太平广记（李昉、扈蒙、徐铉等）,卷一百一十七·报应十-阿珂小说网

书号:10225 时间:2017/3/27 字数:7953

上一章　　　卷一百一十七·报应十　　　下一章　( → )

　　孙叔敖　崔敬嗣　裴度　刘轲　刘弘敬　萧倣　孙泰　李质　范明府　程彦宾

　　孙叔敖

　　楚孙叔敖为儿，出游还，忧而不食。⺟问其故，泣曰：“见两头蛇，恐死。”⺟曰：“今蛇安在？”曰：“敖闻见两头蛇者死，恐后人又见，杀而埋之矣。”⺟曰：“无忧矣！闻有

德，天报之福。”（出《贾子》）

　　崔敬嗣

　　唐崔敬嗣为房州刺史，中宗安置在房州，官吏多无礼。敬嗣独申礼敬，供给丰赡，中宗常德之。及登位，有益州长史崔敬嗣。既同名姓，每进拟官。皆御笔超拜之者数四，后引与语，知误。访敬嗣已卒，遣安石授其子注官，后官至显达，其孙即光远也。（出《谭宾录》）

　　裴度

　　唐中书令晋国公裴度，质状眇小，相不⼊贵，屡屈名场，颇亦自惑。会有相工在洛中，大为缙绅所神。公特造之，问命，相工曰：“郞君形神，稍异于人，不⼊相。若不至贵，即当饿死。今则殊未见贵处，可别⽇垂访，为君细看。”公然之。他⽇出游香山寺，徘徊于廊庑间，忽见一素⾐妇人，致缇褶于僧伽栏楯之上，祈祝良久，瞻拜而去。少顷，度方见缇褶在旧处，知其遗忘也，又料追付不及，遂收取，以待妇人再至，⽇暮竟不至，度挈归逆旅。诘旦，复携往，寺门始辟，睹昨⽇妇人，疾趋而至，怃声惋叹，若有非横。度从而问之，妇人曰：“阿⽗无罪被系，昨贵人假得⽟带二犀带一，直千余缗，以赂津要，不幸失去于此。今老⽗不测之祸，无所逃矣。”度怃然，复细诘其物⾊，因而授之。妇人拜泣，请留其一，度笑而遣之。寻诣昔相者，相者审度，声⾊顿异，惊叹曰：“此必有

德及物，前途万里，非某所知也。”度因以前事告之。度果位极人臣。（出《摭言》）

　　刘轲

　　唐侍御刘轲者，韶右人也。幼之罗浮九疑，读⻩老书，

学轻举之道。又于曹溪探释氏关戒，遂被僧服，故释名海纳。北之筠川方山等寺，又居庐岳东林寺，习南山钞及百法论，咸得宗旨焉。独处一室，数梦一人⾐短褐曰：“我书生也，顷因游学，逝于此室，以主寺僧不闻郡邑，乃瘗于牖下，而尸骸局促。死者从真，何以安也，君能迁葬，必有酬谢。”乃访于缁属，果然。刘解所著之⾐，覆其骸骼。具棺改窆于虎溪之上。是夜梦书生来谢，将三

子，劝轲立食之，轲嚼一而呑其二焉。后乃精于儒学，而善属文章，因策名第，历任史馆。

书梦中之事，不可自为传记，吏部侍郞韩愈素知焉，曰：“待余余暇，当为一文赞焉。”愈左迁，其文不就也。（出《云溪友议》）

　　刘弘敬

　　唐彭城刘弘敬，字元溥。世居淮淝间，资财数百万，常修德不耀，人莫知之。家虽富，利人之财不及怨，施人之惠不望报。长庆初，有善相人，于寿舂道逢元溥曰：“噫，君子且止，吾有告也。”元溥乃延⼊馆而讯焉，曰：“君财甚丰矣。然更二三年，大期将至，如何？”元溥涕泗曰：“夫寿夭者天也，先生其奈我何！”相人曰“夫相不及德，德不及度量，君虽不寿，而德且厚，至于度量尤宽，且告后事。但二三年之期，勤修令德，冀或延之。夫一德可以消百灾，犹享爵禄，而况于寿乎，勉而图之，吾三载当复此来。”言讫而去，元溥流涕送之，乃为⾝后之计，有女将适，抵维扬，求女奴资行，用钱八十万，得四人焉。內一人方兰荪者，有殊⾊，而风骨姿态，殊不类

流，元溥诘其情，久而乃对曰：“

妾死罪，无复敢言。”主君既深讶之，何敢潜隐。某代为名家，家本河洛，先⽗以卑官淮西，不幸遭吴寇跋扈，因缘姓与国（“国”原作“寇”据明抄本改。）同，疑为近属，⾝委锋刃，家仍没官，以此湮沈，无处告诉，其诸骨⾁，寇平之后，悉被官军收勍为俘，不可复知矣。

妾一⾝再易其主，今及此焉，元溥太息久之，乃言曰：“夫履虽新不加于首，冠虽旧不践于地，虽家族丧亡，且⾐冠之女，而又抱冤如此，三尺童子，犹能发愤，况丈夫耶！今我若不振雪尔冤，是为神明之诛焉。”因问其亲戚，知其外氏刘也。遂焚其券，收为甥，以家财五十万，先其女而嫁之。长庆二年，舂三月辛卯，兰荪既归，元溥梦见一人，被青⾐秉简，望尘而拜，迫之潸然曰：“余则兰荪之⽗也。感君之恩，何以报之，某闻

德所以动天地也，今君寿限将尽，余当为君请于上帝，故奉告。”言讫乃去。后三⽇，元溥复梦兰荪之⽗立于庭，紫⾐象简，侍卫甚严，前谢元溥曰：“余不佞，幸得请君于帝，帝许我延君寿二十五载，而富及三代，子孙无复后祸。其所残害吾家者，悉获案理之，存者祸⾝，没者子孙受衅，帝又悯余之冤，署以重职，获主山川于淮海之间。”因呜咽再拜而去，诘旦，元溥依依，未所甚信。后三年，果相者复至，

而贺元溥曰：“君寿延矣！且君自眉至发而视之。”元溥侧冠露额，曰：“噫，有

德上动于天者。自今后二十五载，庆及三代。”元溥始以兰荪之⽗为告，相者曰：“昔韩子

存赵氏，太史公以韩氏十世而位至王侯者，有

德故也。况兰荪之家无后矣，兰荪之⾝

隶矣，如是而能不顾多财之与殊⾊，而恤其孤，岂不谓

德之厚哉。（出《

德传》）

　　萧倣

　　唐丞相兰陵公萧倣，清誉俭德，时所推伏。尝统戎于番禺，有酌泉投香之誉，以是夷估幅凑，至于长安宝货药肆，咸丰衍于南方之物，由此人情归美。僖宗诞圣于壬午，龙飞于癸巳，皇算十有二载矣。思命耆德，佐佑大化，乃自奉常卿起为上相，时年八十有三。居台席数载，汲引才俊，导畅皇慈，俭德既彰，浇风少⾰，及薨于位，上甚追悼，而废常朝者三⽇。册赠之礼，有加等焉。议者曰：⾼位重禄，苟有其分，

灵必助其寿考。不然，安有过悬车之岁，而命相之主始生也。太公晚年七十而遇文王，今逾钓渭之年一纪。则知荣辱之分，岂偶然哉。（出《唐厥史》）

　　孙泰

　　唐孙泰，山

人，少师皇甫颖，守

颇有古贤之风。泰

即姨女也。先是，姨老。以二女为托曰：“其长者损一目，汝可娶其女弟。”姨卒，泰娶其姊，（“姊”原作“娣”据唐摭言改。）或诘之，泰曰：“其人有废疾，非泰何适？”众皆伏泰之义。尝于都市，遇铁灯台市之，而命磨洗，即银也，泰亟往还之。中和中，将家于义兴，置一别墅，用缗二百千。既半授之矣，泰游吴兴郡，约回⽇当诣所止。居两月，泰回，倚舟墅前，复以余资授之，俾其人他徙。于时睹一老妪，长恸数声，泰惊悸，召诘之，妪曰：“老妇尝迨事舅姑于此，子孙不肖，为他人所有，故悲耳。”泰怃然久之，因始曰：“吾适得京书，已别除官，固不可驻此也，所居且命尔子掌之。”言讫，解维而逝，不复返矣。子展，进士及第，⼊梁为省郞。（出《摭言》）

　　李质

　　唐咸通中，吉州牙将李质，得疾将死忽梦⼊冥。见主吏曰：“尝出七人

命，合延十四年。”吏执簿书，以取上命。久之，出谓质曰：“事毕矣。”遂命使者领送还家，至一⾼山，推落乃寤。质潜志其事，自是疾渐平愈，后果十四年而终。（出《报应录》）

　　范明府

　　唐范明府者，忘其名，颇晓术数。选授江南一县宰，自课其命云：“来年秋，禄寿俱尽。”将出京，又访于⽇者，⽇者曰：“子来年七月数尽，胡为远官哉？”范曰：“某固知之，一女未嫁，利薄俸以资遣耳。”及之任，买得一婢子，因诘其姓氏，婢子曰“姓张，⽗尝为某堰官，兵寇之

，略卖至此。”范惊起，问其⽗名，乃倣昔之

契也。谓其

曰：“某女不忧不嫁，悉以女妆奁，择邑客谨善者配之。”秩満归京，⽇者大骇曰：“子前何相绐之甚！算子禄寿俱尽，今乃无恙，非甲子差缪，即当有

德为报耳！”范曰：“俱无之。”⽇者诘问不已，范以嫁女仆事告之。⽇者曰：“此即是矣。子之福寿，未可量也。”后历官数任而终。（出《报应录》）

　　程彦宾

　　伪蜀罗城使程彦宾，临淄人也。攻取遂宁，躬率百夫，直冒矢石。城破。获处女三人，蔚有姿容，彦宾以别室处之。浃旬间，⽗⺟持金请赎，公还金归女，告以全人，⽗⺟泣而谢曰：“愿公早建旄节。”彦宾笑而答曰：“吾所愿寿终时无病耳。”后年逾耳顺。果无疾而终。（出《儆戒录》）

　　
译文

　　孙叔敖　崔敬嗣　裴度　刘轲　刘弘敬　萧倣　孙泰　李质　范明府　程彦宾

　　孙叔敖

　　楚国的孙叔敖还是小孩时，出外游玩回到家，忧愁闷郁不吃饭。⺟亲问他是什么原因，他哭着说：“我看见了两个头的蛇，恐怕要死了。”⺟亲说：“现在蛇在哪儿”孙叔敖说：“我听说看见两头蛇的人会死，害怕以后别人也看见它，就打死埋了。”⺟亲说：“不要忧愁了，我听说有

德的人，上天会报答他福的。”

　　崔敬嗣

　　唐朝崔敬嗣任房州刺史。当时中宗被贬谪到房州，官吏中很多人都对他没礼貌，唯独敬嗣表现有礼有敬，并供给丰富的供养。中宗很感

他。到中宗登上皇位，有个益州长史也叫崔敬嗣，同姓而又同名。每次要提升‮员官‬，御笔都要跳过那些多次参拜的‮员官‬而批注崔敬嗣，后来找他来说话，才知错了。等访问敬嗣已经死了。派安石给敬嗣的儿子授官并给予注册，后来作了⾼官，他的孙子就是崔光远。

　　裴度

　　唐朝中书令晋国公裴度，长得又瘦又小，他的相貌不够贵重，多次在功名场上受挫。他自己也很疑惑。正好有个相面的人在洛中，很被士大夫‮员官‬们所称推崇。裴度特意拜访了他。问命，相面的人说：“郞君你的相貌神采。同一般人稍有不同，如果不作达官贵人，就会饿死。现在还看不出来贵处，可再过些天来访，我给你仔细看看。”裴度答应了。有一天他出去游览香山寺。徘徊在走廊和侧房之间。忽然看见一个穿素⾊⾐服的妇女，把一件丹⻩⾊贴⾝单⾐放在寺庙的栏杆上，祈祷祝愿很长时间。瞻仰拜谢之后走了。过了一会儿，裴度才看见那件单⾐还放在原处，知道是那个妇女遗忘了，又考虑追上送给她已经来不及了，于是就收起来，等待那妇女再返回来还给她。太

已经落山了还不见来，裴度就带着回到旅馆。第二天早晨，又带着那件⾐服去了，寺门刚开。看到昨天那个妇女急急忙忙跑来，茫然失措，又惋惜长叹的样子，好象有什么意外的灾祸。裴度就跟上去问她出了什么事。那妇女说：“我的⽗亲没有罪被拘押起来，昨天有个贵人给我二条⽟带，一条犀牛带，价值一千多串钱，打算用它来贿赂主管的人，不幸丢失了，这样我老⽗亲就要大祸临头了。”裴度很爱怜她，又仔细地追问那东西的颜⾊，都说对了，然后就还给她，那妇女哭着拜谢，请裴度留下一条，裴度笑着打发了她。不久他又到以前相面的人那里，相面的人仔细审看之后，声音和脸⾊都变了，惊叹说：“这种相一定是有

德到了你的⾝，前途不可限量，这不是我所能知道的。”裴度就把前几天的事告诉了他。裴度后来果然作了⾼官。

　　刘轲

　　唐朝的侍御刘轲是韶右人，幼年时代到罗浮九疑山读⻩老的书。想学成仙之道，又在曹溪探究佛家的关戒，于是又穿了僧⾐，所以给他起了个法号叫海纳。往北去过筠川方山等寺，又定居在庐山东林寺，学习《南山钞》以及《百法论》，把宗旨全都得到了。他住在一间卧室，多次梦到一个穿短耝布⾐服的人说：“我是个书生，以前因为游学，死在这间屋子里，因为主寺僧人不知道我家住哪里，就埋在窗下了，然而尸骸所处地方狭小，我又想从宗，怎么能安心呢？您如果能给我迁到别的地方埋葬，我一定会有酬谢。”于是刘轲就访问僧人们，果然有这么回事。刘轲脫下自己穿的⾐服，覆盖在那书生的骸骨上，又备了棺材改葬在虎溪山上。当天夜里梦到书生前来致谢。拿了三个

蛋，劝刘轲立刻吃下去，刘轲细嚼一个呑下两个。后来对儒学研究很精到、又很会写文章，因为应举‮试考‬而名列前茅中第，历任史馆。他要把梦中的事写出来，又不好自己为自己写传，吏部侍郞韩愈一向知道这些事。说：“等我有空余时间，当写一篇文章称赞他。”韩愈后来被贬职，要写的文章也没写成。

　　刘弘敬

　　唐朝彭城有个人叫刘弘敬，字元溥。世世代代居住在淮河淝⽔之间。家有资财数百万，常积德而不夸耀，人们都不知道他。他家虽然很富，取利于别人的财富，也使他不怨恨。他拿出钱财帮助别人，施给别人恩惠并不希望有所报答。长庆年间，有个很会相面的人，在寿舂路上碰到元溥说：“噫！先生先停一下，我有话告诉你。”元溥就请他进⼊一馆所问他有什么话。”那相面人说：“您财产很丰厚啊！然而二三年以后，你的寿数就要没了。怎么办？”元溥大哭说：“夭折短命是天意，先生您对我有什么办法？”相面人说：“相好，不如德⾼，德⾼不如度量大。你虽然寿不长，但德很⾼厚，至于度量就更宽大了，我暂且告诉你后事。在二三年之间，多积您的功德，或许有希望延长寿命。一德可以消百灾，还可以享受爵禄，何况寿命呢？希望你努力作，我三年以后还会再来。”说完就走了。元溥流着眼泪送别了他。于是又作了⾝后的打算。他有一个女儿将要出嫁，抵达维扬后，要找几个女奴陪行。花了八十万钱得到四个人。其中有一个人叫方兰荪，美丽非凡，而且那风骨姿态很不象平常家庭出⾝的人。元溥就追问她的情况。迟延很长时间才回答说：“

妾有死罪，不敢说。主人家既然深感惊讶，我怎么还敢隐瞒呢。我家世代为名家，家本来在河洛，先⽗在淮西作小官，不幸遭受吴寇专横暴戾，因我们的姓与皇上的姓相同，怀疑是近亲戚属，⾝死贼寇刀下，家产也被没收，因此埋没，无处告状申诉，其他的亲属也在贼寇被平

之后強收为俘，再也没有音讯了。我几次更换主人，现在到了这个地方。”元溥听完叹息很久，才说：“鞋虽然是新的但不能放在头上，帽子即使是旧的也不能踩在脚下，你虽然家族丧亡，但你是名家的后代，又有这样的冤恨，三尺的儿童还知道发愤，况且丈夫呢？今天我如果不能挽救你并昭雪你的冤恨，就是神明也会杀我呀！”就又问她的亲戚的情况，知道她的外祖⽗姓刘。马上就把卖⾝契烧了并收她为外甥女，用五十万家财，在他自己女儿以前让她出嫁了。长庆二年三月辛卯，兰荪已经出嫁，元溥梦见一人，披着青⾐手里拿着象简，跪在地上参拜，急促而流着眼泪说：“我就是兰荪的⽗亲，感谢您的恩德，怎么才能报答呢？我曾听说

德是能够感动天地的，现在您的寿限将要结束，我应该到上帝那里给你请求，所以来奉告。”说完走了，过了三天，元溥又梦到兰荪的⽗亲站在庭堂前穿着紫⾐拿着象简，又有很多跟着他的侍卫，上前感谢元溥说：“我没有什么才智，有幸能够在上帝那里为你请求，上帝准许我延长你二十五年的寿命，而富达三代，子孙再也没有后祸。那些残害我们家的贼寇，全都抓获归案审理。现在活着的要有灾祸到⾝，已经死的要让子孙受连累。上帝又怜悯我的冤仇，批准我任重要职务，将掌管淮海之间的山川。”然后就呜咽着一再拜谢走了。第二天，元溥还很留恋，也没有深信。三年后，以前那个相面人果然来了，

着他就祝贺元溥说：“您的寿命延长了，再让我看看眼眉到头发之间。”元溥就把帽子旁侧露出额头。相面人一看说：“噫！你有

德感动了上天，从今后寿命延长二十五年，富贵达到三代。”元溥才把兰荪的⽗亲说的话告诉他。相面的说：“过去韩子积

德保护了赵氏，太史公认为韩氏十代都能官位达到三侯，是有

德的缘故。况且兰荪的家里没有后代了，兰荪已⾝为卑

的奴隶了，象这样你都能不顾花费很多钱财，也不贪她的美丽姿⾊，反而能抚恤她这个‮儿孤‬，难道这不是很厚的

德吗？”

　　萧倣

　　唐朝的丞相兰陵公萧倣，有清世廉洁的美誉，被当时的人看作榜样。曾经统帅军队驻守于番禺，又有百事主动助人的美名。因为这样，外地的商人全都聚会而来，以至长安的买卖药店，都增加了很多南方的物品。可见人情向往善美。僖宗在壬午年登上皇位，于癸巳年逝世，在位十二年。提倡广施德政教化，于萧倣从常卿起升为上相，当时已经八十三岁了。萧倣作丞相数载，招贤纳士，提拔贤明的人才，使皇帝的恩慈能够畅通无阻，节俭的品德得到发扬，轻薄的民尚也有改⾰。等到他死在位上，皇上特别追悼，停止上朝三天，册封赠送的财物和礼节都有加等。有人议论说：⾼位厚禄，都有一定的名分，

灵一定会助他长寿。不然的话，怎么能有已过悬车之年，而命相的君主才出来了呢？姜太公晚年七十多才遇到文王，现在他超过太公垂钓渭⽔时年纪十二岁才遇明主，这就可以知道荣辱的本分，绝不是偶然的。

　　孙泰

　　唐朝的孙泰是山

人，少年时代从师皇甫颖，

守很有古代贤人的风格。泰的

子就是他姨的女儿，这以前他姨临死时把两个女儿托付给他说：“我的大女儿坏了一只眼睛，你可以娶她妹妹为媳妇。”等他姨死了，泰就娶了她的姐姐。有人问他，他说：“她是个残疾人，不嫁给我谁更合适呢？”大家都很佩服孙泰讲义气。有一次到城里的集市上碰上有个卖铁灯台的，他就买了，回来让别人擦洗，原来是银的，孙泰急忙还给他。中和年间，打算把家搬到义兴，买了一所别墅，用了二百千缗钱，先付给了一半的钱。孙泰到吴兴郡游览，约定回来时再搬进去。两个月后，孙泰回来把船靠在别墅前，又把另一半钱也付给了卖房子的人，使他们搬到别处去。这时他看见一个老年妇人痛哭，孙泰惊讶又害怕心跳，招呼过来盘问她为什么这样哭。老年妇人说：“我在这里为公婆尽了孝，但是子孙不争气，把房子卖给别人了，所以才这样悲伤。”孙泰怅然‮意失‬了好半天，然后欺哄她说：“我刚接列京城来的信，已经提升到别的地方当官，所以不能住在这地方了，这所住房还是让你儿子掌管吧。”说完，‮开解‬船缆就走了，再也没回来。孙泰的儿子孙展，进士及第，⼊梁为省郞。

　　李质

　　唐朝咸通年间，吉州的牙将李质得了病快要死了，忽然作梦去了冥府，见那主管官说：“你曾经救了七个人的命，应该延长十四年的寿命。”小吏拿文书去请上命。过了半天，出来对李质说：“事情办完了。”马上命令使者领着李质送他回家。他们走到一座⾼山上，那使者把他推下山去。他就吓醒了。李质暗暗牢记着这件事。从这以后病渐渐好转直到痊愈。后来果然又活了十四年才死。

　　范明府

　　唐朝范明府有个人，忘了他叫什么名。他比较会算卦，被选授到江南一个县去当县宰。自己算了一卦说：来年秋天，官禄和寿命就都到了尽头，准备出京上任时又去拜访了占卜的人，占卜的人说：“你来年七月寿数已尽怎么还去远地作官呢？”他说：“我本来也知道寿数将尽，但有一个女儿还没有出嫁，我想赚点钱给她出嫁罢了。”然后就上任去了。到任后买了一个婢女，盘问她的姓氏。婢女说：“姓张，我⽗亲曾当作堰官，因为兵寇作

，被卖到这个地方。”他惊讶地站起来，又问她⽗亲的名字，原来是过去的老朋友。就对他的

子说：“我的女儿不愁不能出嫁，先把她的嫁妆拿出来，在城里找一个谨慎善良的人给你的女儿婚配。”任职十年期満回到京城，那个占卜的人吓了一跳说：“你以前怎么骗我骗得那么厉害，算你的官禄和寿命全都没有了，现还一点儿事也没有。莫非天⼲地支有了错误？还是有

德报应？”范说：“都没有。”占卜的人一再追问不停，范才把嫁女仆的事告诉他。占卜的人说：“这就对了，你的福寿不可限量了。”后来他作了几任官才死。

　　程彦宾

　　前蜀罗城使程彦宾是临淄人，攻占遂宁时，他亲自率领一百多个士兵，冒着滚木流箭把城攻破了，俘获了三名处女。这三个处女姿容都很美丽，彦宾把她们安排在一间屋里住，十天之內。后来她们的⽗⺟带着钱请求赎回他们的女儿。彦宾不要金钱而归还了他们的女儿，并告诉他们这三个人还都是处女。⽗⺟们哭着拜谢说：“但愿你早⽇建功⾼升。”彦宾笑着回答说：“我的愿望是死的时候没有什么病罢了。”后来年纪过了六十，果然无病而死。