围炉夜话（王永彬）,第一二二则-阿珂小说网

书号:10181 时间:2017/3/26 字数:473

上一章　　　第一二二则　　　下一章　( → )

　　山⽔是文章化境，烟云乃富贵幻形。

　　译文及注释

　　译文

　　文章就如同山⽔一般，是幻化境界；而富贵就如同烟云一样，是虚无的影象。

　　注释

　　化境：变化之境。

　　
评语

　　山⽔是实景，烟云是幻境，山⽔不移不变，烟云转瞬即逝。以现实的眼光来看，文章既摸不到，也看不到，不如富贵那般，可触可及。然而以山⽔比文章，烟云比富贵，确是看到了文章和富贵的本质。

　　就时间而言，美好的文章，在数千年后仍能唤起人们心灵的感动，就如山⽔一般，千年不变。而富贵再长久，亦不过百年，即烟消云散，垣残瓦摧。就空间而言，文章可以纳无尽的山⽔于一篇，使我们如临胜境，如历耳目。而富贵却只能给我们一方小小的空间，又须费力去维持，不像文章能让人徜徉其中，而自得其乐，甚至体会到无尽的智慧与生命的契机。所以，以山⽔比文章，烟云比富贵，实在是恰到好处。

阿珂小说网 > 历史小说 > 围炉夜话作者:王永彬	书号:10181 时间:2017/3/26 字数:473
上一章　　　第一二二则　　　下一章　( → )
山⽔是文章化境，烟云乃富贵幻形。　　译文及注释　　译文　　文章就如同山⽔一般，是幻化境界；而富贵就如同烟云一样，是虚无的影象。　　注释　　化境：变化之境。　　评语　　山⽔是实景，烟云是幻境，山⽔不移不变，烟云转瞬即逝。以现实的眼光来看，文章既摸不到，也看不到，不如富贵那般，可触可及。然而以山⽔比文章，烟云比富贵，确是看到了文章和富贵的本质。　　就时间而言，美好的文章，在数千年后仍能唤起人们心灵的感动，就如山⽔一般，千年不变。而富贵再长久，亦不过百年，即烟消云散，垣残瓦摧。就空间而言，文章可以纳无尽的山⽔于一篇，使我们如临胜境，如历耳目。而富贵却只能给我们一方小小的空间，又须费力去维持，不像文章能让人徜徉其中，而自得其乐，甚至体会到无尽的智慧与生命的契机。所以，以山⽔比文章，烟云比富贵，实在是恰到好处。