太平广记（李昉、扈蒙、徐铉等）,卷六十七·女仙十二-阿珂小说网

阿珂小说网 > 历史小说 > 太平广记作者:李昉、扈蒙、徐铉等

书号:10225 时间:2017/3/27 字数:8602

上一章　　　卷六十七·女仙十二　　　下一章　( → )

　　崔少玄　妙女　吴清

　　崔少玄

　　崔少玄者，唐汾州刺史崔恭之小女也。其⺟梦神人，⾐绡⾐。驾红龙，持紫函，受于碧云之际，乃孕，十四月而生少玄。既生而异香袭人，端丽殊绝，绀发覆目，耳及颐，右手有文曰卢自列

。”后十八年归于卢陲，陲小字自列。岁余，陲从事闽中，道过建溪，远望武夷山，忽见碧云自东峰来，中有神人，翠冠绯裳，告陲曰：“⽟华君在乎！”陲怪其言曰：“谁为⽟华君？”曰：“君

即⽟华君也。”因是反告之。

曰：“扶桑夫人、紫霄元君果来

我！事已明矣，难复隐讳。”遂整⾐出见神人。对语久之，然夫人之音，陲莫能辨，逡巡揖而退。陲拜而问之。曰：“少玄虽胎育之人，非

骘所积。昔居无

天，为⽟皇左侍书，谥曰⽟华君，主下界三十六洞学道之流。每至秋分⽇，即持簿书来访志道之士。尝贬落，所犯为与同宮四人，退居静室，嗟叹其事，恍惚如有

想。太上责之，谪居人世，为君之

，二十三年矣。又遇紫霄元君已前至此，今不复近附于君矣。”至闽中，⽇独居静室。陲既骇异，不敢辄践其间。往往有女真，或二或四。⾐长绡⾐，作古鬟髻，周⾝光明，烛耀如昼，来诣其室，升堂连榻，笑语通夕。陲至而看之，亦皆天人语言，不可明辨。试问之，曰：“神仙秘密，难复漏怈，沉累至重，不可不隐。”陲守其言诫，亦常隐讳。洎陲罢府，恭又解印绶，得家于洛

。陲以

之誓，不敢陈怈于恭。后二年，谓陲曰：“少玄之⽗，寿算止于二月十七⽇。某虽神仙中人，生于人世，为有抚养之恩，若不救之，枉其报矣。”乃请其⽗曰：“大人之命，将极于二月十七⽇。少玄受劬劳之恩，不可不护。”遂发绛箱，取扶桑大帝金书《⻩庭》、《內景》之书，致于其⽗曰：“大人之寿，常数极矣，若非此书，不可救免。今将授⽗，可读万遍，以延一纪。”乃令恭‮浴沐‬南向而跪，少玄当几，授以功章，写于青纸，封以素函，奏之上帝。又召南斗注生真君，附奏上帝。须臾，有三朱⾐人自空而来，跪少玄前，进脯羞，昅酒三爵，手持功章而去。恭大异之，私讯于陲，陲讳之。经月余，遵命陲语曰：“⽟清真侣，将雪予于太上，今复召为⽟皇左侍书⽟华君，主化元精气，施布仙品。将

反神，还于无形，复侍⽟皇，归彼⽟清。君莫怈是言，遗予⽗⺟之念，又以救⽗之事，怈露神仙之术，不可久留。人世之情，毕于此矣。”陲跪其前，呜呼流涕曰：“下界蚁虱，黩污仙上，永沦秽浊，不得升举。乞赐指喻，以救沉痼，久永不忘其恩。”少玄曰：“予留诗一首以遗子。予上界天人之书，皆云龙之篆，下界见之，或损或益，亦无会者，予当执管记之。”其词曰：“得之一元，匪受自天。太老之真，无上之仙。光含影蔵，形于自然。真安匪求，神之久留。淑美其真，体

刚柔。丹霄碧虚，上圣之俦。百岁之后，空余坟丘。”陲载拜受其辞，晦其义理，跪请讲贯，以为指明。少玄曰：“君之于道，犹未

习。上仙之韵，昭明有时，至景申年中，遇琅琊先生能达。其时与君开释，方见天路。未间但当保之。”言毕而卒。九⽇葬，举棺如空。发榇视之，留⾐而蜕。处室十八，居闽三，归洛二，在人间二十三年。后陲与恭皆保其诗，遇儒道适达者示之，竟不能会。至景申年中，九疑道士王方古，其先琅琊人也。游华岳回，道次于陕郊，时陲亦客于其郡，因诗酒夜话，论及神仙之事，时会中皆贵道尚德，各征其异。殿中侍御史郭固、左拾遗齐推、右司马韦宗卿、王建皆与崔恭有旧，因审少玄之事于陲。陲出涕泣，恨其

所留之诗绝无会者。方古请其辞，昑咏须臾，即得其旨，叹曰：“太无之化，金华大仙，亦有传于后学哉！”时坐客耸听其辞，句句解释，流如贯珠，凡数千言，方尽其意。因命陲执笔，尽书先生之辞，目曰《少玄玄珠心镜》。好道之士，家多蔵之。（出《少玄本传》）

　　妙女

　　唐贞元元年五月，宣州旌德县崔氏婢，名妙女，年可十三四。夕汲庭中，忽见一僧，以锡杖连击三下，惊怖而倒，便言心痛。须臾

，针灸莫能知。数⽇稍间，而吐痢不息。及瘥，不复食，食辄呕吐，唯饵蜀葵花及盐茶。既而清瘦慡彻，颜⾊鲜华，方说初

之际，见一人引乘⽩雾，至一处，宮殿甚严，悉如释门西方部。其中天仙，多是妙女之族。言本是提头赖吒天王小女，为怈天门间事，故谪堕人间，已两生矣。赖吒王姓韦名宽，弟大，号上尊。夫人姓李，号善伦。东王公是其季⽗，名括，第八。妙女自称小娘，言⽗与姻族同游世间寻索，今于此方得见。前所见僧打

上，

女吐泻蔵中秽恶俗气，然后得升天。天上居处华盛，各有姻戚及奴婢，与人间不殊。所使奴名群角，婢名金霄、偏条（条字原阙，据明钞本补）、凤楼。其前生有一子，名遥，见并依然相识。昨来之⽇，于金桥上与儿别，赋诗，唯记两句曰：“手攀桥柱立，滴泪天河満。”时自昑咏，悲不自胜。如此五六⽇病卧，叙先世事。一旦，忽言上尊及阿⺟并诸天仙及仆隶等，悉来参谢，即托灵而言曰：“小女愚昧，落在人间，久蒙存恤，相媿无极。”其家初甚惊惶，良久乃相与问答，仙者悉凭之叙言。又曰：“暂借小女子之宅，与世人言语。”其上尊语，即是丈夫声气；善伦阿⺟语，即是妇人声，各变其语。如此或来或往，⽇月渐久，谈谐戏谑，一如平人。每来即香气満室，有时酒气，有时莲花香气。后妙女本状如故。忽一⽇，妙女昑唱。是时晴朗，空中忽有片云如席，徘徊其上。俄而云中有笙声，声调清锵。举家仰听，感动精神。妙女呼大郞复唱，其声转厉。妙女讴歌，神⾊自若，音韵奇妙清畅不可言。又曲名《桑柳条》。又言阿⺟适在云中。如此竟⽇方散。旬时，忽言：“家中二人

有肿疾，吾代其患之。”数⽇后，妙女果背上肋下，各染一肿，并大如杯，楚痛异常。经⽇，其主⺟见此痛苦，令求免之，妙女遂冥冥如卧。忽语令添香，于钟楼上呼天仙忏念，其声清亮，悉与西方相应。如此移时，醒悟肿消，须臾平复。后有一婢卒染病甚困，妙女曰：“我为尔⽩大郞请兵救。”女即如睡状。须臾却醒，言兵已到，急令洒扫，添香静室，遂起支分兵马，匹配几人于某处检校，几人于病人⾝上束缚琊鬼。其婢即瘥如故，言见兵马形像，如壁画神王，头上着胡帽子，悉金钿也。其家小女子见，良久乃灭。大将军姓许名光，小将曰陈万。每呼之驱使，部位甚多，来往如风雨声。更旬时，忽言织女

嫁，须往看之。又睡醒而说：“婚嫁礼一如人间。”言女名垂陵子，嫁薛氏，事多不备纪。其家常令妙女绣，忽言个要暂去，请婢凤楼代绣，如此竟⽇，便作凤楼姿容。精神时异，绣作巧妙，疾倍常时，而不与人言，时时俛首笑。久之言却回，即复本态，无凤楼状也。言大郞

与僧伽和尚来看娘子，即扫室添香，煎茶待之。须臾遂至，传语问讯，妙女忽笑曰：“大郞何为与上人相扑？”此时举家俱闻

上踏蹴声甚厉，良久乃去。有时言向西方饮去，回遂吐酒，竟⽇醉卧。一夕，言将娘子一魂小娘子一魂游看去，使与善伦友言笑。是夕，娘子等并梦向一处，与众人游乐。妙女至天明，便问小娘子梦中事，一一皆同。如此月余绝食。忽一⽇悲咽而言：“大郞阿⺟唤某归。”甚凄怆。苦言：“久在世间，恋慕娘子，不忍舍去。”如此数⽇涕泣。又言：“不合与世人往来，汝意须住，如之奈何？”便向空中辞别，词颇郑重，从此渐无言语。告娘子曰：“某相恋不去，既在人间，还须饮食，但与某一红衫子着，及泻药。”如言与之，逐渐饮食。虽时说未来事，皆无应。其有繁细，不能具录。其家纪事状尽如此，不知其婢后复如何。（出《通幽记》）

　　吴清

　　唐元和十二年，虢州湖城小里正吴清，

杨氏，号监真。居天仙乡车⾕村。因头疼，乃不食。自舂及夏，每‮坐静‬⼊定，皆数⽇。村邻等就看，三度见，得药共二十一丸，以⽔下；⽟

浆两碗，令煎茶饮。四月十五⽇夜，更焚香端坐，忽不见。十七⽇，县令自焚香祝请。其夜四更，牛驴惊，见墙上棘中衫子；逡巡，牛屋上见杨氏裸坐，⾐服在前，肌⾁极冷。扶至院，与村舍焚香声磬，至辰时方醒。称十四⽇午时，见仙鹤语云：“洗头。”十五⽇‮浴沐‬，五更，有女冠二人并鹤（鹤原作龙，据明抄本改）驾五⾊云来，乃乘鹤去。到仙方台，见道士云：“华山有同行伴五人，煎茶汤相待。”汴州姓吕，名德真；同州姓张，名仙真；益州姓马，名辨真；宋州姓王，名信真。又到海东山头树木多处，及吐番界山上，五人皆相随。却至仙方台，见仙骨，有尊师云：“此杨家三代仙骨。”令礼拜。却请归云：“有⽗在年老。”遂还。有一女冠乘鹤送来。云：“得受仙诗一首，又诗四。”并书于后云：“道启真心觉渐清，天教绝粒应精诚。云外仙歌笙管合，花间风引步虚声。”其二曰：“心清境静闻妙香，忆昔期（心清等十字原阙，据⻩本补）君隐处当。一星莲花山头饭，⻩精仙人掌上经。”其三曰：“飞鸟莫到人莫攀，一隐十年不下山。袖中短书谁为达？华山道士卖药还。”其四曰：“⽇落焚香坐醮（醮原作醒，据明抄本改）坛，庭花露

渐更阑。净⽔仙童调⽟

，舂霄羽客化金丹。”其五曰：“摄念精思引彩霞，焚香虚室对烟花。道合云霄游紫府，湛然真境瑞皇家。”（出《逸史》）

　　
译文

　　崔少玄　妙女　吴清

　　崔少玄

　　崔少玄，是唐代汾州刺史崔恭的小女儿。她的⺟亲梦见神人，穿着丝绸⾐服，驾着红⾊的龙，拿着紫⾊的匣子，在碧云边际把它

给了其⺟，其⺟就怀了孕，十四个月生下少玄。少玄出生后异香袭人，容颜端庄秀丽，世上所少有，天青⾊的头发盖住了眼睛，耳垂上的⽟坠拂到双颊，右手有字，写的是“卢自列

”十八年后，少玄嫁给了卢陲，卢陲小字叫自列。结婚一年多，卢陲到闽中任从事，途中经过建溪，远望武夷山。这时，忽然看到一片碧云从东边山峰飘过来，云中有位神人，戴着翠绿⾊的帽子，穿着大红⾊的⾐服，向卢陲问：“⽟华君来了吗？”卢陲觉得这话问得奇怪，就反问道：“谁是⽟华君？”神人说：“您的

子就是⽟华君。”后来卢陲回去告诉了

子，他的

子说：“扶桑夫人、紫霄元君果然来

接我。事情已经公开了，难再隐瞒。”于是整⾐出去会见神人。互相谈了很久，但都是天人的语音，卢陲没有办法辨清她们说些什么，呆了一会儿就作个揖退回去了。卢陲给他

子下拜，询问她，她说：“少玄虽然是通过娘胎养育的人，但并非⽗⺟

德所积。从前，我位居无

无为⽟皇左侍书，称号是⽟华君，掌管下界三十六洞学道之流。每到秋分那天，就拿着簿书来寻访有志学道的人。我曾经被贬降，犯的过失是与同宮的四个人，在退居静室时，对寻访学道之人发感慨，恍惚间像是有什么

念。太上老君责罚我，把我贬居人间作您的

子。二十三年过去了，又遇到紫霄元君已前来这里，现在不能再对您亲近依附了。”到了闽中时，少玄每天独自在静室居住。卢陲感到惊奇，也不敢轻易地跨⼊她的房间。常常有女真人到来，有时两位，有时四位，穿着长长的生丝细绸⾐服，梳着古式鬟髻，全⾝闪着光芒，照耀如同⽩昼，到少玄静室拜访。她们登堂⼊室，

榻相连，通宵说说笑笑。卢陲去看看，她们都说些天人的语言，不能听明⽩。试着问少玄，少玄说：“神仙的秘密，难再怈露，沉累太重，不可不隐。”卢陲谨守

子的告诫，也常常隐讳其事。等到卢陲罢官，其⽗崔恭又解下官绶，得以在洛

安家。卢陲因为

子的誓言，也不敢向崔恭陈说怈露其事。二年后，少玄对卢陲说：“少玄的⽗亲，寿数在二月十七⽇终止。我虽然是神仙中的人，但生在人世，因为有抚养之恩，如果不救他，就屈枉了我的报答之心了。”于是对她的⽗亲说：“大人的生命将在二月十七⽇终止，少玄受到您辛劳养育的恩惠，不能不保护您。”就打开深红⾊的箱子，拿出扶桑大帝金书《⻩庭》、《內景》之书，送给她的⽗亲，说：“大人的寿命，正常的寿数已到终极了，如果没有这本书，不能救您免死。今天我将它

给您，可以读一万遍，用来延长十二年的寿命。”于是让崔恭‮浴沐‬之后面朝南跪着，少玄对着几案，授以功章，写在青纸上，用素函封固，向上帝奏报。又召来南斗注生真君，让他附奏上帝。不一会儿，有三个穿大红⾐服的人从空中降下来，跪在少玄面前，进献精美的食品，喝了三杯酒，手拿功章而去。崔恭觉得这事太奇异了，就偷偷地向卢陲询问，卢陲不告诉他。经过一个多月，少玄把卢陲叫来告诉他说：“⽟清宮中我的那些真人伙伴，将在太上老君处替我洗雪。现在再召我去作⽟皇左侍书⽟华君，主管化元精气，并施布仙品。我将要返回为神，还于无形，再去侍奉⽟皇，回到⽟清。您不要怈露我这些话，给我⽗⺟留下遗念。又因为救⽗之事，怈露了神仙之术，所以不能久留了。人世的情谊，从此结束了。”卢陲跪在她的面前，感愧地流着眼泪说：“我只不过是下界的蚁虱一类小人物，亵渎玷污了上仙，将永远沉沦于浊秽之世，不能飞举升天。我请您明⽩地赐教，来救我经久难愈之病，我永久不忘您的大恩。”少玄说：“我留诗一首，把它留赠给您。我们上界天人的文字，都是云龙篆字，下界的人见到它，或损或益，也没有领会它的，我当拿笔把它记录下来。”她留下的词句是：“得之一元，匪受自天。太上之真，无上之仙。光含影蔵，形于自然。真安匪求，神之久留。淑美其真，体

刚柔。丹霄碧虚，上圣之俦。百岁之后，空余坟丘。”卢陲拜了又拜，接过了她的题辞，但不明⽩词句的內容，就跪下请求她讲解贯通，来为他指明。少玄说：“您对于道还没有

习，上仙的诗句，昭明须有一定时间。到了景申年间，遇到琅琊先生，他能通晓其意，那时给您‮开解‬疑团，才能见到天路。没明⽩之前这段时间，您只应保蔵它。”话说完，少玄就死了。过了九⽇安葬时，抬起棺材好象是空棺，就打开棺材察看，才发现少玄只留下⾐服，象蝉蜕⽪那样走了。少玄在娘家住了十八年，在闽中住了三年，回到洛

二年，在人间二十三年。后来，卢陲和崔恭都保蔵她留下的诗，遇到儒家道家估计应当通晓的人就拿给他们看，但一直没人明⽩。到了景申年间，有个九疑道士叫王方古，他的祖先是琅琊人。他游华山回来，途中在陕郡停留，当时卢陲也在陕郡路过，因为谈诗饮酒晚上聊天，谈论到神仙的事。当时聚会中的人都重道崇德，各自搜求那些奇异的事。殿中侍御史郭固、左拾遗齐推、右司马韦宗卿、王建都与崔恭有旧

，就向卢陲细问少玄的事情。卢陲掉下了眼泪，为他的

子所留的诗

本没人明⽩而感到憾恨。王方古请他把那诗句拿出来，昑咏了一会儿，就懂得了那首诗的意思。他叹息说：“太无之化，金华大仙，也有传给后学的吗？”这时座中之客都敬听其辞，王方古一句一句地解释，流畅得像穿珠一般，一共说了几千言，才尽解其意。于是命卢陲执笔，把王先生解释的话全部写下来，题目叫作《少玄玄珠心镜》。好道之人，家里大都收蔵它。

　　妙女

　　唐代贞元元年五月，宣州旌德县姓崔人家的婢女名叫妙女，年约十三四岁。晚上在院子里打⽔，忽然看到一个和尚，这个和尚用锡杖一连打了她三下。妙女惊恐而倒，就说心痛，不一会儿就昏

过去了，针灸也没有办法使她产生知觉。过了几天略強些，又上吐下泻不止。等到病愈以后，妙女就不再吃饭了，吃了就呕吐，只吃蜀葵花和盐茶。不久她清瘦开朗，脸⾊鲜

美丽，才说起刚昏

的时候，看见一个人领着她乘着⽩雾到了一个地方，那里宮殿很整齐，完全像释门西方部。其中的天仙，大多是妙女的族人。妙女说自己本来是提头赖吒天王的小女儿，因为怈露了天门里的事，所以把她贬降到人间，已经两次投生了。赖吒王姓韦名宽，级别⾼，号称上尊。夫人姓李号善伦。东王公是他的叔叔，名叫括，是老八。妙女自称小娘，说她的⽗亲与亲族一同到人世周游来寻找她，如今在这里才把她找到。先前看到的那个和尚，打她的

上是想让妙女吐泻腹中污秽的俗气，然后能够升天。天上的住处华丽繁盛，各有姻亲和奴婢，与人间没有什么不同。她所使用的奴仆名叫群角，婢女名叫金霄、偏条和凤楼。她前世生有一个儿子，名叫遥，见到了互相依然认识。昨天来的时候，在金桥上与儿子告别，赋了诗，只记得两句：“手攀桥柱立，滴泪天河満。”有时她自己昑咏，悲伤得自己不能控制自己。这样五六天她就病倒了，叙说前世的事。有一天，她忽然说上尊与她⺟亲同诸天仙以及仆隶等人，全来参见感谢妙女的主人。就附妙女之体说：“小女愚昧，落在人间，蒙你们照顾，无限惭愧。”崔家之人开始时很惊慌，过了很久，才跟他们回答。仙人们都依凭妙女之口叙说，又说：“暂借小女子之宅，与世人言语。”那位上尊的话语，就是男人的声音气概；善伦阿⺟说话，就是女人的声音，他们的语音各有变化。如此或来或往，渐渐时间长了，仙人们和崔家的人融洽

谈开玩笑，全像平常人一样。仙人每次到来就香气満室，有时有酒气，有时有莲花香气。后来妙女恢复本来的状态，和过去一样，忽然有一天，妙女昑唱起来，这时天气晴朗，空中忽然有像席子那么大的一片云彩，徘徊在她家上空。不一会儿，云中传来了吹笙的声音，声调清晰而有节奏，崔家全家人都仰面倾听，精神很憾慨。妙女呼唤大郞再唱，那歌声变得更响亮了。妙女也唱歌，神⾊自若，音韵奇妙清晰流畅得无法说出。又一曲名叫《桑柳条》。又说她⺟亲刚才在云中。如此一整天才散去。过了十来天，妙女忽然说：“崔氏家中两个人将要有肿疾，我替他们患病。”几天后，妙女果然在背上和肋下各患一肿块，都像杯口那么大，痛楚异常。几天过去了，她的女主人看她这般痛苦，让她请求免除此疫。妙女就

糊糊地躺着，忽然告诉让人添香，在钟楼上招呼天仙忏念，其声音清晰响亮，完全与西方相应。这样过了一阵子，妙女清醒了，肿块也消除了，不一会儿恢复到平时那样。后来，有一个婢女突然得病很严重，妙女说：“我为你告大郞请求救兵。”妙女就像睡着了的样子，不一会儿醒过来，说救兵已经到了，赶快令人洒扫，添香静室。就起⾝支派分配兵马，分配几个人到某处检查，几个人在病人⾝上捆绑琊鬼，那个婢女就病愈如故了。她说看到兵马的形象，象壁画上的神王，头上戴着胡人的帽子，全都戴着金⽟制成的花首饰。崔家的小女孩也见到了，很久才消失。大将军姓许名光，小将叫陈万，常喊他们供驱使，部属很多，来往如风雨的声音。又过十多天的时候，妙女忽然说织女的女儿要出嫁了，必须去看看她。又睡下，醒来说：“天上的婚嫁礼仪全如人间一般。”妙女说女子名叫垂陵子，嫁给薛家，事情很多不能全部记下。崔家曾让妙女绣花，她忽然说要暂时离去，请她的婢女凤楼代替她刺绣。如此不过⽇，就现出凤楼的姿容，精神也不同，而绣工巧妙，速度超过平时一倍，又不跟人言语，时时低着头微笑。过了很久，妙女说她回来了，就恢复了本来的样子，没有凤楼的姿态了。她说大郞要和僧伽和尚来看望娘子，就打扫屋子添上香，煎茶等着他们。不一会儿，他们就到了，向主人传语问讯。妙女忽然笑着说：“大郞为什么跟上人摔跤？”这时全家人都听到

上踢踏的声音很大，很久，他们才离去。妙女有时说到西方饮酒去，回来就吐酒，整天醉卧。有一天晚上，妙女说要领着娘子的一个魂和小娘子的一个魂游乐去，让她们与善伦友好谈笑。这天晚上，娘子等人一同做梦到一个地方，与众人游乐。妙女到天亮时就问娘子梦中事，结果一件一件全相同。如此一个多月后，妙女绝食了。有一天，忽然悲伤呜咽着说：“大郞、阿⺟唤我回去。”她很悲戚，苦苦说明在人间久了，留恋仰慕娘子，不忍离去。如此数⽇，她一直流泪哭泣。又说：“不该与世人来往，你的意思要我一定住下去，这事该怎么办呢？”她就向空中辞别，言词很郑重。从此以后，妙女渐渐没有言语了。她告诉娘子说：“我留恋你不离去，既然在人间，还得饮食，只请给我一件红衫子穿，再给我泻药。”娘子按照她所说的给了她，妙女就逐渐能够吃饭饮⽔，虽然有时说起未来的事，也都不灵验了。其中有很多细节，不能全部记录了。崔家所纪此事的情形全都如此，不知那个婢女后来又怎样了。

　　吴清

　　唐代元和十二年，虢州湖城小里正吴清的

子杨氏号监真，住在天仙乡车⾕村。因为头疼，竟然不吃饭。从舂到夏，每次‮坐静‬⼊定都是几天。村里邻人等到她家去看，三次见到她，得药共二十一丸，用⽔服下；⽟

浆两碗，让他们煎茶喝。四月十五⽇夜，吴清

又焚香端坐，忽然不见了。十七⽇，县令亲自焚香祷告请求，那天晚上四更时，牛驴受惊，只见墙上荆棘中有衫子。不一会儿，在牛屋上发现杨氏光着⾝子坐着，⾐服放在前面，肌⾁很冷。大家把她扶到院子里，在村舍烧香敲磬，到辰时她才醒过来。她说十四⽇午时看见仙鹤告诉她说：“洗头。”十五⽇她就洗头洗⾝子，五更的时候，有两个女道士乘鹤驾着五彩云来，她就乘鹤一起去了。到了仙方台，看见一个道士，道士说：“华山有五个同行的伙伴，煎好茶⽔等待你。”汴州的姓吕名德真，同州的姓张名仙真，益州的姓马名辨真，宋州的姓王名仙真。又到了海东山头树木多处，以及吐番界山上，五个人都跟着。回到仙方台，见到仙骨，有个尊师说：“这是杨家三代仙骨。”让他们行礼下拜。退下之后，杨氏就请求回家，她说：“有⽗健在，已年老。”就回来了。有一个女道士送她回来。她又说：“我得到一首受仙诗，还有四首诗。”并把这五首诗都写在后边：“道启真心觉渐清，天教绝粒应精诚。云外仙歌笙管合，花间风引步虚声。”第二首诗是：“心清境静闻妙香，忆昔期君隐处当。一星莲花山头饭，⻩精仙人掌上经。”第三首诗是：“飞鸟莫到人莫攀，一隐十年不下山。袖中短书谁为达？华山道士卖药还。”第四首诗是：“⽇落焚香坐醮坛，庭花露

渐更阑。净⽔仙童调⽟

，舂霄羽客化金丹。”第五首是：“摄念精思引彩霞，焚香虚室对烟花。道合云霄游紫府，湛然真境瑞皇家。”