太平广记（李昉、扈蒙、徐铉等）,卷一百二十三·报应二-阿珂小说网

阿珂小说网 > 历史小说 > 太平广记作者:李昉、扈蒙、徐铉等

书号:10225 时间:2017/3/27 字数:10288

上一章　　　卷一百二十三·报应二　　　下一章　( → )

　　胡

　秦匡谋　韦判官　杨收　宋柔　王表　乾宁宰相

　　胡

　　唐胡

者，前岭南节度使诞（诞明抄本作证。）之子也。宰相贾餗知举，登进士第。大和中，甘露之变，北军方捕餗，有噤军牙校，利

家富，⽩仇士良曰：“恐餗在

所。”因遣士卒理其家，既不获餗，擒

以诣士良，士良命戮于辕门外，尽没其财。时

弟湘，在河东郡，忽一⽇，家僮见一人无头，著绿⾐，上皆流⾎，甚异之。及凶问至，询其由，则

死之⽇也。后士良死，亦破其家，餗其报也。（出《补录记传》）

　　秦匡谋

　　唐太傅汾国公杜悰，节度江陵。咸通十四年，黔南廉使秦匡谋以蛮寇大举，兵力不敌来奔。既谒见公，公怒其不趋庭，退而使吏让之曰：“汝凤翔一民也，悰两为凤翔节度使，汝今靡认桑梓也。”匡谋报曰：“某虽家世岐下，然少离中土，太傅拥节之⽇，已忝分符，实不曾趋走台阶。比⽇况在荆南，若论桑梓，恐非仪也。”悰怒，遣絷之，发函与韦相保衡云：“秦匡谋擅弃城池，不能死王事，请诛之。”韦以悰国之元臣，兼素有旧恩，遂奏请以悰处置。敕既降，悰乃亲临都市监戮。匡谋将就法，谓其子曰：“今⽇之死，实冤枉无状，奈申诉非及，但多烧纸墨，当于泉下理之耳。”行刑，观者驾肩接踵，挥刃之际，悰大惊，骤得疾，遂舆而返。俄有旋风暴作，飞卷尘埃，直⼊府署乃散。是夕，狱吏发狂，自呼姓名叱责曰：“吾已惠若钱帛非少，奚复隐吾受用诸物？”举体自扑而殒。其年六月十三⽇杀秦匡谋，七月十三⽇，悰乃薨。将归葬洛

，为束⾝楸函而即路。

悰之夕，主吏觉函短，忧惧甚，又难于改易。遂厚赂

者，给杜氏诸子曰：“太傅薨死时甚凶，就木之际，若临近，必有大祸。”诸子信然，于是尽率家人，待于别室。及举尸就敛，楸函果短，遂陷

折项骨而⼊焉，无有知者。及抵东洛，长子无逸，相次而逝。岁月既久，其事稍闻于世，议者以悰恃权贵，枉刑戮，获兹报焉。（出《南楚新闻》）

　　韦判官

　　唐博陵崔应任扶沟令，亭午独坐，有老人请见应。应问之，老人对曰：“某通于灵衹也。今者冥司韦判官来拜谒，幸望厚礼以待之。请备香案，屏去侍从，当为延⼊。”应依命，老人即出

之。及庭，隐隐然不见其形，自通名衔，称（许本⻩本衔作，衔称作称。）思穆，叙拜俟（俟原作时，据明抄本改。）候。应亦答拜，揖让再三，乃言曰：“某冥司要职也，侧闻长官宏才令器，冠于当时，辄将心事，且愿相托，故俟亭午务隙拜谒，幸无惊异。”应曰：“某闻神明不昧，今乃不虚，孱劣幽薄，独事蒙鄙，何幸明灵俯降，但揣微

，力不副心。苟可施于区区，敢不从命，幸示指南，愿效勤劳。”冥使曰：“某谢去人世数载，得居冥职。自弃掷

孥，家事零替。爱子文卿，少遭悯凶，鄙野无文，职居郑滑院，近经十载，

替院务之⽇，不明簿书，欠折数万贯疋，实非己用。

冒严明，俯为存庇。”应俯然曰：“噫，某扶沟令也，焉知郑滑院。”使者曰：“不然，以阁下材器禄位，岂一院哉！自今已后，历官清显，雄居方镇，位极人臣。然数月后，当与郑滑院

职，倘不负今⽇之言，某于冥司，当竭微分，仰护荣贵，非止一⾝，抑亦庆及后嗣。”应曰：“某虽鄙陋，敢不惟命是听。”冥使感泣，于是叙别而去。应闻淮南杜相悰方求政理，偶具书启，兼录为县课绩。驰使扬州，意者以思穆之言，且于验试其事。时相国都督维扬，兼判盐铁，奏应知郑滑院事。及

割帐籍钱帛，欠折数万贯疋，收录家资填偿外，尚欠三四万无所出。初应在扶沟，受思穆寄托，事实丁宁。比及郑滑，遂违前约，且曰：“欠折数广，何由辨明？文卿虽云赃非己用，积年不申论，须抵严刑，以惩慢易。穷达既定，鬼何能移？若弃法徇神，是陷而求福。”乃拘絷文卿而⽩于使。文卿自度必死，乃预怀毒于⾐带之间，比及囚絷，数

服之，辄失其药，搜求不获。及文卿以死论，是⽇，思穆见于文卿前而告曰：“呜呼，无信之人，陷汝家族，吾为汝上告于帝，帝许我夺崔应之录，吾之族亦灭矣。”文卿匍匐拜哭，忽失其⽗，乃得所怀之药，仰而死焉。于是应与巡官李擅、滑乣朱程、戎曹贾均就非所将刑之。文卿既已死，应方悔悟，乃礼葬文卿，⾝⾐缟素而躬送之。应后加殿中，时有人自邯郸将美人曰金闺来献于应，应纳而嬖之。崔君始惑于声⾊，为政之心怠矣。后二年，加侍御史，知杨子院，与

卢氏及金闺偕行。寻除浙西院，应自至职，金闺宠爱⽇盛，中门之外，置别馆焉，华丽逾于正寝。视事之罢，经⽇不履內，前后历任宝货，悉置金闺之所。无何，复有人献吴姝，

于金闺，应纳之，宠嬖愈甚，每歌舞得意，乃夺金闺宝货而赐新姝。因是金闺忿逆，与亲弟陈行宗置毒药于酒中，夜以献应。饮之，俄顷而卒，潜迁应于大厅。诘旦，家人乃觉，莫知事实，卢氏慈善，不能穷究。金闺乃持宝货，尽室而去。诸姬分散，崔氏门馆⽇微。后陇西李君知浙西院，闻金闺

丽，求而纳之。李君与金闺⽩昼开筵，应乃见形于庭，叱金闺曰：“汝已鸩我，又纳于李君，后不得意，复

祸李君耶？”金闺惧而辞归。后李君方

捕金闺，案理旧事，雪崔生之冤，金闺忽而逃去不知所在。（出《

德传》）

　　杨收

　　唐丞相杨收，贬死岭外。于时郑愚尚书镇南海，忽一⽇，宾司报云：“杨相公在客次，

现尚书。”愚惊骇，以收近有后命，安得来此，乃延接之。杨曰：“某为军容使杨玄价所谮，不幸遭害，今已得请于上帝，赐

兵以复仇，

托尚书宴犒，兼借钱十万缗。”郑诺之，唯钱辞以军府事多，许其半。杨相曰：“非铜钱也，烧时幸勿著地。”愚曰：“若此则固得遵副。”从容长揖而灭。愚令于北郊具酒馔素钱以祭之。杨犹子有典寿

者。见收乘⽩马，臂朱弓彤矢，有朱⾐天吏控马，谓之曰：“今上帝许我仇杀杨玄价，我

中之，必死也。”俄而杨中

暴得疾而死。蜀⽑文锡，其先为嘲州牧，曾事郑愚，

详其事。（出《北梦琐言》）

　　宋柔

　　唐僖宗之狩于岷蜀也，⻩巾尚游魂于三辅。中和辛丑岁，诏丞相晋国公王铎，为诸道行营都统，执

旗鼓，乘三峡而下，作镇南燕，为东诸侯节度。又诏军容使西门季玄为都监。秋七月，铎至滑，都监次于临汝，郡当兵道，邮传皆焚，乃舍于龙兴北禅院。其西廊小院，即都监下都押衙何群处之。群滑人也，世为本军剧职，群少凶险，亲姻颇薄之。乃西走上京，以⼲中贵人，而西门纳焉。至是擢为元从都押衙，戎事一以委焉。群志气骄佚，⾁视其从。尝一⽇，汝州监军使董弘贽，令孔目官宋柔，奉启于都监。致命将出，值群方据胡

于门下，怒其不先礼谒也，叱数卒捽以⼊，击以马挝而遣之。弘贽闻之大恐，笞宋柔数十，仍斥去，不复任使，驰书使谢群，群亦无怍。复数旬，⽇将夕，宋柔徒行，经寺门，又值群自外将⼊。瞥见发怒，连叱驺皂，录之⼊院，候曛黑，杀而支解，纳诸溷中。既张灯，宛见宋柔被发徒跣，浴⾎而立于灯后。群矍起，奋剑击刺。歘然而灭，厥后夜夜见之。暮秋月，都监迁于荥

郡，舍于开元寺，子城东南隅之地。至是群神情惝怳，渐不自安，乃与其裨将窦思礼等谋叛，将大惊郡中，而奔于江左。都监部曲三百许人，皆畏群而唯诺。会太守杜真府符请都监夜宴，启至，群谓思礼等曰：“机不旋踵，时不再来，必发今宵，无贻后悔。”思礼等遂潜勒部分，至晡时，都监赴宴。群令亲信十数人从，戒曰：“至三更，汝焚六司院门，寺中必举火相应。”其夕一鼓，群假寝帐中，乃梦宋柔向群大叱曰：“吾仇雪矣。”遂惊觉，召思礼语之，对曰：“此乃思也，是何能为？”二鼓将半，乃令其徒擐甲，使一卒登佛殿西大梓树，瞷子城內。无何，郡都虞侯游巡到僧纲，启门⼊，至殿隅，仰视木杪，心动，命爇炬于下，乃见介者蹲于枝间。方诘所从，群连声谓曰：“走卒痁作。遂逃于上，无他也。”都虞侯⾊变，驰出戒严。群呼思礼等谓曰：“事亟矣，不速行，将为竖子所殄。”乃拥其徒，斩东门关而出奔。若走两舍，而群心

，无所从其适。下稍稍亡去，倦憩⽔侧，遥闻严鼓声，乃仆

陂东北隅壖也。思礼觉（觉明抄本作却。）乃前，请启密语，群将耳附之。思礼拔佩刀，疾斫群首坠于地。余众大嚣而散，思礼携群首，迟明，归命于都监。贳其罪，使招其散卒焉。（出《三⽔小牍》）

　　王表

　　河东裴光远，唐龙纪己酉岁，调授滑州卫南县尉。

贪婪，冒于货贿，严刑峻法，吏民畏而恶之。尤好击鞠，虽九夏蒸郁，亦不暂休息。畜一⽩马，骏健能驰骋，竟以暑月不胜其役，而致毙于广场之內。有里长王表者，家虽富赡，早丧其

。唯一子，可七八岁。⽩皙端丽，常随⽗来县曹。光远见而怜之，呼令⼊宅，遗以服玩，自是率以为常。光远令所亲谓表曰：“我无子，若能以此儿相饷，当善待汝，纵有大过，亦不汝瑕疵也。”表答曰：“某诚

微，受制于上，骨⾁之间，则无以奉命。况此儿襁褓丧⺟，岂可复离其⽗乎，设使以此获罪于明公，亦甘心矣”光远闻而衔之。后数⽇，乃遣表使于曹南，使盗待诸境上，杀之而取其子。大顺辛亥岁舂，光远遘疾，逾月委顿，或时若鬼物所中，独言曰：“王表来也，当还尔儿。”又为表言曰：“某虽小吏，慎密未尝有过，反招

贼，规夺⾚子，已诉于天，令来请命。”又为己语：“今还尔儿，与尔重作功德，厚赂尔

钱，免我乎？”皆曰：“不可。”少顷曰：“⽩马来也。”则代马语曰：“为人乘骑。自有年限。至于负载驰骤。亦有常程。筋力之劳，所不敢惮。岂有盛夏之月，击鞠不止，毙此微命，实由于君，已诉上天，今来奉取。”又为己语，祈之如王表，终不听。数⽇，光远遂卒。（出《三⽔小牍》）

　　乾宁宰相

　　唐乾宁二年，邠州王行瑜会李茂贞、韩建⼊觐，决谋废立。帝既睹三帅齐至，必有异谋，乃御楼见之。谓曰：“卿等不召而来，

有何意？”茂贞等洽背不能对，但云：“南北司紊

朝政，因疏韦昭度讨西川失谋，李磎⿇下，为刘崇鲁所哭，陛下不合违众用之。”乃令宦官诏害昭度已下，三帅乃还镇。內外冤之。初王行瑜跋扈，朝廷

加尚书令，昭度力止之曰：“太宗以此官总政而登大位，后郭子仪以六朝立功，虽有甚名，终⾝退让。令行瑜安可轻授焉。”因请加尚⽗，至是为行瑜所憾而被害焉，后追赠太师。李磎字民望，拜相⿇出，刘崇鲁抱之而哭，改授太子少傅。乃上十表，及讷谏五篇，以求自雪，后竟登庸，且讦崇鲁之恶。时同列崔昭纬与韦昭度及磎素不相协，王行瑜专制朝廷，以判官崔磎⼊阙奏事，与昭纬关通，因托致意。由是行瑜率三镇胁君，磎亦遇祸。其子磎，有⾼才，亦同⽇害之。磎著书百卷，号李书楼，后追赠司徒。太原李克用破王行瑜后，崔昭纬贬而赐死。昭皇切齿下诏捕崔磎，亦冤报之验也。（出《北梦琐言》）

　　
译文

　　胡

　秦匡谋　韦判官　杨收　宋柔　王表　乾宁宰相

　　胡

　　唐朝的胡

是前任岭南节度使胡诞的儿子。宰相贾餗主管科举的时候胡

考中了进士。大和年间，发生了甘露事变。北军要抓捕贾餗。有一个噤军牙校，贪图胡

家财产富⾜，就告诉仇士良说：“恐怕贾餗在胡

家里。”因此仇士良就派了士兵去搜查胡家，但没有抓到贾餗，把胡

抓到仇士良那里，仇士良命令在辕门外将胡

斩首，并把他的家产全部没收。当时胡

的弟弟胡湘在河东郡。忽然有一天，家僮见到一个人没有头，穿着绿⾐服，⾝上都流着⾎。大家都很奇怪。等到凶信传来，询问事情的

由，才知道那天正好是胡

死的⽇子。后来仇士良也死了，也是家产全部破败。大概是对他的报应吧。

　　秦匡谋

　　唐朝的太傅汾国公杜悰兼任江陵节度使。咸通十四年，黔南廉使秦匡谋因为蛮寇大举进犯。而自己的兵力敌不过投奔杜悰了。已经拜见汾国公，杜公对他不听教诲而生气。回到內室就派一个小官吏责备他说：“你是凤翔的一个百姓，杜悰两次任凤翔节度使，你现在情况不好了，来认故乡来了。”匡谋回报说：“我的家世居岐下，然而年少时离开中土，太傅作节度使的时候，我已愧有职务，实在不曾奔走奉侍⾼攀，那时你们还在荆南，现在和我谈什么乡里的事，恐怕不太友好吧。”杜悰听后很气愤，派人把他抓起来，发一封信函给宰相韦保衡。信中说秦匡谋擅自放弃城池，不能以死效忠‮家国‬大事，请求杀了他。韦宰相认为杜悰是元老大臣，再说杜悰对他以前有恩，于是上奏请求按杜悰的意见处置秦匡谋。杜悰就亲自到刑场监斩。匡谋将要被杀时，对他的儿子说：“现在我的死，实在是冤枉得没办法说，但是现在申诉也来不及了，你只要多烧点纸和墨，我应该在九泉之下告他。”行刑时，来观看的人摩肩接踵。刽子手挥刀的时候杜悰吓了一大跳，马上就得了病，于是坐车返回。不一会儿又突然刮起了大旋风，卷起尘土直飞天空，一直飞到汾国公王府才散。当晚，狱吏也发疯了，自己叫着自己的姓名叱责说：“我给你的钱物已经不少了，为什么还瞒着我用那些钱物？”说完抬起⾝子一下子栽倒在地上而死。那年六月十三⽇杀了秦匡谋，七月十三⽇杜悰就死了。将要归葬在洛

，作好了棺材就上路，想要装殓那天晚上，主管的官吏觉得棺材太短了，但又很害怕，很难改换了。就贿赂了

先生很多钱，然后欺骗杜家的几个儿子说：“太傅死时太凶，装棺的时候如果在近旁，一定会有大祸。这些儿子们都信了，于是带着所有家里的人到另一间屋子里等待。等到抬起尸体要装殓，楸木棺材果然短了，只好庒着

折断颈项装进去了。没有人知道这些事。等到了东都洛

，长子无逸相继去逝。时间很久了，这些事在慢慢流传到世间。议论的人都说杜悰依杖权责，胡

冤屈杀人才得到这种报应的。

　　韦判官

　　唐朝博陵人崔应任扶沟县令，有一天中午自己在家里坐着。这时有一个老人请求拜见崔应。崔应问他有什么事，老人回答说：“我和神灵相通啊，现在冥府的韦判官前来拜见你，希望你用大礼对待他。还请你准备香案，让侍从们都退去，我就给你引见。”崔应就按他的话办了。老人立刻出去

接判官。到了庭院，

本见不到人影，自通名衔说称思穆，叙拜侍候，崔应也回拜他，谦让再三才说：“我在冥司担任要职，听说长官你宏才大器，是当今众人之冠。就将我的心事托付给你，所以我才等到你中午有空才来拜见你，希望你不要受惊怪我。”崔应说：“我听说神灵不糊涂，现在看真是不假，我是一个软弱无能的小官，自己的事也办不明⽩，有什么资格让圣明的神灵降临，只是我的能力太小，恐怕力不从心，如果能为你办点事的话，我怎么敢不听从命令呢？希望你说吧！我甘愿效劳。”判官说：“我离开人世已经多年了，在冥府得到官职。自从抛弃了

子女儿以后，家庭就衰落下来。我的爱子叫文卿，遭到点不幸的事，他愚笨而浅薄，在郑滑院当官快到十年了，在

接院务的那天，又不明⽩文书帐簿，欠下的财物可以折合几万贯钱或布匹，确实不是他私自占用了，想要冒犯你的严明，给他掩盖一下。”崔应低着头说：“噫，我仅仅是一个扶沟县令，怎么知道郑滑院？”判官说“不对，凭你的才能和官运，岂止一个郑滑院呢？从今以后，你就会作大官，雄居方镇，官位可作到大臣，然而几个月以后，应该和郑滑院

接职务，如果你不违背今天说的话，我在冥府里也该尽我的能力，保护你荣华富贵，还并不仅仅是你一个人，会延续到你的后代。”崔应说：“我虽然愚蠢浅薄，怎么敢不唯命是听。”判官感动得哭了。于是又谈了些别的话告辞去了，崔应听说淮南相杜悰正在寻找能办事的人，偶然写了一封信报告，并把作县令的政绩也都写上了，派人送到扬州，他心里想着思穆的话，想试验一下灵不灵。当时杜宰相都督维扬，兼管盐铁。就上奏让崔应管理郑滑院。等到接

帐目钱物，原郑滑院折欠钱款几万贯，把他的家资都资来充填偿还的话，还欠三四万没有着落。当初崔应在扶沟县，接受了思穆的寄托，这事实在是再三叮嘱。等他到了郑滑院，就违背了以前的约定。并且说：“亏欠的数目太大，用什么理由来说明，文卿虽然说赃款并不是自己私用，但他积庒了这么多年也不申报，必须用严刑来抵偿，以此来惩罚他的轻视和怠慢。我的贫穷和显达上天已定，鬼神怎么能改变，如果抛弃法律屈从神灵，就是陷媚而求福。于是拘押了文卿报告了官使。文卿自己考虑一定是死罪，就预先在⾐带里蔵好了毒药，等到被拘押起来，多次想吃毒药，但药却丢了，翻遍了也找不到。等文卿判了死罪，当天，思穆出现在文卿面前告诉他：“唉，不讲信义的人，陷害了你的家族，我已经为你到天帝那里告了他，天帝答应我夺去崔应的官禄，然而我们家也灭族了。”文卿趴在地上叩拜大哭。忽然间⽗亲就不见了，却找到了他蔵在怀里的药，吃了以后仰面而死。那时崔应和巡官李擅、滑乣朱程、戎曹贾均到监狱要行刑，文卿已经死了。这时崔应才明⽩过来，就大礼给文卿办丧事，⾝穿孝⾐恭敬地给他送葬。崔应后来升⼊殿中，当时有人从邯郸带着一个叫金闺的美人来献给崔应，崔应纳为妾而宠爱她。崔应从此被声⾊所

惑，‮理办‬政事的思想就懈怠了。过了二年，升为侍御吏，管杨子院，他与

卢氏以及金闺同行。不久又任命到浙西院，崔应自从去任职，金闺一天比一天受宠爱，在中门之外又置备了公馆，豪华壮丽都超过了正

的房所。崔应办公回来，整天也不到內室。前后作官所得到的宝物全部放在金闺的住处。不久，又有人献个叫吴姝的人，她的美丽娇

超过了金闺，崔应又纳为妾，宠爱得更厉害。每次歌唱舞蹈到⾼兴时他就夺取金闺的宝物赏给吴姝。因此金闺就气忿而反对他。金闺和亲弟弟陈行宗准备了毒药放到酒里，到夜间献给崔应，崔应就喝了，不一会儿死去。又偷着把崔应送到大厅去。到天亮时，家人才发觉，都不知道事实真象。卢氏面慈心善，不能追究，金闺就带着宝物空室逃跑，姬妾都分散了。崔家的门庭⽇益衰落。后来有个陇西的李君来管浙西院，听说金闺

丽，请求金闺并纳为

。李君和金闺⽩天摆下筵席，崔应就在庭堂现了形，呵叱金闺说：“你已经药死了我，又被李君纳妾，以后再不如意还想害死李君吗？”金闺害怕就告辞回家了，后来李君正要捉拿金闺，想要审理以前的事，给崔应昭雪冤仇，金闺忽然间逃跑了，不知道在哪里。

　　杨收

　　唐朝的丞相杨收被贬官死在岭外。当时尚书郑愚镇守海南。忽然有一天，宾司来报告说：“杨相公在客厅等你，他想要见尚书。”郑愚又惊又怕，以为杨收最近又复活了，怎么会来到这里。就

接了他。杨收说：“我被军容使杨玄价诬陷，不幸被杀。现在我已经请求天帝。上帝赏赐我

间兵来报仇，想要托尚书犒赏他们，另外再借钱十万缗。”郑愚就答应了，只有钱的问题郑愚推辞说军府的事情太多，只能借给一半。杨收说：“不是铜钱，要纸钱，烧的时候千万不要着地。”郑愚说：“如果是这样我就应该听你的吩咐。”杨收从容作了长揖就消失了。郑愚命人在北郊准备了酒菜和纸钱给杨收祭奠。杨收还有个主管寿

的儿子。只见杨收乘着⽩马，拿着红弓红箭，有一个穿红⾐服的天吏牵着马。对他的儿子说：“现在上帝允许我杀杨玄价报仇，我

中他，他一定会死。”不一会儿杨中尉突然得急病死了。蜀地的⽑文锡，以前作嘲州牧，曾在郑愚手下办事，十分详细这件事。

　　宋柔

　　唐僖宗到岷蜀去狩猎，⻩巾军在三辅还有残余势力。中和辛丑年，下诏令丞相晋国公王铎为诸道行营都统，带领大军乘船沿三峡而下，坐镇南燕，为东诸侯节度使。又下诏命军容使西门季玄为都监。秋七月，王铎到了滑地，都监停在临汝。郡守占着兵道，驿站全都烧毁了。都监就住在龙兴北边的禅院，那里的西廊小院就由都监的部下都押衙何群住着。何群是滑地人，世代都作本军的要职，何群少年时就很凶险，亲戚们都远离他，于是他就西走进京想谋个中等官职，西门就接纳了他。从此提升为元从都押衙。军中的事全部委托给他。何群志气骄横，不把部下当人看。有一天，汝州监军使董弘贽令孔目官宋柔给都监送信，送完信刚要出来，正碰上何群坐在门下的凳子上，对宋柔不先参拜他而生气，呵叱着几个士卒揪着他进门，用马鞭子打他然后撵走。弘贽听到这事很害怕，打了宋柔几十大板又斥责他回去，不再给他什么差事。很快又派人送一封信表示道歉。何群也不感到惭愧。又过了几十天，太

快落了，宋柔步行经过寺门又碰上何群从外面回来要进门，何群瞥见宋柔就来了气，连连呵叱马夫把他抓到院內，等到⽇落天黑，把宋柔杀死并肢解了，扔到几个粪坑里。然后点上灯，宛然见到宋柔披散着头发光着脚全⾝流⾎站在灯后，何群立刻精神起来，奋力用剑击刺，一闪就没有影了。以后夜夜都见宋柔。到了晚秋，都监迁到荥

郡，住在开元寺。子城东南角的地方。从这以后何群的精神恍惚，渐渐心神不定，就和他的裨将窦思礼等人

谋叛

，准备大肆掠夺荥

郡，然后投奔到江东。都监的部下三百多人都害怕何群而同意了。正巧太守杜真送府帖请都监夜晚赴宴。请柬到了，何群对思礼等说：“机会不能接着来，时间失去了也不再来，一定要在今晚发动兵变，不要贻误时机而后悔”思礼等于是就暗中布置。到申时，都监赴宴，何群派十多个亲信随从都监，并告诫他们说：“到三更时你们就烧六司院门，我们寺中一定点火相呼应。”那天晚上则到一更，何群在帐里装睡，就梦见宋柔向何群大声呵叱说：“我的仇要洗清了。”何群立刻惊醒，召呼思礼来告诉他。思礼回答说：“这是意念，有什么作用呢？”二更刚过一半，何群就下令部下穿上盔甲，派一个士兵登上佛殿四边的一棵大梓树上，窥视子城內。不多久，郡都虞侯游巡到了佛院中心，开门进⼊大殿一角，仰起头看佛像，心有所动，命人在下面点上火炬，于是就看见了蹲在树上的士兵，刚要追问他从哪里来，何群连声对他说：“小兵闹

疾驱逐他就逃到树上了，没有什么事。”都虞侯脸⾊都变了，立刻跑出去戒严。何群招呼思礼对他说：“事情很紧迫了，不赶快行动，就将被这小子所灭。”于是就带领他的部下打开东门关出逃，大约跑了六十多里，何群的心就动摇了，不知道往哪里跑才好，部下也慢慢逃走。他疲倦地躺在⽔边休息，听到很远的地方有鼓声，原来是仆

陂东北角的空地。思礼这时也觉悟了，就走到何群面前，请求告诉他一件秘密的事，何群就附过耳朵，思礼‮子套‬佩刀迅速地把何群的头砍掉到地上，其余的众人大叫着四散奔逃。思礼提着何群的头，在第二天早晨到都监那里自首，赦免了他的罪，让他招纳那些失散的士卒去了。

　　王表

　　河东人裴光远，在唐朝龙纪己酉年调官授予滑州卫南县尉。生

贪婪，索贿受贿、严刑而刻薄执法，官吏百姓都畏惧而厌恶他。他尤其好打球，即使是三伏盛暑，也不休息。他养了一匹⽩马，骏健能驰聘，竟然因为在暑天受不了役使，而导致死在广场內。有个叫王表的里长，家中虽然很富⾜，但早年丧

，只有一子，有七、八岁了。⽪肤⽩皙，端庄美丽，经常跟着⽗亲来县府，光远见到就很怜爱他，召呼他让他进屋，送给他⾐服和玩具。从这以后就习以为常了。光远让他的亲信对王表说：“我没有儿子，如果能把这个孩子相送，就应该好好待你，即便是有大的过错，也不让你承担。”王表回答说：“我确实是个低

的小人物，受上面的管辖，但亲生骨⾁的事则不能奉命，况且这个儿子很小就失去了⺟亲，怎么能再失去⽗亲呢？假如因为过件事得罪了明公，我也甘心啊！”光远听说后怀恨在心里。过了几天，就派王表去府南，派強盗等在境上，杀了王表夺了他的儿子。到大顺辛亥年舂天，光远得了病，过一个月后更加严重，有时好象鬼就在他的屋了里。他自言自语说：“王表来了，我应该还给你的儿子。”又装作王表说话：“我虽然是个小吏，但办事谨慎细致，从来没有出过什么错，反倒遭残害，原来是为了夺我的儿子。我已上告于天，现在来要你的命。”又装作自己说话：“现在还你儿子，给你重作功德祭奠，多送给你

间的钱，能饶我吗？”然后说：“不可。”不一会儿又说：“⽩马来了。”则又代替马说：“我给人乘骑，自然是有年限的，至于负载奔跑，也是有一般的里程，我劳动筋力是不敢害怕的。但怎么能在盛夏时月击打不止，使我这微命死去，这实在是由于你造成的，我已上诉于天帝，现在奉命来取你的命。”又在说自己的话向王表祈祷求饶，但王表终于没听，几天以后光远就死了。

　　乾宁宰相

　　唐朝乾宁二年，邠州的王行瑜会同李茂贞、韩建⼊宮朝见皇帝，他们谋划决定废立皇帝的事。皇帝看见三镇统帅一齐来到，一定有

谋，就在御楼上接见了他们。对他们说：“卿等不召就来了，想到⼲什么？”茂贞等人背地商量的一时说不出口，只好说：“南北司紊

朝政，因此他们上疏说韦昭度讨伐西川失策，李磎被贬⿇下，刘崇鲁为他痛哭，陛下不应该违背众人的意愿而任用这些人。”皇帝就让宦官下昭杀害了韦昭度以下的人。三帅才回到本镇。宮廷內外都认为韦昭度等太冤枉了。当初王行瑜飞扬跋扈，朝廷想给他加上尚书令的头衔。韦昭度竭力阻止说：“太宗皇帝用这个官总领朝政而登上皇位，后来郭子仪为六朝元老立了大功，虽然加了此衔，但他只有此名而终⾝退让，现在怎么能轻率地授予行瑜此官衔呢？”因此请求给他加尚⽗衔。从这以后被行瑜所怀恨而导致被杀害。后来追赠为太师。李磎字民望，拜相后到⿇下，刘崇鲁抱着他哭，又改授为太子少傅。于是上了十表，还有纳谏五篇用来洗清自己，后来竟被重用，并且揭发了刘崇鲁的坏事。那时同级‮员官‬崔昭纬与韦昭度和李铤平常关系就不好。王行瑜专制朝廷，让判官崔铤⼊宮奏事，并和崔昭纬沟通，委托崔铤向他致意。因此王行瑜率领三镇统帅胁迫皇帝加害崔昭纬韦昭度等人。李磎也遭到灾祸，他的儿子叫李磎，有过人的才能，也在同一天被杀害。李磎著书百卷，号称李书楼。后来追赠为司徒。太原的李克用打败王行瑜以后，崔昭纬被贬官赐死。唐昭王切齿下诏捕捉崔铤。这也是冤报的验证啊。