太平广记（李昉、扈蒙、徐铉等）,卷六十三·女仙八-阿珂小说网

书号:10225 时间:2017/3/27 字数:9195

上一章　　　卷六十三·女仙八　　　下一章　( → )

　　⽟女　边洞玄　崔书生　骊山姥　⻩观福

　　⽟女

　　唐开元中，华山云台观有婢⽟女，年四十五，大疾，遍⾝溃烂臭秽。观中人惧其污染，即共送于山涧幽僻之处。⽟女痛楚呻昑。忽有道士过前，遥掷青草三四株，其草如菜，谓之曰：“勉食此，不久当愈。”⽟女即茹之。自是疾渐痊，不旬⽇复旧。初忘饮食，惟恣游览，但意中飘摇，不喜人间，及观之前后左右亦不愿过。此观中人谓其消散久矣，亦无复有访之者。⽟女周旋山中，酌泉⽔、食木实而已。后于岩下。忽逢前，道士谓曰：“汝疾即瘥，不用更在人间。云台观西二里有石池，汝可⽇至辰时，投以小石，当有⽔芝一本自出，汝可掇之而食，久久当自有益。”⽟女即依其教，自后筋骸轻健，翱翔自若，虽屡为观中之人逢见，亦不知为⽟女耳。如此数十年，发长六七尺，体生绿⽑，面如⽩花。往往山中人过之，则叩头遥礼而已。大历中，有书生班行达者，

气耝疏，诽毁释、道，为学于观西序。而⽟女⽇⽇往来石池，因以为常。行达伺候窥觇，又

见投石采芝，时节有准。于一⽇，稍先至池上，及其⽟女投小石、⽔芝果出，行达乃搴取。⽟女远在山岩，或栖树杪，即在采去，则呼叹而还。明⽇，行达复如此。积旬之外，⽟女稍稍与行达争先，步武相接。歘然遽捉其发，而⽟女腾去不得，因以勇力挈其肤体，仍加

迫。⽟女号呼求救，誓死不从，而气力困惫，终为行达所辱。扃之一室，翌⽇行达就观，乃见皤然一媪，尪瘵异常，起止殊艰，视听甚昧。行达惊异，遽召观中人，细话其事，即共伺问⽟女，⽟女备述始终。观中人固有闻知其故者，计其年盖百有余矣。众哀之，因共放去，不经月而殁。（出《集异记》）

　　边洞玄

　　唐开元末，冀州枣強县女道士边洞玄，学道服饵四十年，年八十四岁。忽有老人，持一器汤饼，来诣洞玄曰：“吾是三山仙人，以汝得道，故来相取。此汤饼是⽟英之粉，神仙所贵，顷来得道者多服之。尔但服无疑，后七⽇必当羽化。”洞玄食毕，老人曰：“吾今先行，汝后来也。”言讫不见。后⽇，洞玄忽觉⾝轻，齿发尽换，谓弟子曰：“上清见召，不久当往。顾念汝等。能不恨恨？善修吾道，无为乐人间事，为土棺散魂耳。”満七⽇。弟子等晨往问讯动止，已见紫云昏凝，遍満庭户；又闻空中有数人语，乃不敢⼊，悉止门外。须臾门开，洞玄乃乘紫云，竦⾝空中立，去地百余尺，与诸弟子及法侣等辞诀。时刺史源复，与官吏、百姓等数万人，皆遥瞻礼。有顷⽇出，紫气化为五⾊云，洞玄冉冉而上，久之方灭。（出《广异记》）

　　崔书生

　　唐开元天宝中，有崔书生，于东州逻⾕口居，好植名花。暮舂之中，英蕊芬郁，远闻百步。书生每初晨，必盥（盥原作与，据明抄本改）漱看之。忽有一女，自西乘马而来，青⾐老少数人随后。女有殊⾊，所乘骏马极佳。崔生未及细视，则已过矣。明⽇又过，崔生乃于花下，先致酒茗樽杓，铺陈茵席，乃

马首拜曰：“某

好花木，此园无非手植。今正值香茂，颇堪流眄。女郞频⽇而过，计仆驭当疲。敢具单醪，以俟憩息。”女不顾而过。其后青⾐曰：“但具酒馔，何忧不至？”女顾叱曰：“何故轻与人言！”崔生明⽇又先及，鞭马随之，到别墅之前，又下马，拜请良久。一老青⾐谓女曰：“马大疲，暂歇无慡。”因自控马，至当寝下。老青⾐谓崔生曰：“君即未（未原作求，据明抄本改）婚，予为媒妁可乎？”崔生大悦，载拜跪请。青⾐曰：“事亦必定。后十五六⽇，大是吉辰，君于此时，但具婚礼所要，并于此备酒肴。今小娘子阿姊在逻⾕中，有小疾，故⽇往看省。向某去后，便当咨启，期到皆至此矣。”于是俱行，崔生在后，即依言营备吉⽇所要。至期，女及娣皆到。其姊亦仪质极丽，送留女归于崔生。崔生⺟在故居，殊不知崔生纳室。崔生以不告而娶，但启以婢媵。⺟见新妇之姿甚美。经月余，忽有人送食于女，甘香殊异。后崔生觉⺟慈颜衰悴，因伏问几下。⺟曰：“有汝一子，冀得求全。今汝所纳新妇，妖媚无双，吾于土塑图画之中，未曾见此。必是狐魅之辈，伤害于汝，故致吾忧。”崔生⼊室，见女泪涕

下曰：“本侍箕帚，望以终天；不知尊夫人待以狐魅辈，明晨即别。”崔生亦挥涕不能言。明⽇，女车骑复至，女乘一马，崔生亦乘一马从送之。⼊逻⾕三十里，山间有一川，川中有异花珍果，不可言纪；馆宇屋室，侈于王者。青⾐百许

称曰：“无行崔郞，何必将来？”于是捧⼊，留崔生于门外。未几，一青⾐女传姊言曰：“崔郞遗（遗原作遣，据明抄本改）行，太夫人疑阻，事宜便绝，不合相见；然小妹曾奉周旋。亦当奉屈。”俄而召崔生⼊，责诮再三，词辨清婉。崔生但拜伏受谴而已，后遂坐于中寝对食。食讫命酒，召女乐洽奏，铿锵万变。乐阕，其姊谓女曰：“须令崔郞却回，汝有何物赠送？”女遂袖中取⽩⽟盒子遗崔生，生亦留别，于是各呜咽而出门。至逻⾕口回望，千岩万壑，无有远路。因恸哭归家，常持⽟盒子，郁郁不乐。忽有胡僧扣门求食曰：“君有至宝，乞相示也。”崔生曰：“某贫士，何有是请？”僧曰：“君岂不有异人奉赠乎？贫道望气知之。”崔生试出⽟盒子示僧。僧起，请以百万市之，遂往。崔生问僧曰：“女郞谁耶？”曰。：“君所纳

，西王⺟第三女，⽟卮娘子也。姊亦负美名于仙都，况复人间！所惜君纳之不得久远，若住得一年，君举家不死矣！”（出《玄怪录》）

　　骊山姥

　　骊山姥，不知何代人也。李筌好神仙之道，常历名山，博采方术。至嵩山虎口岩石室中，得⻩帝《

符》本，绢素书，缄之甚密。题云：“大魏真君二年七月七⽇，道士寇谦之蔵之名山，用传同好。”以糜烂，筌抄读数千遍，竟不晓其义理。因⼊秦，至骊山下，逢一老⺟，鬓髻当顶，余发半垂，弊⾐扶杖，神状甚异。路旁见遗火烧树，因自言曰：“火生于木，祸发必克。”筌闻之惊，前问曰：“此⻩帝《

符》秘文，⺟何得而言之？”⺟曰：“吾受此符，已三元六周甲子矣。三元一周，计一百八十年，六周共计一千八十年矣（“一千八十年矣”原作“一千八年”据陈校本改）。少年从何而知？”筌稽首载拜，具告得符之所，因请问玄义。使筌正立，向明视之曰：“受此符者，当须名列仙籍，骨相应仙，而后可以语至道之幽妙，启玄关之锁钥耳。不然者，反受其咎也。少年颧骨贯于生门，命轮齐于⽇角，⾎脉未减，心影不偏，

贤而好法，神勇而乐智，真吾弟子也！然四十五岁，当有大厄。”因出丹书符一通，贯于杖端，令荃跪而呑之。曰：“天地相保。”于是命坐，为说《

符》之义曰：“

符者，上清所秘，玄台所尊，理国则太平，理⾝则得道。非独机权制胜之用，乃至道之要枢，岂人间常典耶？昔虽有（明抄本“虽有”作“蚩尤”）暴横，⻩帝举贤用能，诛強伐叛，以佐神农之理。三年百战，而功用未成。斋心告天，罪己请命。九灵金⺟命蒙狐之使，授以⽟符，然后能通天达诚，感动天帝。命玄女教其兵机，赐帝九天六甲兵信之符，此书乃行于世。凡三百余言，一百言演道，一百言演法，一百言演术。上有神仙抱一之道，中有富国安民之法，下有強兵战胜之术。皆出自天机，合乎神智。观其精妙，则⻩庭八景，不⾜以为玄；察其至要，则经传子史，不⾜以为文；较其巧智，则孙吴韩⽩，不⾜以为奇。一名⻩帝天机之书。非奇人不可妄传，九窍四肢不具、悭贪愚痴、骄奢

佚者，必不可使闻之。凡传同好，当斋而传之。有本者为师，受书者为弟子。不得以富贵为重、贫

为轻，违之者夺纪二十。每年七月七⽇写一本，蔵名山石岩中，得加算。本命⽇诵七遍，益心机，加年寿，出三尸，下九虫，秘而重之，当传同好耳。此书至人学之得其道，贤人学之得其法，凡人学之得其殃，职（明抄本、陈校本“职”作“识”）分不同也。经言君子得之固躬，小人得之轻命，盖怈天机也。怈天机者沉三劫，得不戒哉！”言讫，谓筌曰：“⽇已晡矣，吾有麦饭，相与为食。”袖中出一瓠，命筌于⾕中取⽔。既満，瓠忽重百余斤，力不能制而沉泉中。却至树下，失姥所在，惟于石上留麦饭数升。怅望至夕，不复见姥，筌食麦饭。自此不食，因绝粒（粒字原阙，据明抄本、许刻本补）求道，注《

符》，述二十四机，著《太⽩

经》，述《中台志阃外舂秋》。以行于世。仕为荆南节度副使仙州刺史。（出《集仙传》）

　　⻩观福

　　⻩观福者，雅州百丈县民之女也。幼不茹荤⾎，好清静，家贫无香，以柏叶、柏子焚之。每凝然‮坐静‬，无所营为，经⽇不倦。或食柏叶，饮⽔自给，不嗜五⾕。⽗⺟怜之，率任其意。既笄

嫁之，忽谓⽗⺟曰：“门前⽔中极有异物。”女常时多与⽗⺟说奇事先兆，往往信验。闻之，因以为然，随往看之。⽔果来汹涌，乃自投⽔中，良久不出。漉之，得一古木天尊像，金彩已驳，状貌与女无异。⽔即澄静。便以木像置路上，号泣而归。其⺟时来视之，忆念不已。忽有彩云仙乐，引卫甚多，与女子三人，下其庭中，谓⽗⺟曰：“女本上清仙人也，有小过，谪在人间。年限既毕，复归天上，无至忧念也。同来三人，一是⽟皇侍女，一是天帝侍辰女，一是上清侍书。此去不复来矣。今来此地，疾疫死者甚多，以金遗⽗⺟，使移家益州，以避凶岁。”即留金数饼，升天而去。⽗⺟如其言，移家蜀郡。其岁疫毒，黎雅尤甚，十丧三四，即唐麟德年也。今俗呼为⻩冠佛，盖以不识天尊道像，仍是相传语讹，以⻩冠福为⻩冠佛也。（出《集仙传》）

　　
译文

　　⽟女　边洞玄　崔书生　骊山姥　⻩观福

　　⽟女

　　唐朝开元年间，华山云台观有个婢女叫作⽟女，四十五岁那年得了一场大病，遍⾝溃烂，又臭又脏。观中的人害怕她传染，就共同把她送到山涧旁幽深僻静的地方。⽟女痛楚呻昑。忽然有个道士从她前面走过，远远地扔给她三、四棵青草，那草像菜似的。道士对她说：“你尽量把这草吃下去，不久病就能痊愈。”⽟女就把那几株青草吃了。从此⽟女的疾病渐渐好转，不到十天就恢复旧⽇的状态。开始她忘记吃饭喝⽔，只想随意游览，但心中飘忽不定，不喜

人间，连云台观的前后左右也不愿经过。这些观中人认为⽟女消失很久了，也不再有寻访她的人。⽟女就在山中往来周游，渴了喝泉⽔，饿了就吃树籽、花果。后来在山岩下，忽然又遇到先前那个道士，道士对她说：“你的病已经好了，不用再留在人间。云台观往西走二里有个石池，你可以每天到辰时，把小石子投进去，会有一棵⽔芝自己出来，你可把它拿来吃，时间长久了，自然会有好处。”⽟女就依照道士的指教去做。从这以后，⽟女筋骨轻健，翱翔自如，虽然屡次被观中人碰见，但谁也认不出她就是⽟女了。就这样过了几十年，⽟女头发有六七尺长，⾝体上生出绿⽑，面容却象一朵⽩⾊的花。山里的人遇见她，往往离着很远就叩头行礼。大历年间，有个叫作班行达的书生，此人

情耝俗，常常诽谤诋毁佛、道二教，在云台观西厢房读书。而⽟女每天都要往来石池，自己就把这事看作平常了。而班行达则伺机等着偷看，又见惯了⽟女投石采芝，时节都很准确。有一天，班行达稍稍赶在⽟女先头到达石池之上，等到那个⽟女投出小石头的时候，⽔芝果然出来了，班行达竟把⽔芝夺去。⽟女远在山岩之上，有时停留在树梢上，既然⽔芝已被别人采去，⽟女就只能叹息而还了。第二天，班行达还是这样⼲。差不多十天以后，⽟女稍稍与班行达争先，脚步相接。班行达突然就把⽟女的头发抓住了，使⽟女无法腾跃而去，班行达趁此机会凭勇力抓摸⽟女的肤体，频加

迫。⽟女哭着喊着呼救，誓死不从，但是气力不⾜，终于被班行达所污辱。班行达把她捉回，锁在一间屋子里。第二天，班行达到那屋里一看，竟然看到一个⽩发苍苍的老太太，瘦病异常，起坐都很艰难，视物不清，听话不明。班行达很惊讶，也觉得奇怪，急忙把观中人召来，详细地告诉她们事情的经过，于是，大家一起探问⽟女，⽟女就把她的遭遇从头到尾详细地叙述了一遍。观中人本来就有听说并知道的人，估计⽟女的年龄大概有一百多岁了。大家可怜她，就共同商量这件事情放她离去，后来不到一个月，⽟女就死了。

　　边洞玄

　　唐‮开代‬元末年，冀州枣強县有个女道士叫做边洞玄，学道及服仙药四十年。她八十四岁那年，忽然有一个老人拿着一食器汤饼，来拜访洞玄，他说：“我是三山仙人，因为你有道，特意来接取你。这个汤饼是⽟英之粉所制，为神仙所珍视，近来得道的人多数都吃它。你尽管服食，不要怀疑，此后七天一定能羽化成仙。”洞玄吃完，老人说：“我现在先走了，你随后来吧！”说完就不见了。过了两天，洞玄忽然觉得⾝体轻了，牙齿和头发全换了，她就对弟子说：“上清召我去，不久就能前往。但惦念你们这些弟子，能不遗憾吗？你们要好好修行我道，不要津津乐道人间之事，那只能变为土棺中的散魂而已。”満了七天，弟子等凌晨前往问讯洞玄、探询行止时，已经看见紫云深浓凝聚又听到空中有几个人说话，就不敢进去，全都站在门外。不一会儿，门开了，洞玄就乘着紫云，耸⾝在空中站立，离地一百多尺，与众弟子以及法侣等人告辞诀别。当时刺史源复与官吏百姓等数万人，都远远地瞻仰礼拜。隔了一会儿，太

出来了，紫气变为五⾊祥云，洞玄冉冉上升，紫气很久才消失。

　　崔书生

　　唐‮开代‬元天宝年间，有个姓崔的书生，在东州逻⾕口居住，好种名花。每到暮舂季节，花蕊芬郁，远在百步之外就可以闻到花香。书生每天早晨刚起来，都是先洗漱，然后便去看花。有一天，忽然有一个女子，从西边乘马而来，穿青⾐的老少几个婢女跟随在她的后边。这女子姿⾊极美，所乘的骏马也极佳。崔生还没来得及细看，女郞就已经过去了。第二天女郞又从这里经过，崔生就在花下先摆上酒茶和酒杯茶杯，铺上草垫子，在垫上又铺上席子，就去

着女郞的马首参拜说：“我生来喜好花木，这个园子里的花没有不是我亲手栽植的。如今正赶上花香浓郁，颇值得您流连一顾。女郞这几天频繁从这里经过，估计仆人和马匹都会疲劳。我斗胆准备薄酒，来等您歇息。”女郞连看也没看就过去了。她⾝后的青⾐婢女说：“只管准备酒菜宴席，何愁不来？”女郞回头呵叱婢女说：“为什么轻易与别人说话！”崔生第二天又先到了，扬鞭策马随在女郞后边，到了一座别墅的前面，崔生又下了马，下拜请求了很久。一个青⾐老婢女对女郞说：“马太疲乏了。暂且歇一歇也不会有什么差错。”于是女郞自己控制着马，到对着寝室的门前下来。老婢女对崔生说：“您即然没有结婚，我给你做媒妁可以吗？”崔生⾼兴极了，又拜又跪地请求帮忙。老婢女说：“这件婚事必定成功。过后十五六⽇，是个大吉之辰，您到这个时候，只管置办婚礼所必需的东西，并在这里备办酒肴。如今小娘子的姐姐在逻⾕中，有点小病，所以天天去探看。你走之后，就会提出请求建议，⽇期到了的时候我们都到这里了。”于是一起走，崔生在后。崔生回去，就依照老婢女所说的那样，置办准备吉⽇所必需的物品。到了约定的⽇子，女郞和她的姐姐都到了。她的姐姐的仪表气质也极其俏丽，就把女郞送来留给崔生。崔生的⺟亲还在故居居住，一点儿也不知道崔生娶媳妇的消息。崔生因为没有禀告⺟亲而私下娶

，就向⺟亲假言，她是一位侍奉自己的婢妾。他⺟亲看到了新娘子也觉得她姿⾊很美。经过一个多月了，有一天，忽然有人给女郞送来食品，那食品又甜又香，很是奇异。后来崔生觉得⺟亲衰老憔悴，于是跪伏在几案之下给⺟亲问安。他的⺟亲说：“我只有你这一个儿子，希望能够求得保全。如今你所娶的新媳妇，妖媚无双，我在土塑的图画当中，也不曾见到过这样的美貌女子，一定是狐狸精一类的东西，恐怕对你有伤害，所以造成我的忧虑。”崔生回到自己內室，见到女郞涕泪

流，女郞说：“我侍奉你，给你作

子，指望终老天年；没想到老夫人用对待狐狸精的态度对待我。我明天早晨就告别。”崔生也泪流満面，说不出话来。第二天，女郞的车马又来了，女郞骑一匹马，崔生也乘一匹马跟着去送她。进⼊逻⾕三十里，山间有一片平地，田野之中有异花珍果，不能用语言描绘，馆宇屋室比王公的府第还奢华。青⾐仆人上百人

着女郞下拜，说：“这无行的崔郞，何必领来！”于是簇拥着女郞把她捧了进去，而把崔生留在门外。不一会儿，一个青⾐婢女传达女郞姐姐的话说：“崔郞缺乏德行，太夫人疑心阻挠，婚事应该立即断绝，本不该见他；但小妹曾奉侍过他，为他周旋，也当奉屈而⼊吧！”不久，有人召崔生进去，女郞姐姐又把崔生责备了再三，清晰婉转，很有口才。崔生只能拜伏在地，接受谴责而已。后来就坐在寝室中对面吃饭。吃完饭命摆酒，召女乐演奏，乐曲铿锵万变。乐曲停下了，女郞的姐姐对女郞说：“该让崔郞回去了，你有什么物品赠送给他？”女郞就从袖子中取出一个⽩⽟盒子赠给崔生，崔生也留下东西告别，于是各自呜咽着分手，崔生就出了门。到了逻⾕口回头一望，千山万壑，看不到自己刚才走过的路。于是崔生痛哭着回到家里，从此，他经常拿着⽟盒子郁郁不乐。忽然有个胡僧敲门找饭吃，他说：“您有最有价值的宝物，请让我看看。”崔生说：“我是个贫士，你怎么会有这种请求？”胡僧说：“您难道没有异人赠送的东西吗？贫道一望气，便知道有这个宝物。”崔生抱着试探的心理拿出⽟盒子给胡僧看。胡僧站起⾝来，请求用一百万两银子购买它。买到后就想走开。崔生问那个胡僧：“那位女郞是谁呀？”胡僧说：“您所娶的

子，是西王⺟的第三个女儿⽟卮娘子。她的姐姐在仙界也负有美名，何况在人间呢？所可惜的是您娶了她时间不长，如果能同住上一年，您的全家就都可以不死了！”

　　骊山姥

　　骊山姥，不知道是哪个朝代的人。李筌喜好神仙之道，经常游历名山，广泛采集方术，在嵩山虎口岩石室中，得到了⻩帝《

符》本绢素书。素书封固得很严密。上面有题字，內容是：大魏真君二年七月七⽇，道士寇谦之把它蔵在名山，用它传给爱好相同的人。因书已糜烂，李筌将书抄下来，并读了几千遍，但始终不明⽩《

符》的义理。因为到陕西去，走到骊山脚下，遇到一个老妈妈，这个老妈妈的发髻从鬓边梳到头顶，其余的头发半垂，穿着破⾐服，拄着拐杖，神情状态很不一般。老妈妈看到路旁有遗火烧树，就自言自语地说：“火生于木，祸发必克。”李筌听到这话很惊讶，就上前问她：“这是⻩帝《

符》中的秘言，老妈妈怎么能说出它呢？”老妈妈说：“我接受这个符，已经三元六周甲子了。三元一周，共计一百八十年，六周共计一千零八十年了。年轻人，你从哪里得知《

符》呢？”李筌行过稽首礼又行拜礼，就详细地告诉老妈妈得符的地方，趁便请问《

符》的玄义。老妈妈让李筌正面站立，向着亮处把他看了看，说：“接受这个符的人，该当名列仙籍，骨相应当成仙，然后可以告诉他至道的幽深奥妙，付与他开启玄关之锁的钥匙。如果不是这样的人，反而会受到责罚。年轻人的颧骨通到生门，命轮与月角相齐，⾎脉未灭，心影不偏，本

贤德而又喜好法术，精神旺盛而又喜

动脑子，真是我的弟子啊！然而四十五岁时，你当有场大难。”于是拿出朱砂写了一道符，串在拐杖尖上，令李筌跪着把它呑下去。说：“天地保佑你。”于是命季筌坐下，给他解说《

符》的意义，她说：“

符是上清秘密保存而又为玄台所尊崇的道经，用它治国，‮家国‬就太平；用它治理自⾝，自⾝就能得道。不仅仅用于机变权谋以制胜，乃是至道的核心要诀，哪里是人间的一般典籍呢？从前虽有横暴，⻩帝推举任用贤能的人，诛伐強暴叛逆，来帮助神农治国。三年作战一百次，而功用仍没有完成。他就诚心斋戒，禀告上天，归罪自己，请求天命。九灵金⺟命蒙狐使者授给⻩帝⽟符，然后就通天达诚，感动天帝。天帝又命玄女教给他兵机，赐给⻩帝九天六甲兵信之符，这本书才在世上流行。《

符》总共三百多字，一百字解说道，一百字解说法，一百字解说术。上有神仙抱一之道，中有富国安民之法，下有強兵战胜之术。这都出自天机，合乎神智。观看了它的精妙，⻩庭八景就不以为玄；洞察它的至要，经传子史就不⾜以称为文章；考较它的巧智，孙吴韩⽩等人都不⾜以称作奇人。这书还有一名，叫《⻩帝天机之书》，不是奇人不可随便传授。九窍四肢不全，或悭贫愚痴、骄奢

逸的人，一定不能让他们知道它。凡是传给爱好相同的人，应当斋戒之后传给他，有本的人是师⽗，受书的人是弟子。不能把富贵看得很重，把贫

看得很轻，违背它的人则被夺去二十年寿命。每年七月七⽇写一本，蔵在名山石岩中，就能得到增加寿算，本命⽇读七遍，可以有益于心机、增加寿命、跳出三尸、使九虫降服。保守秘密而珍重它，并且只能传给爱好相同的人。这本书至人学它可以得其道，贤人学它可以得其法，凡人学它则会得到惩罚，这是因为人的职分不同啊。经上说君子得到它可以固⾝，小人得到它可以丧失

命，原因是小人怈露天机。怈露天机的人要沉沦三劫，能不警惕吗？”说完这些道理，又对李筌说：“已经到吃饭的时候了，我有麦饭，一起吃饭吧！”又从袖子里拿出一个瓢，令李筌到山⾕中去取⽔。瓢里的⽔満了以后，瓢忽然有一百多斤重，李筌的力气小，不能控制，瓢就沉到泉⽔中了。李筌回到树下时，骊山老妈妈已经不见了，只是在石头上留着几升麦饭。李筌惆怅地等到晚上，也没有再见到骊山老姥。李筌吃了麦饭以后，从此不再吃饭，就绝食求道，注解《

符》，陈述二十四机，著《太⽩

经》，又写下了《中台志阃外舂秋》，在世上流行。李筌后来做了官，任荆南节度副使、仙州刺吏。

　　⻩观福

　　⻩观福，是雅州百丈县一个普通百姓家的女儿。她小时候就不吃荤腥之物，喜好清静。她的家里没有香，她就用柏叶、柏子当香烧。她还经常凝神‮坐静‬，什么事情也不做，‮坐静‬几天不倦怠。有时吃柏叶、饮⽔来供给自己，不爱吃五⾕。她的⽗⺟怜爱她，就全由她的

子。成年以后，⽗⺟想让她出嫁，她忽然对⽗⺟说：“门前⽔中有极灵异之物。”女儿平时经常与⽗⺟说一些奇事的先兆，往往‮实真‬，得到验证，所以听了她这句话，就以为真是这样，就随着她前去看灵物。这时河⽔果然来势汹涌，⻩观福就自己投进河⽔中，很久她也没出来。人们去捞她，只打捞到一尊古木天尊像，像上的金彩已经掉落斑驳，像的状貌与⻩观福无异，这时河⽔也澄清安静了。她的⽗⺟就把木像放在道路上，哭泣着回家了。她的⺟亲时常来看她，忆念不已。有一天，忽然有彩云仙乐，⻩观福引领很多护卫，与三个女子从空中下降到⻩家院子里。⻩观福对她的⽗⺟说：“女人本来是上清的仙人，因为有小过错，被贬到人间。现在年限已毕，又回到天上。你们不要太忧愁想念了。同来的三个人，一位是⽟皇的侍女，一位是天帝的侍辰女，一位是上清的侍书。这次离去就不再回来了。近来这个地方疾疫死人很多，我把金子留给⽗⺟，让你们把家迁移到益州，用以躲避凶年。”于是她就留下几块金子，升天而去。⽗⺟按照她的话去做，把家搬到蜀郡。那一年疫毒在黎、雅二州尤其严重，十个人中就死三四个，这就是唐代麟德年间的事。如今世俗之人把她称作⻩冠佛，原因是不认识天尊的道像，乃是相传时言语讹误，把⻩冠福当作⻩冠佛了。