太平广记（李昉、扈蒙、徐铉等）,卷二十·神仙二十-阿珂小说网

阿珂小说网 > 历史小说 > 太平广记作者:李昉、扈蒙、徐铉等

书号:10225 时间:2017/3/27 字数:9336

上一章　　　卷二十·神仙二十　　　下一章　( → )

隐客　谭宜　王可

　杨通幽

　　

隐客

　　唐神龙元年，房州竹山县百姓

隐客，家富。庄后穿井二年，已浚一千余尺而无⽔，隐客穿凿之志不辍。二年外一月余，工人忽闻地中

⽝鸟雀声，更凿数尺，傍通一石⽳，工人乃⼊⽳探之。初数十步无所见，但扪壁傍行。俄转有如⽇月之光，遂下，其⽳下连一山峰，工人乃下山，正立而视，则别一天地⽇月世界。其山傍向万仞，千岩万壑，莫非灵景。石尽碧琉璃⾊，每岩壑中，皆有金银宮阙。有大树，⾝如竹有节，叶如芭蕉，又有紫花如盘。五⾊蛱蝶，翅大如扇，翔舞花间。五⾊鸟大如鹤，翱翔树杪。每岩中有清泉一眼，⾊如镜；⽩泉一眼，⽩如啂。工人渐下至宮阙所，

⼊询问。行至阙前，见牌上署曰：“天桂山宮”以银字书之。门两阁內，各有一人惊出。各长五尺余，童颜如⽟，⾐服轻细，如⽩雾绿烟，绛

皓齿，须发如青丝，首冠金冠而跣⾜。顾谓工人曰：“汝胡为至此？”工人具陈本末。言未毕，门中有数十人出云：“怪有昏浊气。”令责守门者。二人惶惧而言曰：“有外界工人，不意而到，询问途次，所以未（未原作来，据明抄本改）奏。”须臾，有绯⾐一人传敕曰：“敕门吏礼而遣之。”工人拜谢未毕，门人曰：“汝已至此，何不求游览毕而返？”工人曰：“向者未敢，傥赐从容，乞乘便言之。”门人遂通一⽟简⼊，旋而⽟简却出，门人执之。引工人行至清泉眼，令洗浴及浣⾐服，又至⽩泉眼，令盥漱之。味如啂，甘美甚，连饮数掬，似醉而

。遂为门人引下山。每至宮阙，只得于门外，而不许⼊。如是经行半⽇，至山趾，有一国城。皆是金银珉⽟为宮室城楼，以⽟字题云：“梯仙国”工人询于门人曰：“此国何如？”门人曰：“此皆诸仙初得仙者，关送此国，修行七十万⽇，然后得至诸天，或⽟京蓬莱、昆阆姑

。然方得仙宮职位，主策主印，飞行自在。”工人曰：“既是仙国，何在吾国之下界？”门人曰：“吾此国是下界之上仙国也，汝国之上，还有仙国如吾国，亦曰“梯仙国”一无所异。”言毕，谓工人曰：“卿可归矣”遂却上山，寻旧路，又令饮⽩泉数掬。临至山顶求⽳，门人曰：“汝来此虽顷刻，人间已数十年矣，却出旧⽳，应不可矣。待吾奏请通天关钥匙送卿归。”工人拜谢。须臾，门人携金印及⽟简，又引工人别路而上。至一大门，势侔楼阁，门有数人，俯伏面候。门人示金印，读⽟简，划然开门。门人引工人上，才⼊门，为风云拥而去，因无所睹，唯闻门人云：“好去，为吾致意于⾚城贞伯。”须臾云开，已在房州北三十里孤星山顶洞中。出后，询

隐客家，时人云：“已三四世矣。”开井之由，皆不能知。工人自寻其路，唯见一巨坑，乃崩井之所为也。时贞元七年矣。工人寻觅家人，了不知处。自后不乐人间，遂不食五⾕，信⾜而行。数年后，有人于剑阁

冠山侧近逢之，后莫知所在。（出《博异志》）

　　谭宜

　　谭宜者，陵州民叔⽪子也，开元末年生。生而有异，堕地能言。数岁之中，⾝逾六尺，髭鬓风骨，不与常儿同。不饮不食，行及奔马。二十余岁，忽失所在，远近异之，以为神人也。至是⽗⺟思念，乡里追立庙以祀之。大历元年丙午，忽然到家，即霞冠羽⾐，真仙流也。⽩⽗⺟曰：“儿为仙官，不当久有人世。虽⽗⺟忆念，又不宜作此祠庙，恐物所凭，妄作威福，以害于人，请为毁之。庙基之下，昔蔵⻩金甚多，撤庙之后，凿地取金，可以分济贫民，散遣乡里矣。”言讫，腾空而去。如其言，毁庙掘地，皆得金焉。所掘之处，灵泉涌出，澄澈异常，积雨不加，至旱不减。郡邑祷祝，必有灵应，因名“谭子池”亦谓之“天池”进士周郭藩，为诗以记其事曰：“澄⽔一百步，世名谭子池。余诘陵

叟，此池当因谁？⽗老谓余说，本郡谭叔⽪。开元末年中，生子字阿宜。坠地便能语，九岁多须眉。不饮亦不食，未尝言渴饥。十五能行走，快马不能追。二十⼊山林，一去无还期。⽗⺟忆念深，乡闾为立祠。大历元年舂，此儿忽来归。头冠簪凤凰，⾝着霓裳⾐。普遍拯疲俗，丁宁告亲知。余为神仙官，下界不可祈。恐为妖魅假，不如早平夷。此有⻩金蔵，镇在兹庙基。发掘散生聚，可以救贫羸。金出继灵泉，湛若清琉璃。泓澄表符瑞，⽔旱无竭时。言讫辞冲虚，杳霭上玄微。凡情留不得，攀望众号悲。寻禀神仙诫，彻庙斸开窥。果获无穷宝，均融沾困危。巨源出岭顶，噴涌世间稀。异境流千古，终年福四维。”（出《仙传拾遗》）

　　王可

　　王可

，苏州昆山人也，以耕钓自业，居于松江南赵屯村。年三十余，莫知有真道。常取大鱼，自喜以槌击杀，煮之，擣蒜韭以食，常谓乐无以及。一旦棹渔舟，方击楫⾼歌⼊江，行数里间，忽见一彩画花舫，漾于中流。有道士七人，皆年少，⽟冠霞帔，服⾊各异，侍从十余人，总角云鬟。又四人⻩⾐，乘舫。一人呼可

以姓名，方惊异，不觉渔舟已近舫侧。一道士令总角引可

上舫，见七人面前，各有青⽟盘酒器果子，皆莹彻有光，可

莫识。又有女

十余人，悉持乐器。可

远立于筵末，遍拜。七人共视可

，一人曰：“好骨相，合仙，生于凡

，眉间已灸破矣。”一人曰：“与酒吃”侍者泻酒，而樽中酒再三泻之不出，侍者具以告。道士曰：“酒是灵物，必得⼊口，当换其骨。泻之不出，亦乃命也。”一人又曰：“与栗吃”俄一人于筵上取二栗，付侍者与可

，令便吃。视之，其栗青⾚，光如枣，长二寸许，啮之有⽪，非人间之栗，⾁脆而甘如饴，久之食方尽。一人曰：“王可

已见之矣，可令去。”命一⻩⾐送上岸。于船边觅所乘渔舟不见，⻩⾐曰：“不必渔舟，但合眼自到。”于是合眼，若风⽔林木浩浩之声。令开眼，已到，失⻩⾐所在，但见峰峦重叠，松柏参天，坐于草中石上。及望见有门楼，人出⼊。俄顷采樵者并僧十余人到，问可

何人，可

具以前事对。又问何⽇离家，可

曰：“今⽇早离家。”又问今⽇是何⽇，对是三月三⽇。樵者与僧惊：“今⽇是九月九，去三月三⽇已半年余。”可

问地是何所，僧曰：“此是天台山瀑布寺前也。”又问此去华亭多少地，僧曰：“⽔陆千余里。”可

自讶不已。乃为僧邀归寺，设食，可

但言

，不喜闻食气，唯饮⽔耳。众僧审问，极异之，乃以状⽩唐兴县，以达台州，以闻。越州廉使王沨素奉道，召之见，极以为非常之事，神仙变化不可测也。可

⾝长七尺余，仪貌殊异，言语清慡。沨叹曰：“此诚真仙人也。”又以同姓，益敬之，饰以道服。而遣人至苏州，以诘其实。具言三月三⽇，可

乘渔舟⼊江不归，家人寻得渔舫，谓堕江死，漉之无迹，

子以招魂葬讫。王沨具以表闻，诏甚称异。后可

却归乡里，备话历历，及与乡人到江上，指所逢花船之处依然。可

食栗后，已绝⾕，动静若有神助。不复耕钓，乃挈

儿往四明山。二十余年，复出明州卖药，使人沽酒，得钱但施于人。时言药则壶公所授，酒则余杭阿⺟。相传药极去疾，酒甚醉人。明州里巷，皆言王仙人药酒，世间不及。道俗多图其形像，有患掂及琊魅者，图于其侧即愈。后三十余年，却⼊四明山，不复出，今人时有见之者。（出《续神仙传》）

　　杨通幽

　　杨通幽，本名什伍，广汉什邠人。幼遇道士，教以檄召之术，受三皇天文，役命鬼神，无不立应。驱毒疠，剪氛琊，禳⽔旱，致风雨，是皆能之，而木讷疏傲，不拘于俗。其术数变异，远近称之。玄宗幸蜀，自马嵬之后，属念贵妃，往往辍食忘寐。近侍之臣，密令求访方士，冀少安圣虑。或云：“杨什伍有考召之法。”征至行朝。上问其事，对曰：“虽天上地下，冥寞之中，鬼神之內，皆可历而求之。”上大悦，于內置场，以行其术。是夕奏曰：“已于九地之下，鬼神之中，遍加搜访，不知其所。”上曰：“妃子当不坠于鬼神之伍矣。”二⽇夜，又奏曰：“九天之上，星辰⽇月之间，虚空杳冥之际，亦遍寻访而不知其处。”上悄然不怿曰：“未归天，复何之矣？”炷香冥烛，弥加恳至。三⽇夜，又奏曰：“于人寰之中，山川岳渎祠庙之內，十洲三岛江海之间，亦遍求访，莫知其所。后于东海之上，蓬莱之顶，南宮西庑。有群仙所居，上元女仙太真者，即贵妃也。谓什伍曰：‘我太上侍女，隶上元宮。圣上太

朱宮真人，偶以宿缘世念，其愿颇重，圣上降居于世，我谪于人间，以为侍卫耳。此后一纪，自当相见，愿善保圣体，无复意念也。’乃取开元中所赐金钗钿合各半，⽟⻳子一，寄以为信，曰：‘圣上见此，自当醒忆矣。’言讫流涕而别。”什伍以此物进之，上潸然良久。乃曰：“师升天⼊地，通幽达冥，真得道神仙之士也。”手笔赐名“通幽”赐物千段，金银各千两，良田五千亩，紫霞帔、⽩⽟简，特加礼异。暇⽇问其所受之道，曰：“臣师乃西城王君青城真人，昔于后城山中，教以召命之术曰：‘可以辅赞太平之君，然后方得飞升之道。’戒以护气希言，目不妄视，绝声利，远嚣尘，则可以凌三界，登太清矣。”又问升天⼊地，何门而往，何所为碍。曰：“得道之人，⼊火不爇，⼊⽔不濡，蹑虚如履实，触实如蹈虚。虽九地之厚，巨海之广，八极之远，万方之大，应念倏忽，何所拘滞乎（九地之厚起二十五字据明抄本补）。所以然者，形与道合。道无不在，毫芒之细，万物之众，道皆居之。”上善其对。居数载，乃登后城山，葺静室于其顶，时还其家。门人言天真累降于静室。一旦与群真俱去。（出《仙传拾遗》）

　　
译文

　　

隐客　谭宜　王可

　杨通幽

　　

隐客

　　唐中宗神龙元年时，房州竹山县有个百姓叫

隐客，家里很富。他在自家庄园的后面打井，打了两年凿下去一千多尺仍然没有⽔，但他仍坚持不懈地往下凿。又打了一个多月，打井工人忽然听见地下有

叫狗咬和鸟雀的叫声，再往下凿了几尺，井壁上出现了一个石洞，工人就从洞口钻进去。起初几十步没看见什么，只是摸着石壁侧着⾝子向前去。石洞一拐弯，突然看见了⽇月的光亮，工人就接着走下去，石洞尽头连着一个山峰，工人就从洞口下了山，站直了⾝子一看，竟来到另一个世界。那山峰的一侧有万丈⾼，千山万⾕都像是神仙境界。山中的岩石都是碧蓝的琉璃⾊，每道山⾕中都有金银建成的宮殿。山中还有些大树，树⼲像竹子似的有节，树叶像芭蕉叶，开着盘子一样大的紫花。很多翅膀像扇子一样大的五⾊彩蝶在花间飞来飞去，还有像仙鹤的五⾊鸟在树梢间飞翔。每条峡⾕中都有一眼清澈如镜的山泉，还有一眼⽩泉，泉⽔像啂一样⽩。工人来到一座宮殿前，想进去打听一下这是什么地方。抬头见宮门上挂着一块匾，上写“天桂山宮”四个银字。这时，宮门內的两间阁房里跑出来两个人，神⾊很吃惊。这两个人都五尺多⾼，面貌像童子，红

⽩齿，头发胡子像青丝一样光泽稠密。他们穿的⾐服非常轻柔，像是⽩雾绿烟织成的，头上戴着金冠，但却光着脚。他俩问工人：“你到这儿来做什么？”工人就说了他来的经过，还没说完，宮门中又涌出来好几十人，都说这里怎么有一股混浊的气味，并责备守宮门的人。两个守门人惶恐地说：“有个外界的工人突然闯到这儿来打听道儿，所以没有奏报。”不一会儿，有个穿红⾐的人来传达命令，让门官把工人遣送回去，但要礼貌地对待工人，工人赶忙拜谢。这时门官说：“你既然已经来了，为什么不请求在这里游览一下然后再回去呢？”工人说：“我便是有这个想法，但刚才没敢。如果您方便的话，恳求您替我请求一下吧。”门官就往宮门里递进去一只⽟版，⽟版立刻就传了出来。门官拿到⽟版后，就领工人到一口清泉前，让他洗了澡并洗了⾐服，然后又领他到一口⽩泉边让他洗脸漱口。工人漱口时，觉得那⽩泉⽔十分甜美，就用手捧⽔喝了好几口，感到又像醉又很

了。门官领他到各个宮殿游览，但只准在门口，不许进去。这样走了半天，来到山脚下，见有一个都城，城中的宮殿城楼都是用金银或美⽟建造的，城门上用⽟石镶嵌着三个大字“梯仙国”工人问门官“梯仙国”是怎么回事，门官说：“凡是刚成仙的人就送进这梯仙国中，然后在这里继续修行七十万天，才能升⼊天宮，到达三十二位天帝所住的⽟京，或者到蓬莱仙洲，或者到神仙聚居的昆仑阆苑，或者到神女们居住的姑

山，然后才能得到仙界的官位，被授予符命和官印，就可以自由自在地在天界飞翔了。”工人又问道：“这里既然是仙国，怎么会在我们人世上‮家国‬的下面呢？”门官说：“这里只是下界的上仙国，你们‮家国‬的上面，还有一个和这里一样的仙国，也叫梯仙国，和这里完全一样。”说完后就让工人就此结束游览，然后又领他上山找到来时的路，并让他又喝了几口⽩泉里的⽔。到了山顶，工人找他来时的那个洞⽳，门官说：“你来到这里虽然不大一会，但人间已过去好几十年了，再从你来时的洞走就走不通了。等我去向上面奏请为你要来通天关的钥匙，然后送你回去。”工人连忙拜谢。不一会儿，门官拿着金印和⽟版回来，领着工人从另外一条路走上去，来到一个大门前，门內同样有很多楼阁，门前有几个人都跪在地上

接，门官出示了金印，读了⽟版上写的命令，门就自动打开了。门官领着工人向门里走，刚一进门，工人就觉得⾝子像腾云驾雾般地飞升起来，一时什么也看不见了，只听得门官在⾝后喊：“祝你一路平安，替我问候⾚城的贞伯！”不一会儿云开风住，工人发现自己已经在房州北三十里孤星山顶的一个洞中。他出洞以后，就去寻找

隐客家，人们告诉他，已经过去了三四代人了。工人向人讲述他为

隐客家打井的事，谁也不知道这件事了。工人就自己寻找当初打井的地方，找到原地，只见一个很大的深坑，原来井早就崩塌了。这时已是德宗贞元七年了。工人找自己的家，

本就找不到了。从此以后，工人再也不愿在人世停留，就绝食修行，随意漫游。几年后，有人在四川峨嵋山剑阁旁边的

冠山上遇见过他，后来就不知道他的去处了。

　　谭宜

　　谭宜是陵州人谭叔⽪的儿子，唐玄宗开元末年生。他一出生就和别人不一样，生下来就会说话。才几岁就长了六尺⾼，而且是个有鬓角有胡须的堂堂男子汉。他不吃不喝，走路能追上奔跑的马。谭宜二十多岁时忽然失踪了，人们都十分惊奇，认为他是个神仙。他⽗⺟十分想念他，乡亲们为他建了庙，把他当作神仙祭祀供奉。代宗大历元年丙午月时，谭宜突然回到家中，穿着羽⽑做的⾐服，戴着绣有云霞图案的帽子，一看就是一位神仙。他对⽗⺟说：“儿子是一名仙官，不能在人世久留。⽗⺟想念儿子是可以理解的，但乡亲们不该为我建庙，怕这庙宇被妖魔鬼怪窃据后作威作福祸害乡亲们，所以请乡亲们把庙拆除了吧。庙基的地下过去埋蔵着不少⻩金，拆了庙后请把金子挖出来，分给穷苦的乡亲们吧。”说罢，就腾空飞去了。于是按照他的话拆了庙，果然在庙基下挖出了金子，大家都分得了。所挖的地方涌出一汪泉⽔，泉⽔非常清澈，下雨后⽔不涨，大旱时⽔也不落。乡亲们到这口灵泉前祈祷求福，都十分灵验，于是就把这口泉叫“谭子池”也叫天池。有位叫周郭藩的进士写了一首诗记述这件事：“澄⽔一百步，世名谭子池。余诘陵

叟，此池当因谁？⽗老为余说，本郡谭叔⽪。开元末年中，生子字阿宜。坠地便能语，九岁多须眉。不饮亦不食，未尝言渴饥。十五能行走，快马不能追。二十⼊山林，一去无还期。⽗⺟忆念深，乡间为立祠。大历元年舂，此儿忽来归。头冠簪凤凰，⾝着霓裳⾐。普遍拯疲俗，丁宁告亲知。余为神仙官，下界不可祈。恐为妖魅假，不如早平夷。此有⻩金蔵，镇在兹庙基。发掘散生聚，可以救贫羸。金出继灵泉，湛若清琉璃。泓澄表符瑞，⽔旱无竭时。言讫辞冲虚，杳霭上玄微。凡情留不得，攀望众号悲。寻禀神仙诫，彻庙斸（音ｃｈú，挖掘）开窥。果获无穷宝，均融沾困危。巨源出岭顶，噴涌世间稀。异境流千古，终年福四维。”

　　王可

　　王可

是苏州府昆山县人，住在松江南岸的赵屯村，靠种田、打渔为生，三十多岁了，不知道有修道成仙的事。每次他钓到大鱼就非常⾼兴，用木槌把大鱼打死炖

然后蘸上蒜泥韭酱吃，并对人说世上再也没有比吃炖鱼更美的事了。有一天，他划着渔船⾼唱着渔歌在江里走了几里地，忽然看见江中有一只彩船，船里坐着非常年轻的七位道士，戴着镶嵌着宝⽟的帽子，披着绣有云霞图形的帔肩，周围有十几个侍从都是童男童女，男的头上梳两个抓髻，女的头发梳成云鬟样式。船上还有四个穿⻩⾐的人。这时，船上有个道士喊王可

的名字，王可

正在惊讶中，自己的船已经自动靠在了道士的彩船旁了。一个道士让小僮领着王可

上了彩船，只见七位道士的面前都摆着青⽟的松盘酒器，酒器餐具都透明闪光，王可

不认识那些餐具酒器是什么制成的。还有十几个乐

，手拿各种乐器站在一旁。王可

站在筵席的远处向每个道士一一行礼后，七位道士都仔细打量他。一位道士说：“此人骨相很好，应该成仙，只是他生在人世，由于生病针灸，把眉间刺破了。”另一个道士说：“给他些酒喝吧。”一名侍者就拿酒壶往杯子里倒酒，但怎么倒酒也不出来，侍者就报告给道士，道士说：“这酒是仙酒，他必须把凡人的骨头换掉才能喝得了这酒。酒倒不出来，正说明他命中不该喝仙酒。”又一个道士说：“让他吃栗子吧。”一位道士就从酒桌上拿了两个栗子递给侍者，侍者又把栗子给了王可

让他吃。王可

看那栗子是黑红⾊，像枣子那样光滑，二寸多长，一啃有⽪，栗⾁又脆又甜，不像人间的栗子，吃了好半天才把两个栗子吃完。这时一个道士说：“王可

已经和我们见过面了，让他回去吧。”说罢就让一个穿⻩⾐的人把王可

送到岸上。王可

在彩船边到处找不到自己的渔船，⻩⾐人说：“不必坐渔船，你一闭上眼就到了。”王可

就闭上眼睛，立刻觉得耳边响起呼呼的风声和⽔声。⻩⾐人让他睁开眼，他发现自己坐在草丛中的一块大石头上，四周是重重山峰和参天的松柏，那⻩⾐人也不见了。不远处有一个⾼大的门楼，有人在门楼中出出进进。不一会儿，有几个打柴的和几个和尚来到王可

面前，问他是什么人，他就把详情说了。那些人又问他什么时候离开家的，他说是今天早上。那些人问王可

今天是几月几⽇，王可

说：“三月三⽇呀。”那些人大吃一惊说：“今天是九月初九，离三月初三已经半年多了！”王可

又问这里是什么地方，一位和尚说：“这里是天台山的瀑布寺前哪。”王可

又问这里离华亭多远，和尚说：“⽔路陆路加在一起一千多里。”王可

十分惊讶。那和尚请他到庙里去休息并请他吃饭，王可

说一点不饿，只是想喝⽔。和尚们都围着他问长问短，十分惊奇，就把这事报告了唐兴县并上报给台州。越州的廉使王沨向来尊奉道教，就召见了王可

。听王可

谈了以后，非常相信，认为神仙的变化是无所不能的，谁也不可理解。王可

⾝材七尺多⾼，仪表和一般人很不同，谈吐也很⾼雅。王沨感叹地说：“王可

真是位神仙啊！”又因为王可

和自己同姓，就对他更加敬重，并让他穿上道士的⾐裳。后来王沨派人到苏州去了解核实王可

的事，人们都说三月初三王可

坐着渔船到江中去再也没回来，他家的人只是找到了他的渔船，以为他一定是落⼊江中淹死了，到处也打捞不到他的尸体，他的

儿只好用招魂的仪式给他办了丧事，王沨证实了这一切后就向皇帝上表报告这件事，皇上也大为惊奇。后来王可

回到他的家乡，把一切经过都对乡亲们说了，并领着人们到江上看他遇见彩船和仙人的地方。王可

自从吃了神仙给的栗子后就再也不吃饭了，一举一动都像有神在佑护帮助。他不再种田打鱼，带着

子进了四明山。二十多年后，王可

出山到明州卖药，让人帮着卖酒，把卖药和酒的钱全都布施给穷人。当时，人们都说王可

卖的药是壶公给的，酒则是余杭阿⺟的。人们都说这药酒非常好使，药治病最灵，酒一喝就醉。人们有时得了疾病或家里闹琊，就画一张王可

的像贴上，立刻就能好。过了三十多年，王可

又进了四明山再也没出来，现在还有人见过他。

　　杨通幽

　　杨通幽，本名叫杨什伍，是广汉郡什邠县人。他小时候遇见过一个道士教给他召鬼神的法术，授给他三皇（指伏羲、神农、⻩帝）的天书，用这天书召唤鬼神，鬼神会立刻就到。他驱除瘟疫，制服妖魔，消除⽔旱天灾，呼风唤雨无所不能。杨什伍为人古板孤傲，不随凡俗，他的道术千变万化，远近闻名。唐玄宗李隆基由于安禄山造反逃出长安来到四川，非常思念死在马嵬坡的杨贵妃，常常不吃饭不‮觉睡‬，心情十分苦闷。于是唐明皇⾝边的一些近臣就密令求访道术⾼明的方士，希望能多少解除一下皇上的痛苦忧伤。听说杨什伍有召聚驱使鬼神的法术，就把他召到了唐明皇的四川行宮中。明皇问杨什伍有什么道术，回答说：“不管是天上地下仙界地府，以及鬼神之中，我都能找到她！”唐明皇非常⾼兴，命令在宮內设了道场神坛，让杨什伍施道术寻找杨贵妃。当天夜里，杨什伍就向唐明皇奏报说：“我已经在

曹地府九泉之下找遍了，那里没有贵妃娘娘的踪迹。”唐明皇说：“爱妃绝不会落到

曹和鬼魂们在一起的。”第二天夜晚，杨什伍又奏报说：“我去了九重天界，在虚空浩瀚的天空和⽇月星辰之间寻访，仍然没找到贵妃娘娘。”唐明皇沉默了半天，悲伤地叹息说：“她既不在九泉，也不在天上，能够去了哪里呢？”然后就熄了灯烛点起香火，更加急切地恳求杨贵妃能降临。第三天夜里，杨什伍又奏报：“我又找遍了人间的河流山川寺庙道观，还去了东海的蓬莱、方丈、瀛洲三仙岛和祖洲、玄洲、炎洲、长洲、瀛洲、元洲、流洲、生洲、凤麟洲、聚窟洲这十仙洲，仍然没有找到贵妃娘娘。后来，我来到东海的蓬莱山顶，在群仙居住的地方打听到有一位上元女仙名叫太真，我在她居住的南宮西廊屋里拜见了她，原来这位太真女仙就是贵妃娘娘。她对我说：‘我现在是天帝的侍女，隶属于上元宮。明皇陛下本来是太

朱宮的神仙，由于他有了很重的凡念，才让他下凡到人世，我也被贬到人间侍奉他。十二年后，我们就会相见，希望陛下多多珍重，保养圣体，不要过分思念我吧。’说罢，贵妃娘娘就拿出陛下在开元年间赐给她的金钗和钿盒各一半，还有一只⽟制的小⻳作为凭据，她说陛下见了这几件东西就会醒悟，也就知道她也在思念陛下了。然后，她就和我流着泪告别了。”杨什伍奏报后就把杨贵妃让他捎的那几样东西呈给唐明皇，明皇睹物伤情，饮泣了很久。唐明皇对杨什伍说：“道长你能够升天⼊地，和仙界冥府相通，真是一位道术⾼明的仙师啊！”当时就提笔赐名为“通幽”赐给他千种宝物，金银各一千两，良田五千亩，还赐给他紫霞图样的帔肩和⽩⽟笏版，对他优礼有加。后来唐明皇在闲暇时问杨什伍和谁学的道术，杨什伍说：“我的老师是西城王君、青城真人。当年在后城山里教给我召神术，并让我辅助太平盛世的皇帝，然后我就可以飞升成仙。老师告诫我要养气少言，目不

视，杜绝对名利的追求，远离世间凡俗，这样我就可以凌驾于天、地、人三界之上，升⼊仙界了。”唐明皇又问他升天⼊地有什么途径，怕什么东西阻碍，杨什伍说：“得了仙道的人，在火中不怕烧，进⽔不

⾐，⾜踏虚空像踩在实地上，接触实地上又像踏在虚空中。不管多么厚的土地，多么宽的海洋，八极多么遥远，万方那么广大，我一念之间都可以上下纵横升降飞腾，什么也阻挡不了我。我之所以能这样，是因为我的形体和道完全融合在一起了。道无处不在，从毫⽑麦芒那么细微的东西，到世间万物，全都有道在其中。”唐明皇非常赞赏他对道的解释。杨什伍在宮里住了几年，就进了后城山，在山顶上修了一间修炼道术的静室，也常常回家看看。他的弟子说天真常常降临他的静室指导他修炼。后来，杨什伍和一群神仙一同飞升进⼊仙界了。