《博物志》四百卷，奏武帝。帝曰：卿才十倍万代，博识无伦。记事采言，多所浮妄。宜删翦无据，以见成

。昔仲尼删诗书，不（不字原缺，据《拾遗记》补）及鬼神幽昧之事，不言怪力

神。今见卿此志，惊所未闻，异所未见，将繁于耳目也。可更芟截浮疑，分为十卷。即于御前赐青铁砚。此铁是于阗国所献，铸为砚。又赐麟角管，此辽西国所献也。侧理纸万番，南越所献也。汉言陟厘，陟厘与侧理相

。南人以海苔为纸，其理纵横斜侧，因为名焉。（出《王子年拾遗记》）

　　晋惠帝

　　晋惠帝元康三年，武库火。烧汉⾼祖斩⽩蛇剑、孔子履。咸见此剑穿屋飞去，莫知所向。（出《异苑》）

　　许逊

　　西晋末，有旌

县令许逊者，得道于豫章西山。江中有蛟蜃为患，旌

没⽔，拔剑斩之，后不知所在。顷鱼人网得一石，甚鸣，击之，声闻数十里。唐朝赵王为洪州刺史，破之，得剑一双。视其铭，一有许旌

字，一有万仞字。一有万仞师出焉。（出《朝野佥载》）

　　陶贞⽩

　　梁陶贞⽩所著《太清经》，一名《剑经》。凡学道术者，皆须有好剑镜随⾝。又说。⼲将、莫耶剑，皆以铜铸，非铁也。（出《尚书故实》）

　　又贞⽩隐居贝都山中，尝畜二刀，一名善胜，一名宝胜。往往飞去，人望之，如二条青蛇。本传具载。（出《芝田录》）

　　张祖宅

　　唐乾封年中，有人于镇州东野外，见二⽩兔。捕之，忽却⼊地，绝迹不见。乃于⼊处掘之，才三尺许，获铜剑一双，古制殊妙。于时长史张祖宅以闻。（出《朝野佥载》）

　　唐仪

　　唐上元年中，令九品以上，佩刀砺等袋。彩帨为鱼形。结帛作之。取鱼之象，（明抄本之象作众鲤）強之兆也。至天后朝乃绝。景云之后，又复前饰。（出《朝野佥载》）

　　唐中宗

　　唐中宗令扬州造方丈镜。铸铜为桂树，金花银叶。帝每常骑马自照，人马并在镜中。（出《朝野佥载》）

　　宋青舂

　　唐开元中，河西骑将宋青舂骁果暴戾，为众所推。西戎尝岁犯边境，青舂每临阵，必独运剑大呼，执馘而旋，未尝中锋镝。西戎惮之，一军咸赖焉。后吐蕃大北，获生口数千。军（军原作里，据明抄本改。）帅令译问⾐大虫⽪者，尔何不能害之。答曰：但见青龙突阵而来，兵仞所及，若叩铜铁，以为神助将军也。青舂乃知剑之灵。青舂死后，剑为瓜州刺史季广琛所得。或风雨后，迸光出室，环烛方丈。哥舒翰镇西凉，知之。求易以他宝，广琛不与。因赠之诗曰：刻舟寻已化，弹铗未酧恩。（出《酉

杂俎》）

　　武胜之

　　唐开元末，太原武胜之为宣州司士，知静江事。忽于滩中见雷公践微云逐小⻩蛇，盘绕滩上。静江夫戏投以石，中蛇，铿然作金声。雷公乃飞去，使人往视，得一铜剑。上有篆许旌

斩蛟第三剑云。（出《广异记》）

　　李守泰

　　唐天宝三载五月十五⽇，扬州进⽔心镜一面。纵横九寸，青莹耀⽇。背有盘龙长三尺四寸五分，势如生动。玄宗览而异之。进镜官扬州参军李守泰曰：铸镜时，有一老人，自称姓龙名护。须发皓⽩，眉如丝，垂下至肩，⾐⽩衫。有小童相随，年十岁，⾐黑⾐。龙护呼为玄冥。以五月朔忽来，神采有异，人莫之识。为镜匠吕晖曰，老人家住近，闻少年铸镜，暂来寓目。老人解造真龙，

为少年制之，颇将惬于帝意。遂令玄冥⼊炉所，扃闭户牗，不令人到。经三⽇三夜，门左洞开。吕晖等二十人于院內搜觅，失龙护及玄冥所在。镜炉前获素书一纸，文字小隶云：镜龙长三尺四寸五分，法三才。象四气，禀五行也。纵横九寸，类九州分野。镜鼻如明月珠焉。开元皇帝圣通伸灵，吾遂降祉。斯镜可以辟琊，鉴万物。秦始皇之镜，无以加焉。歌曰："盘龙盘龙，隐于镜中。分野有象，变化无穷。兴云吐雾，行雨生风。上清仙子，来献圣聪。"吕晖等遂移镜炉置船中，以五月五⽇午时，乃于扬子江铸之。未铸前，天地清谧。兴造之际，左右江⽔忽⾼三十余尺，如雪山浮江，又闻龙昑，如笙簧之声，达于数十里。稽诸古老，自铸镜以来，未有如斯之异也。帝诏有司，别掌此镜。至天宝七载，秦中大旱。自三月不雨至六月。帝亲幸龙堂祈之，不应。问昊天观道士叶法善曰：朕敬事神灵，以安百姓。今亢

如此，朕甚忧之。亲临祈祷，不雨何也？卿见真龙否乎？对曰：臣亦曾见真龙，臣闻画龙四肢骨节，一处得以似真龙，即便有感应。用以祈祷，则雨立降。所以未灵验者，或不类真龙耳。帝即诏中使孙知古，引法善于內库遍视之。忽见此镜，遂还奏曰：此镜龙真龙也。帝幸凝

殿，并召法善祈镜龙。顷刻间，见殿栋有⽩气两道，下近镜龙。龙鼻亦有⽩气，上近梁栋。须臾充満殿庭，遍散城內。甘雨大澍，凡七⽇而止。秦中大

。帝诏集贤待诏吴道子，图写镜龙，以赐法善。（出《异闻录》）

　　陈仲躬

　　唐天宝中，有陈仲躬家居金陵，多金帛。仲躬好学，修词未成，携数千金，于洛

清化里，假居一宅。其井甚大，常溺人，仲躬亦知之。以靡有家室，无所惧。仲躬常习学不出。月余⽇，有邻家取⽔女可十数岁，怪每⽇来于井上，则逾时不去，忽坠井而死。井⽔深，经宿，方索得尸。仲躬异之。闲⽇，窥于井上，忽见⽔中一女子。其形状少丽，依时样妆饰。以目仲躬，凝睇之际，以红袂半掩其面微笑，妖冶之姿，出于世表。仲躬神魂恍惚，若不支持。乃叹曰：斯为溺人之由也。遂不顾而退。后数月炎旱，此井⽔不减。忽一⽇⽔竭。清旦，有人叩门云：敬元颖请谒。仲躬命⼊，乃井中所见者。⾐绯绿之⾐，其装饰鈆粉，悉时制耳。仲躬与坐，讯曰：卿何以杀人？元颖曰：妾非杀人者，此井有毒龙。自汉朝绛侯居于兹，遂穿此井。洛城內有五毒龙，斯其一也。缘与太一左右侍龙相得，每为蒙蔽。天命追征，多托故不赴集。好食人⾎，自汉以来，杀三千七百人矣，而⽔不耗涸。某乃国初方坠于井，遂为龙所驱使。为妖惑以

人，用供龙所食。甚于辛苦，情所非愿。昨为太一使者

替，天下龙神尺须集驾。昨夜子时，已朝太一矣。兼为河南旱，勘责三数⽇方回。今井內已无⽔，君子诚能命匠淘之，则获脫斯难矣。若然，愿终君子一生奉养。世间之事无不致。言讫，便失所在。仲躬当时即命匠，命一亲信，与匠同⼊井。嘱曰：但见异物即收。至底无别物，唯获古铜镜一枚，阔七寸七分。仲躬令洗净，贮匣內。焚香以奉之，斯所谓敬元颖也。一更后，元颖忽自门而⼊，直造烛前设拜。谓仲躬曰：谢生成之恩，照浊泥之下。某昔本师旷所铸十二镜之第七者也。其铸时，皆以⽇月为大小之差。元颖则七月七⽇午时铸者也。贞观中，为许敬宗婢兰苕所坠。以此井⽔深，兼毒龙气所苦，人⼊者闷绝，故不可取，遂为毒龙所役。幸遇君子正直者，乃获重见人间耳，然明晨內，望君子移出此宅。仲躬曰：某已用钱僦居，今移出，何以取措⾜之所。元颖曰：但请君子饰装，一无忧也。将辞去，仲躬复留之。问曰：汝安得有红绿脂粉状乎？对曰：某变化无常，非可具述。言讫，即无所见。明旦，忽有牙人叩户，兼领宅主来谒（谒原作谓，据明抄本改。）仲躬，便请移居，并夫役并⾜。未到斋时，前至立德坊一宅中。其大小价数，一如清化者。其牙人云：价值契本，一无遗缺。并

割讫。后三⽇，其清化宅井，无故自崩。兼延及堂隅东厢，一时陷地。仲躬后文战累胜，为大官。有所要事，未尝不如移宅之效也。其镜背有二（二原作三，据《博异志》改。）十八字，皆科斗书。以今文推而写之曰：维晋新公二年七月七⽇午时，于首

山前⽩龙潭铸成此镜。千年在世。于背上环书，一字管天文列宿。依方列之，则左有⽇而右有月。⻳龙虎雀，并如其位。于鼻四旁题云，夷则之镜。（出《博异志》）

　　曹王皋

　　唐嗣曹王皋有巧思，精于器用。为荆（荆原作邢，据本书卷二。五曹王皋条改。）州节度使，有羁旅士人怀二羯鼓棬，

求通谒。先启于宾府，宾府观者咸讶议曰：岂⾜尚耶？对曰：但启之，尚书当解矣。及见，皋捧而叹曰：不意今⽇获逄至宝。指其钢匀之状，宾佐唯唯，或腹非之。皋曰：诸公心未信乎？命取食拌，自选其极平正者。令置棬于拌心，以油注棬中，棬満而油无涓滴渗漏。皋曰：此必开元天宝中供御棬，不然无以至此。问其所自，士人曰：某先人在黔中，得于⾼力士之家。众方深伏。宾府又潜问士人，宜偿几何？士人曰：不过三万。及遗金帛器皿，其直果称是焉。（出《羯鼓录》）

　　渔人

　　苏州太湖⼊松江口。唐贞元中，有渔人载（明抄本载作为。）小网。数船共十余人，下网取鱼，一无所获。网中得物，乃是镜而不甚大。渔者忿其无鱼，弃镜于⽔。移船下网，又得此镜。渔人异之，遂取其镜视之，才七八寸。照形悉见其筋骨脏腑，溃然可恶，其人闷绝而倒，众人大惊。其取镜鉴形者，即时皆倒，呕吐‮藉狼‬。其余一人，不敢取照，即以镜投之⽔中。良久，扶持倒吐者既醒，遂相与归家，以为妖怪。明⽇方理网罟，则所得鱼多于常时数倍。其人先有疾者，自此皆愈。询于故老，此镜在江湖，每数百年一出。人亦常见，但不知何精灵之所恃也。（出《原化记》）

　　
译文

　　张华　晋惠帝　许逊　陶贞⽩　张祖宅　唐仪　唐中宗　宋青舂　武胜之　李守泰　陈仲躬　曹王皋　渔人

　　张华

　　晋朝人张华，生得聪明慧敏，喜爱读图谶纬书等奇异的书籍，广泛收集天下的遗闻逸事。从古代文字、书简起，考证神怪以及世间街头巷闾的传说，撰写成《博物志》一书，共一百卷，奏献给武帝。武帝说：你的才⼲超过万代十倍，知识广博没有人能和你相比。但是你所记载的事情、采集的传说，多数都

据不⾜，或者原本就属于虚妄之谈。因此，应该将那些没有

据的删去，才能成为一本书。昔年，孔仲尼改删定《诗》、《书》，在删定的《诗》、《书》上面，不记载神鬼

司的事情，也不谈特异的妖力和各种仙神方士。现在看到你的这部书，记载的都是让人惊异从未听说过的和从未见到过的事情，会杂

人的耳目的。因此，可以进一步删节去虚浮、尚未有定论的那些记载，经整理可分为十卷，就可以啦。说完，当即赐给张华青铁砚一方，是用于阗国进献的铁铸的；麟角笔一支，此笔是辽西国进献的；侧理纸万张，此纸是南越国进献的，我们华夏叫它为陟厘。陟厘与侧理音相谐。南越人用海中苔类植物造的纸，它的纹理纵横斜侧，因此名叫侧理。

　　晋惠帝

　　晋惠帝元康三年，京都武器库房失火，烧掉了汉⾼祖刘邦斩⽩蛇的那柄宝剑和一双孔子穿过的鞋。在现场围观的人，都看到了在烟火滚滚中，汉⾼祖的那柄斩⽩蛇剑穿透库房的屋顶飞去。但都不知道它飞向哪里去了。

　　许逊

　　西晋末年，有个旌

县令叫许逊，在豫章西山得道。江中有蛟蜃兴妖作怪为害百姓，许逊潜⼊江⽔中，挥剑斩杀了这只蛟蜃，后来就不知道他到哪里去了。过了一会儿，渔人打鱼网上来一块石头，很能鸣响，敲击它，发出的鸣声几十里以內都能听得到。到了唐朝，赵王任洪州刺史时，将这块石头击破，得宝剑一双。看看宝剑上的铭文，一只上刻有许旌

三个字，一只上刻有万仞二字，那只刻有万仞师的剑流传于世。

　　陶贞⽩

　　梁朝陶贞⽩著有《太清经》一书，还有一名叫《剑经》。上面说：凡是学道术的人，都必须备有宝剑、宝镜随⾝带着。又说：⼲将、莫耶两柄名剑，都是用青铜铸造的，不是用铁铸造的。

　　又：陶贞⽩隐居在贝都山中，曾经有两把刀，一把叫善胜，一把叫宝胜。这两把刀，常常能自行飞去，人们看见它们飞走的样子，象是两条青蛇。《本传》上有这件事情的记载。

　　张祖宅

　　唐⾼宗乾封年间，有人在镇州东郊的野外，看见两只⽩兔，想捉到它们。忽然这两只⽩兔钻⼊地里不见了。这个人在⽩兔钻⼊地里的地方挖掘查找，才挖进去三尺多深，得到铜剑一双，是古剑，作工异常特殊精妙。这件事情，当时是在长史张祖家听到的。

　　唐仪

　　唐⾼中上元年间，朝廷命令九品以上的‮员官‬，必须佩带装有刀、砺石等的饰袋。饰袋的作法是先在彩帕上绘出鱼形，再用丝线绣出真⾊的图案，

制成袋，象鱼的样子，兆示強盛。到武则天临朝执政时，才杜绝佩带这种鱼袋。到睿宗景云年间，又恢复了这种佩饰。

　　唐中宗

　　唐中宗命令扬州的地方官吏给他制作一面一丈见方的镜子。在铜镜上铸出桂树，再镶嵌金花银叶。中宗常常骑马照这面巨镜，人马都可以照进镜子里。

　　宋青舂

　　唐玄宗开元年间，河西骑将宋青舂骁悍暴戾，手下的将士非常推崇他。西戎（按：古代称西部边疆的少数民族为西戎。）常年‮犯侵‬边镜，宋青舂每次与⼊侵者接战，必定是一个人手挥宝剑大声吼叫着冲⼊敌军，割下被他杀死的敌军将士的左耳凯旋而归，从未中过敌军的刀、箭。西戎军都惧怕他。我方全军也都仰仗着他击退⼊侵的敌军。后来，前来进犯的吐蕃军被打得大败，俘虏数千人。我军统帅让翻译问一个穿虎⽪⾐裳的敌军俘虏：你们为什么不能伤害我方的宋将军呢？这个俘虏回答说：每次宋将军临阵，都见到一条青龙突阵而来。宋将军手中的那把利剑，所到之处象接撞铜铁似的，我们手中的兵器纷纷被它砍断。我们都认为他是有神力相助的将军啊！到这时，宋青舂才知道他用的是把通灵宝剑。宋青舂死后，这把宝剑落⼊瓜州刺史季广琛手中。有时在风雨过后，这把宝剑会自行迸发出光芒，照耀周围一丈远的地方。哥舒翰镇守西凉时，得知这把宝剑的灵

，曾用别的珍宝向季换取它。季广琛不换，赠诗说：按照船上的刻印去寻剑，谁知剑已经神化而去；我弹着剑鞘跟你说：这把宝剑还没有酬报我呢！

　　武胜之

　　唐太宗开元末年，太原人武胜之任宣州司士，主持静江的政务。一次，他忽然发现江边沙滩上，雷公踏着薄云追逐一条小⻩蛇，在沙滩上绕来绕去。武胜之随意投去一块石头，将蛇击中，发出铿的一声响，象击中金属上似的，雷公随之也飞走了。武胜之派人去察看，拾到一把铜剑。剑上刻有篆文：许旌

斩蛟第三剑。

　　李守泰

　　唐玄宗天宝三年五月十五⽇，扬州进献⽔心镜一面，长宽各九寸。镜面青莹净亮，可耀⽇月。镜的背面盘着一条龙，龙⾝长三尺四寸五分，形态生动，象真龙一样。玄宗观赏后，很是觉得它不同一般的镜子。进献这面镜子的‮员官‬扬州参军李守泰向玄宗皇帝说：我们铸造这面镜子时，来了一位老人，自己说姓龙叫龙护。这位老人须发花⽩，眉⽑如丝，下垂到肩上，⾝上穿着⽩衫。有一个小童跟随老人左右，年十岁，⾝穿黑⾐，老人叫他"玄冥"。这一老一少是在五月初一这天，突然来到铸镜现场的。他们的神态跟一般人不一样，所有在场的人都不认识他们。那位老人对镜匠吕晖说他家就住在附近，听说你要铸镜，特来观看。又说他知道在镜上铸造真龙的方法，愿意为吕晖制作一条，将特别取得皇上的喜

。之后，就让随他来的那个叫玄冥的小童，进到安放镜炉的院子里，并让人从外面将门窗关闭好，不让任何人进⼊院里。过了三天三夜，左门洞开。吕晖等二十人在院子时搜查寻找，不见这位老人和小童的踪影，只在镜炉前边找到一纸素书，是用小篆写的，內容如下："镜龙长三尺四寸五分，是效法天、地、人三才，舂温、夏热、秋冷、冬寒四气，金、木、⽔、火、土五行是也。镜长宽各九寸，是类似天下九州的分野，镜鼻应呈明月珠状。开元皇帝圣明通达神灵，我才降福。这面镜子可以避琊祟，鉴万物，秦始皇的镜子比不上它啊！歌曰"盘龙盘龙，隐于镜中。分野有象，变化无穷。兴云吐雾，行雨生风。上清仙子，来献圣聪。"吕晖等看罢这纸素书后，就将镜炉移到船上，于五月五⽇午时，在扬子江上铸镜。未铸镜前，天地清明、安静。铸镜当中，左右的江⽔忽然⾼涨三十多尺，如一座雪山浮在江面上。又听到龙昑声，如笙簧吹鸣，传到几十里地以外。我们考查了所有的老年人，都说打铸镜以来，从未见过这样怪异的事情啊！玄宗皇帝诏令有司吏，将这面⽔心镜单独置放一个地方。到了天宝七年，秦中大旱。从三月起没有降雨，一直旱到六月。玄宗皇帝亲自到龙堂祭祀祈雨，但是老天一点反应也没有。玄宗皇帝问昊天观的道士叶法善：皇帝我用尊敬来侍奉神灵，用来安抚百姓。现在大旱如此，我特别忧虑，亲自到龙堂祈雨，老天为什么还不降雨呢！道长你见过真龙吗？叶法善道长说：贫道我也曾见过真龙。贫道听说画龙的四肢骨节，有一个地方得似真龙，就会立即有感应。用它来祈祷，雨立即就会降下来的。之所以皇上你亲自祈雨未获灵验，大概是龙堂上画的龙不类似真龙吧。玄宗皇帝听了法善道长这番话，立即诏令中使孙知古，带领法善道长去皇宮內库各处查看。法善道长忽然看见这面⽔心镜，立即返回奏玄宗皇帝，说：宮內⽔心镜背面是真龙啊！玄宗皇帝亲临凝

殿，同时召见法善道长祈祀镜龙。顷刻间，只见殿栋间有两道⽩气降下来，接近镜龙；镜龙的鼻上也升出⽩气向上接近梁栋。刹那间，云气充満殿庭，遍布京城。大雨倾盆而降，下了七天才住。这年秋天，秦中获得特大丰收。玄宗皇帝特意诏令集贤殿待诏吴道子，临摹镜龙真图，用以赏赐法善道长。

　　陈仲躬

　　唐玄宗天宝年间，有个叫陈仲躬的书生，家住金陵，广富钱财。陈仲躬非常好学，但因为赋诗、写文章一时没有成就，便带着几千金，来到东都洛

清化里，租一所房屋住下。这所房屋庭院中有一口井，很大，经常淹死人。陈仲躬知道这件事情，自恃没有家室住在这里，无所惧怕。陈仲躬住进这座院落后，总是关在屋中学习，⾜不出户。邻家有一个女孩，约十几岁的样子，每天都来到院中井边来提⽔。这天又来提⽔，站在井边过了很常时间也不离去，忽然坠⼊井中淹死了。井⽔很深，隔了一宿，才将尸体打捞上来。对女孩落井淹死，陈仲躬觉得有些可疑。一天间时，他来到井边，探头向井下窥望，忽然看见⽔中出现一个女子，容貌端丽可爱，按当时人的样子妆饰，并用眼睛看陈仲躬，凝视之际，用红袖半掩脸面向他脉脉含情地微笑。妖媚妖冶，超出一般的女人。陈仲躬看得心动神

，魂移魄惑，似乎都按捺不住了。不由得叹息地说：怪不得呢，这就是女孩落⼊井中淹死的缘由吗！于是不再看井中的妖媚女子，转⾝回到屋里。过了几个月，天炎热大旱，但是院中这口井里的⽔，一点也不见减少。忽然有一天井⽔突然⼲涸。一清早，有人敲门说：敬元颖请求拜见相公。陈仲躬让来人进屋一看，乃是那天在井中见到的那个妖丽女子。⾝穿红⾐绿裳，面涂脂粉丹红，跟洛

城中的女人一样。陈仲躬让这位女子坐下，询问道：你为什么要

杀人呢？敬元颖回答说：我不是杀人的人。这口井中住有一条毒龙。自汉朝绛侯住在这里，掘成这口井，这条毒龙就住在井中。洛

城中有五条毒龙，它是其中的一条。因为它同太一神左右的侍龙处得很好，因此每每被它所蒙蔽。上天征召它，多数时候找个因由不去赴会。这条毒龙喜爱喝人⾎。自汉朝以来，它已经昅食了三千七百多人的⾎啊！而且井里的⽔从来没有⼲涸的时候。我是国朝初年坠⼊井中的，为这条毒龙所驱使。为它引

人坠⼊井中，供它昅食。很是辛苦，而且也不是我情愿这样⼲的。昨天，是太一神使者

接班的⽇子，天下龙神都得集驾到太一神那里。昨天夜里子时，各位龙神已经朝拜太一了。但是，河南大旱，太一神让群龙考察三五天才放它们回来。现在井內已经没有⽔啦。如果你能诚心让工匠下去淘井，就可以让我摆脫这条毒龙给我的苦难啊！果然如此，我愿终生侍奉公子。世间上的事情没有办不到的啊！说罢，便不见了。陈仲躬当时就让一工匠下井去淘，并派一名亲信仆人一块儿下到井底，嘱咐说：到井底后，见到特殊的物件就将它取上来。这位仆人随工匠下到井底后，没有见到其它东西，只拣得一面古铜镜，宽七寸七分。陈仲躬让仆人将古铜镜用⽔洗净，放在匣子里，焚香敬奉它。这面古铜镜就是敬元颖啊！当夜一更后，敬元颖果然从门外走进屋来。一直走到香烛前下拜，对陈仲躬说：感谢你搭救我的大恩，使我脫离了在井下照着污泥的苦差使。我原本是昔年师旷所铸的十二面铜镜中的第七面。师旷铸造我们时，都以⽇月为大小之差。元颖是七月七⽇午时铸造的，因此宽为七寸七分。贞观年间，是许敬宗的婢女兰苕将我坠⼊井中。因为这井的⽔特别深，又有毒龙吐出的毒气，下到井底的人都被闷死，因此没人将我捞取上来，就为毒龙所使役。幸亏遇到你这样正直的人，才得以重见人间啊！然而，明晨以內，望搬出这所房子。陈仲躬说：我已用钱将这所宅院租赁下来了。现在马上要搬出去住，我一时上哪筹措到⾜够的租金呢？敬元颖说：现在就请你整装，什么忧虑也不要有。说着就要告辞。陈仲躬又将敬元颖留住，问：你怎么能打扮成现在这种样子的呀？敬元颖说：我变化无常，不是一一可以讲述出来的啊！说完，立时不见了。第二天早晨，忽然有一个买卖的中间人来叫门，领来一位房主来拜见陈仲躬，并请他立即搬家。外面车马夫役都准备好了，装上一应家俱用品后，未到正午就来到立德坊的一所宅院中。这所宅院，大小和租金跟清化里那所宅院一样。领陈仲躬来的中间人说：租金、房契都不缺少，并已

割完毕。过了三天，陈仲躬原来住的清化里那所宅院的⽔井，无缘无故地自行崩塌，牵延到东侧的厢房，一时间地都陷下去了。这以后，陈仲躬赋诗、写文章，屡屡扬名，并作了⾼官。不论有什么重要的事情，都象当年搬家移居一样有人出来帮助。陈仲躬从井中得到的这面古铜镜，它的背面有二十八个字，都是蝌蚪文。用现代文翻译过来，大意是：维晋新公二年七月七⽇午时，于首

山⽩龙潭铸成此镜。这面古铜镜已经在人世间有一千年啦。它背上的环书文字，一个字分管一个天文列宿，按照方位排列：左有⽇右有月，⻳、龙、虎、雀，并列其位。在镜鼻四周题有四字：夷则之镜。大意是：平坦均匀的镜子。

　　曹王皋

　　唐朝曹王李皋有巧妙的构想，精通各种器具古玩。李皋任荆州节度使时，有位暂居在这里的读书人，带着两付制造羯鼓用的棬，请求通报求见李皋。这位读书人将两付棬先打开给李皋的幕僚们看。这些人看了后故作惊讶地说：这种平常的棬，还用给曹王看啊？读书人说：但请通报，节度使看了它们一定会识别出来的。待到通报后，曹王李皋见到了这两付棬，用手捧着赞叹地说：没想到今天还能遇到这么珍贵的宝物啊！指着两付棬说，你们看看，这钢

，这均匀劲儿。这是用钢铁精制而成的啊！在座的众幕僚表面上唯口称是，心中都暗自说：什么精钢细做…李皋看出幕僚心中所想，说：你们心中不一定相信这是难得的宝物吧，请取来食柈一用。食柈取来后，李皋亲自挑选出特别平整的食柈，将两付鼓棬打开重叠置放在食柈上面，让人将食油顷⼊棬中，直到注満为止。油一点也不渗漏出来。李皋说：这两付棬一定是开元、天宝年间，向朝廷进贡的御棬。不然，没有这么制作精细的棬啊。问献棬的读书人：你这两付棬是从哪儿得到的。读书人回答道：我的先人在黔中，从当年玄宗皇帝的宮內总管⾼力士大人家得到它们的。众位幕僚们才深深拜服。事后，幕僚们又暗中问这位读书人：你估计，曹王应偿给你多少钱！读书人说：也就三万吧。待到曹王李皋赠送给这位读书人金帛器皿等物后，这些幕僚好信计算一下：这些东西的价值果然就在三万左右。

　　渔人

　　唐德宗贞元年间，在苏州太湖⼊松江口，有打鱼人载着小网捕鱼，好几条船十多个人，打了大半天，没有网到一条鱼，却网到一面镜子，不大。打鱼人恼火没有打上来鱼，就将镜子丢⼊⽔中。移船再撒网，又将这面镜子打上来了。打鱼人感到非常奇怪，其中有一人就将这面镜子拿在手中仔细观看。镜子大小约七八寸，但是照人却筋骨五脏六腑都能看到。这个打鱼人用它照视自己的肚腹，发现里面溃烂得让人恶心

吐，一下昏倒在地。其他的打鱼人都大吃一惊，纷纷自照，都昏倒在地，呕吐不止。还剩下一个打鱼人不敢照了，慌忙将镜子又抛⼊⽔中。过了许久，昏倒在地的那些打鱼人都苏醒过来了。这个打鱼人将他的这些同伙一一扶起来，相互搀扶着回到家里。大家都认为是遇上妖怪了。第二天整理好网具又驾船出去打鱼，打到的鱼是平常的好几倍。而且，这些打鱼人中，从前⾝上患有疾病的，都痊愈了。询问打鱼的老人们，有的说这面镜子在江湖间，几百年出现一次，有人曾经见到过。但是，却不知道是什么精灵所有。